Hvilket språk snakker de i Brasil? Alt om brasiliansk portugisisk

Brasiliansk portugisisk er den varianten av portugisisk som snakkes i Brasil, Sør-Amerikas største land. Den skiller seg fra europeisk portugisisk gjennom uttale, noe grammatikk og ordforråd, og den er preget av Brasils rike kulturelle miks. Urfolksspråk, afrikanske språk og senere innvandrere har alle satt spor. Språket er ikke bare et kommunikasjonsmiddel, men også en bærer av Brasils nasjonale identitet og kulturelle uttrykk.

Hva er spesielt med språket brasiliansk portugisisk?

Brasiliansk portugisisk skiller seg ut med flere egenskaper som gjør det tydelig forskjellig fra andre varianter av portugisisk, særlig europeisk portugisisk. Her er de viktigste:

1. Uttale: den mest åpenbare forskjellen. Brasiliansk portugisisk har en åpnere og mer melodisk intonasjon, og vokalene uttales tydeligere enn i Portugal, der mange av dem nesten svelges. I store deler av landet blir de og te til dji og tchi, så leite (melk) høres ut som leitchi.
2. Grammatikk: i Brasil brukes gerundium (-ando, -endo, -indo) for handlinger som pågår: estou falando (jeg snakker). I Portugal sier man oftere estou a falar. Brasilianere sier også você for du i de fleste situasjoner og a gente for vi.
3. Ordforråd: brasiliansk portugisisk har mange ord fra urfolksspråk og afrikanske språk, som mandioca (kassava) og caatinga (en tørr buskskog i nordøst). Noen hverdagsord er også ulike: tog heter trem i Brasil og comboio i Portugal.
4. Stor variasjon: Brasil er et enormt land, og dialektene varierer betydelig i uttale, ordforråd og noen grammatiske trekk fra sør til nord.
5. Formelt og uformelt språk: forskjellen mellom skriftspråk og talespråk er større enn i mange andre språk. I dagligtalen blir está til tá, para til pra og você til cê. Har du bare lært portugisisk fra en lærebok, kan uformell brasiliansk tale føles nesten uforståelig i starten.

Disse egenskapene gjør brasiliansk portugisisk til et rikt og levende språk, dypt forankret i Brasils kultur og historie.

Er brasiliansk et eget språk?

Nei. Det finnes ikke noe eget språk som heter brasiliansk. Det som snakkes i Brasil er portugisisk, og brasiliansk portugisisk er den brasilianske varianten av det. Forholdet minner om amerikansk og britisk engelsk: samme språk, samme skriftspråk i hovedsak, men tydelige forskjeller i uttale og en del ord. En brasilianer og en portugiser forstår hverandre, selv om brasilianere ofte synes europeisk portugisisk er vanskeligere å høre enn omvendt.

Hvilke språk er brasiliansk portugisisk i slekt med?

Portugisisk er et romansk språk og hører dermed til den indoeuropeiske språkfamilien. Det utviklet seg fra latinen som ble snakket på Den iberiske halvøy. Nærmeste slektning er galisisk i nordvest-Spania, som i middelalderen var ett og samme språk som portugisisk. Deretter kommer spansk, og litt lenger unna katalansk, italiensk, fransk og rumensk. Kan du spansk, forstår du mye skrevet portugisisk, men uttalen er så forskjellig at muntlig forståelse krever trening.

Eksempelsetninger på brasiliansk portugisisk

Norsk	Brasiliansk portugisisk	Fonetisk (IPA)
Jeg snakker ikke portugisisk.	Eu não falo português.	/ew ˈnɐ̃w̃ ˈfalu poɾtuˈɡes/
Hva heter du?	Como você se chama?	/ˈkomu voˈse si ˈʃɐ̃mɐ/
Jeg kommer fra Norge.	Eu sou da Noruega.	/ew ˈsow da noˈɾwɛɡɐ/
Det var kjempegodt, takk! (brukes der vi sier «takk for maten»)	Estava uma delícia, obrigado!	/esˈtavɐ ˈumɐ deˈlisjɐ obɾiˈɡadu/

Et lite kulturtips: Brasil har ikke noe fast uttrykk som tilsvarer vårt «takk for maten». Et hjertelig kompliment til maten gjør samme jobben, og svigermor setter pris på det.

Lenketips: vi har en egen side med enda flere vanlige fraser på brasiliansk portugisisk.

