Vanlige Fraser på kroatisk ✓ | Kroatisk i hverdagen

Her finner du de viktigste kroatiske frasene med norsk oversettelse og uttale – fra hilsener og takkeuttrykk til bestilling på restaurant og nødsituasjoner. Perfekt å ha med seg på ferie i Kroatia.

Kroater setter stor pris på turister som prøver å snakke språket deres – selv noen få ord åpner dører. Jeg har selv erfart dette med norsk og andre språk: det handler ikke om å være perfekt, men om å vise respekt. Med frasene på denne siden klarer du deg i de fleste hverdagssituasjoner i Kroatia.

Et tips: kroatisk uttales nesten helt fonetisk. Hvert bokstav har én lyd, og trykket ligger som regel på første stavelse. Det gjør uttalen faktisk enklere enn norsk for mange.

Innhold på denne siden:

• Hilsener – Hei og god dag på kroatisk
• Takk, vær så snill og høflighet
• Presentere seg og smalltalk
• Farvel og god natt
• På restaurant – Bestille mat og drikke
• Shopping og betaling
• Veibeskrivelser og transport
• Strand og ferie
• Nødsituasjoner og hjelp
• Tall på kroatisk (1–100)
• Ukedager, måneder og årstider
• Farger på kroatisk

Hvis du vil lære mer enn bare fraser, kan du prøve et nettbasert kroatisk språkkurs.

---

Hilsener – Hei og god dag på kroatisk

Den vanligste hilsenen i Kroatia er «Bok» – den fungerer som et uformelt «hei» og brukes til alle døgnets tider. For mer formelle situasjoner bruker du «Dobar dan» (god dag).

Norsk	Kroatisk	Uttale
Hei / Hallo	Bok	[bok]
God morgen	Dobro jutro	[dɔbrɔ jutrɔ]
God dag	Dobar dan	[dɔbar dan]
God kveld	Dobra večer	[dɔbra vɛtʃɛr]
Velkommen	Dobrodošli	[dɔbrɔdɔʃli]
Hyggelig å treffe deg	Drago mi je	[draɡɔ mi jɛ]
Hvordan har du det?	Kako si?	[kakɔ si]
Bra, takk. Og du?	Dobro, hvala. A ti?	[dɔbrɔ, hvala. a ti]
Bra, takk for at du spør	Hvala što pitaš, dobro sam	[hvala ʃtɔ pitaʃ, dɔbrɔ sam]

Godt å vite: «Bok» brukes både som «hei» og «ha det» – akkurat som «ciao» på italiensk. I formelle situasjoner (eldre personer, forretning) er «Dobar dan» tryggere.

---

Takk, vær så snill og andre høflighetsuttrykk

«Hvala» (takk) er kanskje det viktigste ordet du lærer. Det åpner alle dører i Kroatia.

Norsk	Kroatisk	Uttale
Takk	Hvala	[hvala]
Tusen takk / Takk skal du ha	Hvala puno	[hvala punɔ]
Mange takk	Hvala lijepa	[hvala lijɛpa]
Vær så snill / Ingen årsak	Molim	[mɔlim]
Ingen årsak / Bare hyggelig	Nema na čemu	[nɛma na tʃɛmu]
Ja	Da	[da]
Nei	Ne	[nɛ]
Unnskyld / Beklager	Oprostite	[ɔprɔstitɛ]
Unnskyld meg (for å få oppmerksomhet)	Ispričajte	[ispritʃajtɛ]
Det gjør ingenting	Nema problema	[nɛma prɔblɛma]
Skål!	Živjeli!	[ʒivjɛli]

Tips: «Molim» er et universalord. Det betyr både «vær så snill», «ingen årsak» og «hva sa du?» (som høflig form for «unnskyld, kan du gjenta?»). Når noen gir deg noe, svarer du «Hvala» – og de svarer «Molim».

