Brasilianske fraser er korte uttrykk du bruker hele tiden: for å hilse, takke, si ha det, vise at du er høflig eller bare holde en hyggelig samtale i gang. Nettopp disse små ordene gjør mest inntrykk, enten du står i døra hos svigerfamilien for første gang, bestiller på en strandkiosk i Rio eller vil si noe mer enn obrigado etter capoeiratreningen.
Her finner du de vanligste frasene på brasiliansk portugisisk, sortert etter situasjon og med uttale. Alle frasene er slik de brukes i Brasil, ikke i Portugal.
Kort svar: Hvordan sier man hei, takk og ha det på brasiliansk?
Hei heter Oi! (uformelt) eller Olá!. Takk heter obrigado når en mann sier det og obrigada når en kvinne sier det. Ha det heter Tchau!. God morgen heter Bom dia!, og etter klokka tolv sier man Boa tarde!. Det vanligste spørsmålet av alle er Tudo bem? (Alt bra?).
Hei, takk og ha det på brasiliansk
Disse frasene bruker du hver eneste dag. Lær dem først, så er du klar for de fleste møter:
| Norsk | Brasiliansk portugisisk | Uttale (IPA) |
|---|---|---|
| Hei (uformelt) | Oi! | /oj/ |
| Hallo, hei (litt mer formelt) | Olá! | /oˈla/ |
| God morgen | Bom dia! | /bõ ˈdʒi.ɐ/ |
| God ettermiddag, god dag (etter kl. 12) | Boa tarde! | /ˈbo.ɐ ˈtaɾ.dʒi/ |
| God kveld, god natt | Boa noite! | /ˈbo.ɐ ˈnoj.tʃi/ |
| Takk (sagt av en mann) | Obrigado. | /o.bɾiˈɡa.du/ |
| Takk (sagt av en kvinne) | Obrigada. | /o.bɾiˈɡa.dɐ/ |
| Tusen takk | Muito obrigado / obrigada. | /ˈmũj.tu o.bɾiˈɡa.du/ |
| Takk! (uformelt) | Valeu! | /vaˈlew/ |
| Vær så god, ingen årsak | De nada. / Imagina! | /dʒi ˈna.dɐ/ /i.maˈʒi.nɐ/ |
| Vær så snill | Por favor. | /puɾ faˈvoɾ/ |
| Ja / Nei | Sim / Não | /sĩ/ /nɐ̃w̃/ |
| Velkommen | Bem-vindo! / Bem-vinda! | /bẽj̃ˈvĩ.du/ |
| Ha det | Tchau! | /ˈtʃaw/ |
God dag på portugisisk: bom dia eller boa tarde?
Portugisisk har ikke én hilsen som dekker hele dagen slik som vårt «god dag». Brasilianere deler dagen i tre: Bom dia sier du fram til rundt klokka tolv, Boa tarde fra lunsj til det blir mørkt, og Boa noite om kvelden. Boa noite betyr både god kveld og god natt, så det brukes både når du kommer og når du går.
Takk på brasiliansk: obrigado eller obrigada?
Her går mange nordmenn i fella. Ordet retter seg etter den som takker, ikke den du takker. Er du mann, sier du alltid obrigado. Er du kvinne, sier du alltid obrigada. Blant venner hører du ofte bare Valeu!, og svaret på takk er gjerne et avslappet Imagina! (ikke noe å takke for).
Lær frasene med riktig uttale, helt gratis
Vil du lære disse frasene interaktivt, anbefaler jeg den gratis demoen av nettkurset fra 17-Minute-Languages. Der hører du alt fra brasilianske morsmålstalere og øver på setninger og dialoger fra første dag.