*

Hvorfor snakker de portugisisk i Brasil?

Kort sagt: fordi Brasil var en portugisisk koloni i over 300 år. Mens Spania koloniserte det meste av resten av Sør-Amerika, fikk Portugal den østlige delen av kontinentet. Grensen ble i utgangspunktet trukket i Tordesillas-traktaten fra 1494, og derfor snakker Brasil i dag portugisisk mens nabolandene snakker spansk. Slik utviklet språket seg:

Opprinnelse

Portugisiske sjøfolk nådde kysten av dagens Brasil i år 1500, og på 1500-tallet begynte koloniseringen for alvor. Kolonistene tok med seg språket, som så møtte urfolksspråkene og senere de afrikanske språkene som slavehandelen førte til landet. Denne blandingen la grunnlaget for en egen brasiliansk variant av portugisisk.

Tidlige påvirkninger

Urfolksspråkene, særlig tupi, hadde tidlig stor innflytelse. I de første århundrene var et tupi-basert fellesspråk, língua geral, faktisk mer brukt enn portugisisk i store deler av kolonien. Mange stedsnavn og hverdagsord kommer derfra, for eksempel abacaxi (ananas), jacaré (kaiman) og pipoca (popkorn). Millioner av mennesker fra Afrika ble ført til Brasil som slaver, og de afrikanske språkene satte også spor, særlig innen mat, musikk og religion. Fra kimbundu kommer blant annet caçula (yngstemann i søskenflokken) og cafuné (å stryke noen kjærlig i håret).

Portugisisk blir hovedspråket

På midten av 1700-tallet bestemte den portugisiske statsministeren Marquês de Pombal at portugisisk skulle være det eneste tillatte språket i kolonien, og bruken av língua geral ble forbudt. Fra da av vokste portugisisk seg fast som landets felles språk.

Uavhengighet og nasjonal identitet

Etter at Brasil ble uavhengig fra Portugal i 1822, begynte brasiliansk portugisisk å skille seg tydeligere fra europeisk portugisisk. Språket ble et sentralt element i byggingen av en felles nasjonal identitet, og Brasil utviklet sin egen litteratur og kultur på språket, noe som forsterket forskjellene ytterligere.

Moderne utvikling

På 1900-tallet fortsatte språket å utvikle seg, blant annet gjennom massemedier og en felles skole for hele landet. Radio og senere tv, med de populære telenovelaene, bidro til å gjøre språket mer enhetlig, selv om de regionale forskjellene fortsatt er store. Globaliseringen har i tillegg ført inn mange engelske lånord.

Nåtiden

I dag er brasiliansk portugisisk et språk med stor variasjon i dialekter og språkbruk, noe som gjenspeiler Brasils størrelse og kulturelle mangfold. Språket fortsetter å utvikle seg, samtidig som det holder fast ved arven fra urfolksspråkene og de afrikanske språkene.

Hvor snakkes brasiliansk portugisisk i dag?

Brasiliansk portugisisk er først og fremst konsentrert i Brasil, der det er det offisielle språket og snakkes av nesten hele befolkningen på over 200 millioner mennesker. Utenfor landet har språket også en betydelig utbredelse, hovedsakelig gjennom utvandring og kulturell påvirkning.

I Brasil

I Brasil snakkes portugisisk i alle delstater og regioner, fra Amazonas i nord til Rio Grande do Sul i sør. Det er språket i skole, forvaltning, medier og hverdagsliv. Ved siden av portugisisk lever 295 urfolksspråk videre (folketellingen 2022), og i enkelte kommuner har urfolksspråk som nheengatu, baniwa og tukano offisiell status lokalt. I sør finnes det også små miljøer der etterkommere av innvandrere fortsatt snakker tyske og italienske dialekter.

Utenfor Brasil

Utenfor Brasil snakkes brasiliansk portugisisk av den brasilianske diasporaen, særlig i disse landene:

• USA: store brasilianske miljøer i blant annet Florida, Massachusetts og New Jersey, der språket brukes hjemme, i foreninger og i menigheter.
• Portugal: brasilianere er den største innvandrergruppen i Portugal, og brasiliansk portugisisk høres daglig i gatene i Lisboa og Porto.
• Andre europeiske land: blant annet Storbritannia, Spania, Italia og Tyskland har betydelige brasilianske miljøer, og også i Norge finnes det et voksende brasiliansk miljø.
• Japan: Japan har en stor brasiliansk befolkning, mange med japanske aner, særlig rundt industribyene i Aichi og Shizuoka.
• Nabolandene: Paraguay har et stort brasiliansk miljø langs grensen, og også Uruguay og Bolivia har brasilianske samfunn.