---

Presentere seg og småprat

Norsk	Kroatisk	Uttale
Jeg heter…	Zovem se…	[zɔvɛm sɛ]
Hva heter du?	Kako se zoveš?	[kakɔ sɛ zɔvɛʃ]
Hvor kommer du fra?	Odakle si?	[ɔdaklɛ si]
Jeg er fra Norge	Ja sam iz Norveške	[ja sam iz nɔrvɛʃkɛ]
Jeg er fra Oslo	Ja sam iz Osla	[ja sam iz ɔsla]
Snakker du engelsk?	Govoriš li engleski?	[ɡɔvɔriʃ li ɛnɡlɛski]
Jeg snakker litt kroatisk	Govorim malo hrvatski	[ɡɔvɔrim malɔ hrʋatski]
Jeg forstår ikke	Ne razumijem	[nɛ razumijɛm]
Kan du gjenta det?	Možete li ponoviti?	[mɔʒɛtɛ li pɔnɔviti]
Kan du snakke saktere?	Možete li govoriti sporije?	[mɔʒɛtɛ li ɡɔvɔriti spɔrijɛ]

Godt å vite: Kroater skiller mellom «ti» (uformell du) og «Vi» (formell De). Med folk på din alder og i uformelle situasjoner bruker du «ti». Med eldre personer og i formelle sammenhenger bruker du «Vi»-formen – da blir «Govoriš» til «Govorite» og «Kako se zoveš» til «Kako se zovete».

---

Si farvel og god natt på kroatisk

Norsk	Kroatisk	Uttale
Ha det / Bye	Bok	[bok]
Ha det bra (formelt)	Doviđenja	[dɔvidʑɛɲa]
Vi ses snart	Vidimo se uskoro	[vidimɔ sɛ uskɔrɔ]
Vi ses i morgen	Vidimo se sutra	[vidimɔ sɛ sutra]
Vi snakkes	Čujemo se	[tʃujɛmɔ sɛ]
God natt	Laku noć	[laku nɔtʃ]
Ha en fin dag	Ugodan dan	[uɡɔdan dan]
God tur / God reise	Sretan put	[srɛtan put]

---

På restaurant – Bestille mat og drikke på kroatisk

Kroatisk mat er fantastisk, og å bestille på kroatisk gjør opplevelsen enda bedre. Her er frasene du trenger på restaurant, kafé eller konoba (tradisjonelt vertshus).

Norsk	Kroatisk	Uttale
Kan jeg få menyen?	Mogu li dobiti jelovnik?	[mɔɡu li dɔbiti jɛlɔvnik]
Jeg vil gjerne bestille	Želim naručiti	[ʒɛlim narutʃiti]
Jeg vil gjerne ha…	Želio/željela bih…	[ʒɛliɔ / ʒɛʎɛla bih]
En øl, takk	Jedno pivo, molim	[jɛdnɔ pivɔ, mɔlim]
En kaffe, takk	Jednu kavu, molim	[jɛdnu kavu, mɔlim]
Et glass vin	Čašu vina	[tʃaʃu vina]
Vann, takk	Vodu, molim	[vɔdu, mɔlim]
Regningen, takk	Račun, molim	[ratʃun, mɔlim]
Det var veldig godt!	Bilo je jako ukusno!	[bilɔ jɛ jakɔ ukusnɔ]
Jeg er allergisk mot…	Alergičan/alergična sam na…	[alɛrɡitʃan / alɛrɡitʃna sam na]
Uten gluten	Bez glutena	[bɛz ɡlutɛna]
Vegetariansk	Vegetarijansko	[vɛɡɛtarijanskɔ]

Tips fra erfaring: I Kroatia er driks ikke obligatorisk, men det er vanlig å runde opp eller legge til 10% hvis du er fornøyd med servicen. «Zadržite ostatak» betyr «behold vekslepengene».

Nyttige matord

Norsk	Kroatisk	Uttale
Brød	Kruh	[kruh]
Fisk	Riba	[riba]
Kjøtt	Meso	[mɛsɔ]
Salat	Salata	[salata]
Øl	Pivo	[pivɔ]
Vin	Vino	[vinɔ]
Kaffe	Kava	[kava]
Is / Iskrem	Sladoled	[sladɔlɛd]

