The Pashto alphabet with all 44 letters, how each one sounds in English, an example word with audio for every letter, and the twelve letters that make Pashto different. Plus a two-week plan to read your first real words.
Short answer: what is the Pashto alphabet?
The Pashto alphabet has 44 letters (45 if you count the hamza ء) and is written from right to left. It is based on the Perso-Arabic script, so it shares most letters with Persian (Dari) and Urdu, but it adds twelve letters of its own for sounds those languages don’t have, such as ټ ډ ړ ڼ ځ څ ښ ږ. Short vowels are usually not written. Most learners can read simple words after about two weeks of daily practice.
Maybe you understand Pashto pretty well. You grew up with it, your parents speak it at home, you know the songs. But when your aunt sends a voice message, fine. When she sends a text in Pashto script, you send a screenshot to your cousin and ask what it says. Or you married into a Pashtun family, and the wedding cards, the shop signs in Peshawar and the poetry book on your grandfather’s shelf are a wall of beautiful curves you can’t read.
That’s not a talent problem. Nobody ever showed you the system behind the letters. Once you see it, the Pashto alphabet is far more logical than English spelling: most letters stand for exactly one sound, and you already know many of the sounds from the words you speak.
The complete Pashto alphabet: all 44 letters
Here is the full alphabet in its standard order. The example words are everyday Pashto, so you will probably recognise some of them. Click the play button to hear the word.
| # | Letter | Name | Latin | Sound in English | Example word |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ا | alif | a, aa | a as in father (long); at the start of a word it carries any vowel | اوبه obə (water) |
| 2 | ب | be | b | b as in boy | باران baaraan (rain) |
| 3 | پ | pe | p | p as in pen | پلار plaar (father) |
| 4 | ت | te | t | soft t, tongue touching the teeth | تور tor (black) |
| 5 | ټ | ṭe | ṭ | hard t, tongue curled back to the roof of the mouth | ټول ṭol (all) |
| 6 | ث | se | s | s as in sun (Arabic loanwords only) | ثانیه saaniya (second) |
| 7 | ج | jim | j | j as in jam | جومات jumaat (mosque) |
| 8 | ځ | dze | dz | dz as in adze (z in some dialects) | ځای dzaay (place) |
| 9 | چ | che | ch | ch as in chair | چای chaay (tea) |
| 10 | څ | tse | ts | ts as in cats (s in some dialects) | څه tsə (what) |
| 11 | ح | loy he | h | h as in house (Arabic loanwords) | حال haal (condition, state) |
| 12 | خ | khe | kh | kh as in Scottish loch | خور khor (sister) |
| 13 | د | daal | d | soft d, tongue touching the teeth | دروازه darwaaza (door) |
| 14 | ډ | ḍaal | ḍ | hard d, tongue curled back | ډاکټر ḍaakṭar (doctor) |
| 15 | ذ | zaal | z | z as in zoo (Arabic loanwords) | ذهن zehn (mind) |
| 16 | ر | re | r | rolled r, like in Spanish | رنګ rang (colour) |
| 17 | ړ | ṛe | ṛ | a flapped r with the tongue curled back, no English equivalent | زړه zṛə (heart) |
| 18 | ز | ze | z | z as in zoo | زوی zoy (son) |
| 19 | ژ | zhe | zh | s as in measure | ژبه zhəba (language, tongue) |
| 20 | ږ | ẓe (gaaf) | zh / g | zh in the south (Kandahar), g in the north (Peshawar) | ږیره zhira / gira (beard) |
| 21 | س | sin | s | s as in sun | سترګه stərga (eye) |
| 22 | ش | shin | sh | sh as in ship | شپه shpa (night) |
| 23 | ښ | x̌in | sh / kh | sh in the south (Kandahar), kh in the north (Peshawar) | ښه sha / kha (good) |
| 24 | ص | swaad | s | s as in sun (Arabic loanwords) | صابون saabun (soap) |
| 25 | ض | zwaad | z | z as in zoo (Arabic loanwords) | ضرور zaroor (surely) |
| 26 | ط | toe | t | soft t (Arabic loanwords) | طوطي toti (parrot) |
| 27 | ظ | zoe | z | z as in zoo (Arabic loanwords) | ظهر zuhr (noon prayer) |
| 28 | ع | ayn | ʿ | a light catch in the throat, often silent in Pashto | علم ilm (knowledge) |
| 29 | غ | ghayn | gh | a gargled g, like a French r | غر ghar (mountain) |
| 30 | ف | fe | f | f as in fish (often p in village speech) | فکر fikr (thought) |
| 31 | ق | qaaf | q | k pronounced deep in the throat (often k in everyday speech) | قلم qalam (pen) |
| 32 | ک | kaaf | k | k as in kite | کور kor (house) |
| 33 | ګ | gaaf | g | g as in go | ګل gul (flower) |
| 34 | ل | laam | l | l as in light | لاس laas (hand) |
| 35 | م | mim | m | m as in mother | مور mor (mother) |
| 36 | ن | nun | n | n as in name | نوم num (name) |
| 37 | ڼ | ṇun | ṇ | n with the tongue curled back, never at the start of a word | رڼا raṇaa (light) |
| 38 | و | waaw | w, u, o | w as in water, or the long vowels u and o | ورور wror (brother) |
| 39 | ه | kuchnay he | h, a | h as in house; at the end of a word often the vowel a or ə | هلک halak (boy) |
| 40 | ي | ye | y, i | y as in yes, or the long vowel i | یو yaw (one) |
| 41 | ې | ye (e) | e | e as in hey, without the y glide | ډېر ḍer (much, very) |
| 42 | ی | naariina ye | ay | ay as in my, typical masculine ending | سړی saṛay (man) |
| 43 | ۍ | x̌ədzina ye | əy | əy, typical feminine ending | ډوډۍ ḍoḍəy (bread, meal) |
| 44 | ئ | fe’li ye | əy | əy, typical verb ending | وکړئ wakṛəy ((please) do) |
Note: the audio examples were created with an AI voice.