Global tilstedeværelse

Brasiliansk portugisisk er også godt kjent internasjonalt gjennom musikk som samba og bossa nova, gjennom fotball og gjennom telenovelaer som er sendt over hele verden. Internett og sosiale medier har i tillegg gjort det lettere enn noen gang å høre og lære språket, uansett hvor man bor.

Finnes det dialekter i brasiliansk portugisisk?

Ja, brasiliansk portugisisk er rikt på dialekter som gjenspeiler landets størrelse og mangfold. De varierer i uttale, ordforråd og noen grammatiske trekk. Her er noen av de mest kjente:

1. Carioca

Dialekten i Rio de Janeiro. Den er kjent for at s på slutten av en stavelse uttales som sj (fonetisk /ʃ/), og for en r som høres ut som en norsk h. Festa (fest) blir da fesjta.

2. Paulistano

Dialekten i storbyen São Paulo. Her uttales r på slutten av en stavelse ofte som en kort tungespiss-r, omtrent som i norsk, og s beholder en ren s-lyd.

3. Nordestino

Talt i nordøst-Brasil, en region som strekker seg over mange delstater, så dialekten varierer mye innad. Den er ofte kjennetegnet av en melodisk intonasjon og åpne vokaler, og i deler av regionen uttales t og d uten tchi– og dji-lyden.

4. Gaúcho

Dialekten i Rio Grande do Sul, lengst sør i landet. Den er påvirket av nærheten til Argentina og Uruguay, både i ordforråd og uttale. Her brukes ofte tu for du, og uttrykk som bah og tchê er typiske kjennetegn.

5. Caipira

Talt i innlandet av São Paulo og i deler av Minas Gerais, Goiás, Mato Grosso do Sul og Paraná. Mest kjent er den krøllete r-lyden, som minner om amerikansk engelsk, i ord som porta (dør). Dialekten er tett knyttet til sertanejo, landets store countrymusikk.

6. Baiano

Fra delstaten Bahia. Den er kjent for sin rolige, melodiske flyt og for mange ord og uttrykk med afro-brasiliansk opphav.

7. Mineiro

Talt i Minas Gerais. Dialekten er kjent for å trekke sammen ord, så uai og trem (ting, alt mulig) dukker opp i nesten hver setning.

8. Nortista

Talt i Amazonas-regionen. Dialekten er påvirket av mange urfolksspråk og har en særegen intonasjon og et eget tempo sammenlignet med andre brasilianske dialekter.

Skriftlig form av brasiliansk portugisisk

Den skriftlige formen har utviklet seg mye siden 1500-tallet og er i dag godt standardisert, selv om den fortsatt påvirkes av talespråket og de regionale variantene. Her er de viktigste sidene ved skriftspråket:

Alfabet

Brasiliansk portugisisk bruker det latinske alfabetet med 26 bokstaver. I tillegg brukes diakritiske tegn for å vise hvordan vokalene uttales, eller for å skille ord som ellers skrives likt: akutt (á), cirkumfleks (â), tilde (ã), grav aksent (à) og cedille (ç).

Ortografi

Skriftspråket er ganske lydrett, så de fleste ord skrives slik de uttales. Den siste store reformen er rettskrivningsavtalen mellom de portugisisktalende landene, som Brasil tok i bruk fra 2009 og gjorde obligatorisk i 2016. I Brasil forsvant blant annet trema (tranqüilo ble tranquilo) og noen aksenter (idéia ble ideia). Portugal måtte endre mer, blant annet stumme konsonanter som i acção, som nå skrives ação, slik brasilianerne allerede gjorde.

Grammatikk

Grammatikken i skriftlig brasiliansk portugisisk ligner den i andre varianter, men har noen særtrekk. Bruken av pronomen og verbformer er ofte enklere og mer fleksibel i Brasil enn i Portugal, for eksempel me dá (gi meg) i stedet for det europeiske dá-me.

Språklig register

Skriftspråket varierer mye mellom formelle og uformelle sammenhenger. Offentlige og akademiske tekster følger strenge regler, mens meldinger og sosiale medier er fulle av slang og forkortelser som vc (você), tb (também, også) og kkkk, som er den brasilianske latteren.