---

Shopping og betaling

Norsk	Kroatisk	Uttale
Hvor mye koster det?	Koliko košta?	[kɔlikɔ kɔʃta]
Det er for dyrt	To je preskupo	[tɔ jɛ prɛskupɔ]
Kan jeg betale med kort?	Mogu li platiti karticom?	[mɔɡu li platiti kartitsɔm]
Jeg betaler kontant	Platit ću gotovinom	[platit tɕu ɡɔtɔvinɔm]
Hvor er nærmeste butikk?	Gdje je najbliža trgovina?	[ɡdjɛ jɛ najbliʒa trɡɔvina]
Kvittering, takk	Račun, molim	[ratʃun, mɔlim]

Godt å vite: Kroatia gikk over til euro i januar 2023. Du betaler altså med euro (€), ikke lenger med kuna. Kort aksepteres nesten overalt i byene og turistområdene, men ha litt kontanter med deg for markeder og små kiosker.

---

Veibeskrivelser og transport

Norsk	Kroatisk	Uttale
Hvor er…?	Gdje je…?	[ɡdjɛ jɛ]
Til venstre	Lijevo	[lijɛvɔ]
Til høyre	Desno	[dɛsnɔ]
Rett frem	Ravno	[ravnɔ]
Hvor er stranden?	Gdje je plaža?	[ɡdjɛ jɛ plaʒa]
Hvor er busstasjonen?	Gdje je autobusni kolodvor?	[ɡdjɛ jɛ autɔbusni kɔlɔdvɔr]
Hvor er apoteket?	Gdje je ljekarna?	[ɡdjɛ jɛ ʎɛkarna]
Er det langt?	Je li daleko?	[jɛ li dalɛkɔ]
Kan du vise meg på kartet?	Možete li mi pokazati na karti?	[mɔʒɛtɛ li mi pɔkazati na karti]
En billett til…, takk	Jednu kartu za…, molim	[jɛdnu kartu za…, mɔlim]

---

Strand og ferie i Kroatia

Kroatia er kjent for sin fantastiske kyst – her er frasene du trenger ved sjøen og på feriestedet.

Norsk	Kroatisk	Uttale
Strand	Plaža	[plaʒa]
Havet	More	[mɔrɛ]
Solkrem	Krema za sunčanje	[krɛma za suntʃaɲɛ]
Håndkle	Ručnik	[rutʃnik]
Kan man svømme her?	Može li se ovdje plivati?	[mɔʒɛ li sɛ ɔvdjɛ plivati]
Er det farlig?	Je li opasno?	[jɛ li ɔpasnɔ]
Hotell	Hotel	[hɔtɛl]
Jeg har en reservasjon	Imam rezervaciju	[imam rɛzɛrvatsiju]
Nøkkelen, takk	Ključ, molim	[kʎutʃ, mɔlim]
Rommet mitt	Moja soba	[mɔja sɔba]

---

Nødsituasjoner og hjelp

Forhåpentligvis trenger du aldri disse frasene – men det er godt å ha dem.

Norsk	Kroatisk	Uttale
Hjelp!	Upomoć!	[upɔmɔtɕ]
Jeg trenger hjelp	Trebam pomoć	[trɛbam pɔmɔtʃ]
Ring en ambulanse!	Pozovite hitnu pomoć!	[pɔzɔvitɛ hitnu pɔmɔtɕ]
Ring politiet!	Pozovite policiju!	[pɔzɔvitɛ pɔlitsiju]
Jeg er syk	Ja sam bolestan/bolesna	[ja sam bɔlɛstan / bɔlɛsna]
Jeg er skadet	Ja sam ozlijeđen/ozlijeđena	[ja sam ɔzlijɛdʑɛn / ɔzlijɛdʑɛna]
Hvor er sykehuset?	Gdje je bolnica?	[ɡdjɛ jɛ bɔlnitsa]
Brannvesen	Vatrogasci	[ʋatrɔɡastsi]
Inngang / Utgang	Ulaz / Izlaz	[ulaz / izlaz]
Toalett	WC / Toalet	[ve-tse / tɔalɛt]

Viktig: Nødnummeret i Kroatia er 112 (som i hele EU). Politiet nås på 192, brannvesenet på 193, og ambulanse på 194.