Letter names vary a little between regions and textbooks. In Afghanistan, for example, you will hear kuchnay he (small he) for ه and loy he (big he) for ح. The sounds are what matters, not the names.
The 12 letters that make Pashto different
If you already read Arabic, Persian or Urdu, you know about three quarters of the Pashto alphabet. These are the letters that make Pashto Pashto:
- Retroflex letters ټ ډ ړ ڼ (ṭ, ḍ, ṛ, ṇ): you say them with the tip of your tongue curled back to the roof of your mouth. You recognise them by the small ring (panḍak) below the letter. English speakers often hear ṭ and ḍ as a normal t and d. Native speakers don’t, so it’s worth practising them early.
- ځ and څ (dz, ts): look like ح with an extra mark. In many dialects they become z and s.
- ښ and ږ: the dialect letters. In the south (Kandahar) they sound like sh and zh, in the north (Peshawar) like kh and g. That’s also why the language itself is called Pashto in Kandahar and Pakhto in Peshawar, both written پښتو.
- ګ (g): the Pashto g, written with a small ring. Persian and Urdu write the same sound as گ.
- ې ۍ ئ (e, əy, əy): three extra forms of ye that carry grammar, see the vowel section below.
My tip: don’t try to memorise 44 letters in order. Start with the letters in your own name and in words you already say every day, like مور (mor, mother) and چای (chaay, tea). Reading a word you already know is the fastest way to make a letter stick.
Pashto vowels: what you see and what you don’t
Pashto writes long vowels with letters, but usually leaves out short vowels. That’s the main reason beginners struggle: the word is there, but half the sounds are invisible.
| Sign | Name | Sound | Written? |
|---|---|---|---|
| ا | alif | long aa | always |
| و | waaw | long u or o | always |
| ي | ye | long i | always |
| ې | ye (e) | long e | always |
| ی / ۍ / ئ | ye endings | ay / əy / əy | always, at the end of a word |
| ◌َ | zwar | short a | rarely |
| ◌ِ | zer | short i | rarely |
| ◌ُ | pesh | short u | rarely |
| ◌ٙ | zwarakay | ə, like the a in about | rarely |
The three ye endings are worth learning early, because they tell you something about grammar. ی (ay) is a typical masculine ending, as in سړی (saṛay, man). ۍ (əy) is a typical feminine ending, as in ډوډۍ (ḍoḍəy, bread). ئ (əy) appears at the end of verbs, as in مهرباني وکړئ (mehrabaani wakṛəy, please). In handwriting and on many websites people mix them up, so don’t be confused if you see different spellings of the same word.
Letter shapes: how Pashto letters connect
Like Arabic and Persian, Pashto is written in a joined script. Most letters have up to four shapes, depending on where they stand in the word. The good news: the core of the letter stays the same, only the connecting strokes change.
| Letter | Alone | Start | Middle | End |
|---|---|---|---|---|
| be | ب | بـ | ـبـ | ـب |
| ṭe | ټ | ټـ | ـټـ | ـټ |
| x̌in | ښ | ښـ | ـښـ | ـښ |
| gaaf | ګ | ګـ | ـګـ | ـګ |
| kuchnay he | ه | هـ | ـهـ | ـه |
Ten letters never connect to the letter that follows them: ا د ډ ذ ر ړ ز ژ ږ و. After them, the next letter starts fresh. That’s why you see small gaps inside words like ورور (wror, brother). Once you know these ten, reading joined text becomes much easier.