Regional påvirkning

Selv om skriftspråket er standardisert, finner regionale uttrykk veien inn i litteratur, journalistikk og personlige tekster. Det gjenspeiler det store mangfoldet i landet.

Alt i alt er den skriftlige formen av brasiliansk portugisisk et viktig bindeledd i et enormt land, og den balanserer mellom behovet for en felles standard og rommet for lokal identitet og kreativitet.

Hvor mange mennesker i verden snakker portugisisk?

Portugisisk er morsmålet til over 200 millioner mennesker i Brasil alene. Det gjør Brasil til verdens klart største portugisisktalende land, med rundt tjue ganger så mange talere som Portugal. Regner man med alle land og andrespråkstalere, snakker rundt 250 millioner mennesker portugisisk, og det er blant de ti mest talte språkene i verden.

Portugisisk er offisielt språk i ni land, ofte kalt de lusofone landene:

• Brasil
• Portugal
• Angola
• Mosambik
• Kapp Verde
• Guinea-Bissau
• São Tomé og Príncipe
• Øst-Timor
• Ekvatorial-Guinea

I tillegg er portugisisk et av de offisielle språkene i Macao i Kina.

Hva er den beste måten å lære brasiliansk portugisisk på?

Den beste måten er å tilpasse metoden til målet og nivået ditt. Har du en brasiliansk partner, skal du reise til Brasil eller trener du capoeira, lønner det seg å lære brasiliansk og ikke europeisk portugisisk fra start. Hvordan du går fram steg for steg, hvor lang tid det tar og hvilke kurs som passer for nybegynnere og viderekomne, har jeg samlet i guiden om å lære brasiliansk portugisisk.

Andre gode supplementer:

• Språkapper for korte, interaktive øvelser på farten.
• Brasiliansk musikk med tekst for å trene lytteforståelsen.
• Filmer og tv-serier på portugisisk med portugisisk teksting.
• Samtaler med morsmålstalere, for eksempel med en lærer på nett eller i et brasiliansk miljø der du bor.

*

Ofte stilte spørsmål om språket i Brasil

Hva er det offisielle språket i Brasil?

Det offisielle språket i Brasil er portugisisk. Det er språket i skole, forvaltning og medier, og nesten hele befolkningen på over 200 millioner snakker det som morsmål. Varianten kalles ofte brasiliansk portugisisk.

Hvorfor snakker de portugisisk i Brasil?

Brasil var en portugisisk koloni fra 1500-tallet til uavhengigheten i 1822. Portugal fikk den østlige delen av Sør-Amerika gjennom Tordesillas-traktaten fra 1494, mens Spania koloniserte det meste av resten. Derfor snakker Brasil portugisisk og nabolandene spansk.

Snakker de spansk i Brasil?

Nei, spansk er ikke offisielt språk i Brasil. Mange brasilianere forstår likevel mye spansk fordi språkene ligner, og i grenseområdene mot nabolandene er spansk vanlig. Som turist kommer du lengre med noen få ord portugisisk enn med spansk.

Er brasiliansk et eget språk?

Nei. Brasiliansk portugisisk er den brasilianske varianten av portugisisk. Den skiller seg fra portugisisk i Portugal i uttale, noe grammatikk og en del ord, men skriftspråket er i hovedsak det samme, og talerne forstår hverandre.

Hvilke språk er brasiliansk portugisisk i slekt med?

Portugisisk er et romansk språk som stammer fra latin. Nærmeste slektning er galisisk i Spania, deretter spansk. Mer fjernt i slekt er blant annet katalansk, italiensk, fransk og rumensk.

Hvor mange snakker portugisisk i verden?

Rundt 250 millioner mennesker snakker portugisisk, over 200 millioner av dem i Brasil. Portugisisk er offisielt språk i ni land, blant annet Brasil, Portugal, Angola og Mosambik.

For en pålitelig oversikt over portugisisk, variantene og historien er artikkelen om portugisisk i Store norske leksikon et trygt utgangspunkt.

---

---

Relaterte artikler om brasiliansk portugisisk:

• Lær brasiliansk portugisisk: kurs, tid og metode
• Vanlige fraser på brasiliansk portugisisk
• Lær europeisk portugisisk

Har du et annet morsmål?

• 🇬🇧 What language is spoken in Brazil?
• 🇩🇪 Welche Sprache spricht man in Brasilien?