*
Hvordan går det? Høflig småprat på brasiliansk
I Brasil er det uhøflig å gå rett på sak. Spør alltid hvordan det går først, selv i butikken. Slik gjør du det:
| Norsk | Brasiliansk portugisisk | Uttale (IPA) |
|---|---|---|
| Alt bra? Hvordan går det? | Tudo bem? | /ˈtu.du bẽj̃/ |
| Hvordan har du det? | Como você está? | /ˈko.mu voˈse isˈta/ |
| Hva skjer? Står til? (uformelt) | E aí, beleza? | /i aˈi beˈle.zɐ/ |
| Hvordan går det? (litt formelt) | Como vai? | /ˈko.mu ˈvaj/ |
… og slik svarer du:
| Norsk | Brasiliansk portugisisk | Uttale (IPA) |
|---|---|---|
| Bra, takk. Og du? | Tudo bem, obrigado. E você? | /ˈtu.du bẽj̃ o.bɾiˈɡa.du i voˈse/ |
| Jeg har det bra. | Estou bem. | /isˈtow bẽj̃/ |
| Ikke så bra. | Não estou muito bem. | /nɐ̃w̃ isˈtow ˈmũj.tu bẽj̃/ |
| Hyggelig å treffe deg! | Prazer em te conhecer! / Muito prazer! | /pɾaˈzeɾ ẽj̃ tʃi ko.ɲeˈseɾ/ |
| Så hyggelig å se deg! | Que bom te ver! | /ki bõ tʃi ˈveɾ/ |
| I like måte! | Igualmente! | /i.ɡwawˈmẽ.tʃi/ |
Et kulturtips: brasilianere hilser ofte med et kyss på kinnet, et beijinho. Om det er ett eller to kyss, varierer fra region til region. Mellom menn er et håndtrykk eller en klem vanligere.
Småord brasilianere bruker hele tiden
Disse ordene står sjelden i lærebøkene, men du hører dem i nesten hver eneste samtale. Kan du dem, høres du straks mer naturlig ut:
| Norsk | Brasiliansk portugisisk | Uttale (IPA) |
|---|---|---|
| Greit! Kult! Alt i orden! | Beleza! | /beˈle.zɐ/ |
| Takk! (uformelt) | Valeu! | /vaˈlew/ |
| Kult, fint, hyggelig | Legal! | /leˈɡaw/ |
| Jøss! Oi! (overraskelse) | Nossa! | /ˈnɔ.sɐ/ |
| Ikke sant? | Né? | /nɛ/ |
| Ok, greit | Tá bom. / Tá. | /ta bõ/ |
| Ingen årsak (svar på takk) | Imagina! | /i.maˈʒi.nɐ/ |
| Savn, lengsel | Saudade | /sawˈda.dʒi/ |
Saudade kommer fra Portugal, men i Brasil hører du det hver eneste dag. Det beskriver en sår lengsel etter noe eller noen du savner, og det finnes ikke noe norsk ord som dekker det helt. Estou com saudade de você betyr jeg savner deg.
Fraser til svigerfamilien og partneren
Har du en brasiliansk kjæreste, er det disse setningene som betyr mest. Et par ord på portugisisk til svigermor gjør mer inntrykk enn en lang samtale på engelsk:
| Norsk | Brasiliansk portugisisk | Uttale (IPA) |
|---|---|---|
| Hyggelig å treffe dere! | Prazer em conhecer vocês! | /pɾaˈzeɾ ẽj̃ ko.ɲeˈseɾ voˈses/ |
| Takk for invitasjonen! | Obrigado pelo convite! | /o.bɾiˈɡa.du ˈpe.lu kõˈvi.tʃi/ |
| Det var kjempegodt! | Estava uma delícia! | /isˈta.vɐ ˈu.mɐ deˈli.sjɐ/ |
| Jeg lærer portugisisk. | Estou aprendendo português. | /isˈtow a.pɾẽˈdẽ.du poɾ.tuˈɡes/ |
| Kan du snakke litt saktere? | Pode falar mais devagar, por favor? | /ˈpɔ.dʒi faˈlaɾ majs de.vaˈɡaɾ puɾ faˈvoɾ/ |
| Jeg forsto ikke. | Não entendi. | /nɐ̃w̃ ĩ.tẽˈdʒi/ |
| Hva betyr …? | O que significa …? | /u ki si.ɡniˈfi.kɐ/ |
| Gratulerer med dagen! | Feliz aniversário! / Parabéns! | /feˈlis a.ni.veɾˈsa.ɾju/ /pa.ɾaˈbẽj̃s/ |
| Jeg savner deg. | Estou com saudade de você. | /isˈtow kõ sawˈda.dʒi dʒi voˈse/ |
| Jeg elsker deg. | Eu te amo. | /ew tʃi ˈɐ.mu/ |
Brasil har ikke noe fast uttrykk som tilsvarer vårt «takk for maten». Et hjertelig Estava uma delícia! gjør samme jobben. På bursdager synger hele familien Parabéns pra você, og da er det fint å kunne synge med.