Pashto, Dari and Urdu: same script, different letters
Many Pashto speakers in Pakistan also read Urdu, and many in Afghanistan read Dari. That helps, but there are a few traps:
| Sound | Pashto | Dari / Persian | Urdu |
|---|---|---|---|
| ṭ (hard t) | ټ | no letter | ٹ |
| ḍ (hard d) | ډ | no letter | ڈ |
| ṛ (flapped r) | ړ | no letter | ڑ |
| g | ګ | گ | گ |
| dz / ts | ځ څ | no letter | no letter |
| sh/kh, zh/g (dialect) | ښ ږ | no letter | no letter |
| ṇ (retroflex n) | ڼ | no letter | no letter |
The biggest trap for Urdu readers: Urdu marks the hard t, d and r with a small ط on top, Pashto with a small ring below. Same sound, different mark. And Urdu is usually written in the slanted Nastaliq style, while Pashto books and websites mostly use the straighter Naskh style. Your eye needs a few days to adjust.
Pashto in English letters: why spellings differ
There is no single official way to write Pashto in Latin letters. That’s why you see Pashto, Pakhto and Pushto, or manana and mannana for thank you. The reasons:
- Short vowels are not written in Pashto script, so everyone guesses them a little differently.
- The dialect letters ښ and ږ sound different in the south and the north.
- Academic transliteration uses special signs (ṭ, ḍ, ṛ, ṇ, x̌, ǵ, ə), while chats and social media use simple English letters.
In this article I use a simple English spelling with dots under the retroflex letters, the same system as in my Pashto phrases with audio. If you write to your family, use whatever they use. They will read it out loud, and that’s what counts.
How to type in Pashto
You don’t need a special keyboard. On Windows, add the keyboard layout “Pashto” in the language settings. On iPhone and Android, Pashto is available as a keyboard in the system settings and in Gboard. Typing your first messages in Pashto script is one of the best ways to practise the letters, because you have to find every single one.
How to learn the Pashto alphabet in two weeks
The alphabet is a short wall, not a long road. With 15 to 20 minutes a day, this plan works:
- Days 1 to 3: the letters you know from English sounds (ب پ ت ج چ د ر ز س ش ک ګ ل م ن). Write each one in all four shapes.
- Days 4 to 6: the vowels and the ten non-connecting letters. Read short words like مور, کور, لاس.
- Days 7 to 10: the twelve Pashto letters. Listen to the example words in the table above and say them out loud.
- Days 11 to 14: real text. Read the short phrases in a beginner course, song titles or headlines on BBC Pashto. Don’t translate, just read out loud.
If you want to understand where the script comes from and how it developed, the Encyclopaedia Iranica article on Pashto is the best scholarly overview in English.
OUR TIP: Once you can read the letters, you need words and sentences to read. The 17-Minute-Languages Pashto course gives you vocabulary and dialogues with native audio, in short daily lessons. You can test it for two days free of charge, no credit card needed.
Prefer a real person who corrects your pronunciation of ṭ, ḍ and ṛ? A tutor from your family’s region is worth it, especially for the dialect letters. On Preply you can find Pashto tutors from Afghanistan and Pakistan*, many of them with trial lessons.
Frequently asked questions about the Pashto alphabet
How many letters are in the Pashto alphabet?
The Pashto alphabet has 44 letters. Some lists count 45, because they include the hamza ء as a separate letter. The count is higher than in Persian (32) because Pashto has its own letters for sounds like ṭ, ḍ, ṛ, dz and ts.
Is the Pashto alphabet the same as Arabic or Urdu?
No, but they are closely related. All three use the Arabic script and share most letters. Pashto adds twelve letters of its own, and some sounds that exist in Urdu, like the hard t and d, are written with different marks. If you can read Urdu or Persian, you can learn the Pashto alphabet in a few days.
How do you write in Pashto?
Pashto is written from right to left in a joined script. Most letters connect to the next one and change their shape depending on their position in the word. Ten letters never connect forward. Long vowels are written, short vowels are usually left out.
What are the vowels in Pashto?
Pashto has long vowels written with letters (ا aa, و u/o, ي i, ې e) and short vowels (a, i, u, ə) that are marked with small signs above or below the letters. In everyday texts, the short vowel signs are usually not written.
Why is it called Pashto and Pakhto?
Both names are written پښتو. The letter ښ is pronounced sh in the southern dialects (Kandahar) and kh in the northern dialects (Peshawar). So it’s the same word, said in two regional ways.
Related articles
- Learn Pashto: from your first words to real conversations
- Pashto phrases: greetings and everyday expressions with audio
- What language is spoken in Afghanistan? Dari, Pashto and more
Prefer another language?
About the author
Sven Mancini has published four books on language learning and has over 20 years of hands-on experience learning languages through self-study, from Norwegian (business fluent since 2005) to English, Danish, Swedish, French and Spanish. He doesn’t claim to speak every language he writes about. He writes about the methods and courses that actually work. Read more about Sven here.