---

*

---

Tall på kroatisk – Tell fra 1 til 100

Tall trenger du overalt – på markedet, i taxi, på hotellet. Her er de viktigste:

Norsk	Kroatisk	Uttale
0	nula	[nula]
1	jedan	[jɛdan]
2	dva	[dva]
3	tri	[tri]
4	četiri	[tʃɛtiri]
5	pet	[pɛt]
6	šest	[ʃɛst]
7	sedam	[sɛdam]
8	osam	[ɔsam]
9	devet	[dɛvɛt]
10	deset	[dɛsɛt]
11	jedanaest	[jɛdanaɛst]
12	dvanaest	[dvanaɛst]
13	trinaest	[trinaɛst]
14	četrnaest	[tʃɛtrnaɛst]
15	petnaest	[pɛtnaɛst]
16	šesnaest	[ʃɛsnaɛst]
17	sedamnaest	[sɛdamnaɛst]
18	osamnaest	[ɔsamnaɛst]
19	devetnaest	[dɛvɛtnaɛst]
20	dvadeset	[dvadɛsɛt]
30	trideset	[tridɛsɛt]
40	četrdeset	[tʃɛtrdɛsɛt]
50	pedeset	[pɛdɛsɛt]
60	šezdeset	[ʃɛzdɛsɛt]
70	sedamdeset	[sɛdamdɛsɛt]
80	osamdeset	[ɔsamdɛsɛt]
90	devedeset	[dɛvɛdɛsɛt]
100	sto	[stɔ]

Mønster: For tall mellom tierne legger du bare sammen – «dvadeset jedan» (21), «trideset pet» (35), «pedeset osam» (58). Enklere enn norsk!

---

Ukedager, måneder og årstider på kroatisk

Ukedagene

Norsk	Kroatisk	Uttale
Mandag	Ponedjeljak	[pɔnɛdʑɛʎak]
Tirsdag	Utorak	[utɔrak]
Onsdag	Srijeda	[srijɛda]
Torsdag	Četvrtak	[tʃɛtvrtak]
Fredag	Petak	[pɛtak]
Lørdag	Subota	[subɔta]
Søndag	Nedjelja	[nɛdʑɛʎa]

Månedene

Kroatiske månedsnavn er helt annerledes enn de norske – de stammer fra slaviske ord, ikke latin. Det er verdt å lære de viktigste, spesielt for ferie (juni–september).

Norsk	Kroatisk	Uttale
Januar	Siječanj	[sijɛtʃaɲ]
Februar	Veljača	[vɛʎatʃa]
Mars	Ožujak	[ɔʒujak]
April	Travanj	[travaɲ]
Mai	Svibanj	[svibaɲ]
Juni	Lipanj	[lipaɲ]
Juli	Srpanj	[srpaɲ]
August	Kolovoz	[kɔlɔvɔz]
September	Rujan	[rujan]
Oktober	Listopad	[listɔpad]
November	Studeni	[studɛni]
Desember	Prosinac	[prɔsinats]

Årstidene

Norsk	Kroatisk	Uttale
Vår	Proljeće	[prɔʎɛtɕɛ]
Sommer	Ljeto	[ʎɛtɔ]
Høst	Jesen	[jɛsɛn]
Vinter	Zima	[zima]

---

Farger på kroatisk

Norsk	Kroatisk	Uttale
Rød	Crvena	[tsrvɛna]
Blå	Plava	[plava]
Grønn	Zelena	[zɛlɛna]
Gul	Žuta	[ʒuta]
Hvit	Bijela	[bijɛla]
Svart	Crna	[tsrna]
Grå	Siva	[siva]
Brun	Smeđa	[smɛdʑa]
Rosa	Ružičasta	[ruʒitʃasta]
Oransje	Narančasta	[narantʃasta]

Godt å vite: Kroatiske adjektiver endrer seg etter kjønn. «Crvena» er hunkjønn – for hankjønn sier du «crven», for intetkjønn «crveno». I praksis forstår folk deg uansett hvilken form du bruker.

---

Les mer om kroatisk

• Kroatisk språkkurs for nybegynnere og viderekomne – Sammenligning av de beste nettbaserte kursene
• Kroatisk språkhistorie og opprinnelse – Alt om språkets bakgrunn
• Tips og triks for å lære et nytt språk