Lær brasiliansk portugisisk helt gratis de neste to dagene
Prøv kurset og se selv hvor raskt du kan lære brasiliansk portugisisk, mye raskere enn du noen gang hadde forestilt deg.
Opplev hvor morsomt og enkelt det er å lære litt hver dag, og hvordan kurset motiverer deg til å fortsette.
Du vil bli overrasket over hvor mye du kan lære på bare to dager!
*
Mer om hvordan du kommer i gang: lær brasiliansk portugisisk med et nettkurs.
Ha det på brasiliansk: slik tar du farvel
Å si ha det er enkelt, og brasilianere bruker gjerne flere av disse etter hverandre:
| Norsk | Brasiliansk portugisisk | Uttale (IPA) |
|---|---|---|
| Ha det | Tchau! | /ˈtʃaw/ |
| Ha det bra, alt godt! | Tchau, tudo de bom! | /ˈtʃaw ˈtu.du dʒi ˈbõ/ |
| Vi ses! | Até mais! | /aˈtɛ ˈmajs/ |
| Vi ses i morgen! | Até amanhã! | /aˈtɛ a.maˈɲɐ̃/ |
| Vi ses snart! | Até breve! | /aˈtɛ ˈbɾɛ.vi/ |
| Vi snakkes! | Até logo! | /aˈtɛ ˈlɔ.ɡu/ |
| God natt! | Boa noite! | /ˈbo.ɐ ˈnoj.tʃi/ |
| Det var hyggelig! | Foi um prazer! | /foj ũ pɾaˈzeɾ/ |
| Ta vare på deg! | Se cuida! | /si ˈkuj.dɐ/ |
Slik presenterer du deg på brasiliansk
Før eller siden vil du fortelle hvem du er og hvor du kommer fra. Disse setningene får deg gjennom den første samtalen:
| Norsk | Brasiliansk portugisisk | Uttale (IPA) |
|---|---|---|
| Jeg heter Kari. | Eu me chamo Kari. / Meu nome é Kari. | /ew mi ˈʃɐ.mu/ |
| Hva heter du? | Como você se chama? | /ˈko.mu voˈse si ˈʃɐ.mɐ/ |
| Hva er etternavnet ditt? | Qual é o seu sobrenome? | /ˈkwaw ɛ u sew so.bɾiˈno.mi/ |
| Hvor kommer du fra? | De onde você é? | /dʒi ˈõ.dʒi voˈse ˈɛ/ |
| Jeg er fra Norge. | Eu sou da Noruega. | /ew ˈsow da noˈɾwɛ.ɡɐ/ |
| Jeg er norsk. (mann / kvinne) | Eu sou norueguês. / Eu sou norueguesa. | /ew ˈsow no.ɾweˈɡes/ |
| Hvor bor du? | Onde você mora? | /ˈõ.dʒi voˈse ˈmɔ.ɾɐ/ |
| Jeg bor i Oslo. | Eu moro em Oslo. | /ew ˈmɔ.ɾu ẽj̃ ˈoz.lu/ |
Står du fast, er det godt å vite hvilke andre språk den andre snakker:
| Norsk | Brasiliansk portugisisk | Uttale (IPA) |
|---|---|---|
| Snakker du engelsk? | Você fala inglês? | /voˈse ˈfa.lɐ ĩˈɡles/ |
| Ja, jeg snakker engelsk. | Sim, eu falo inglês. | /sĩ ew ˈfa.lu ĩˈɡles/ |
| Nei, jeg snakker ikke engelsk. | Não, eu não falo inglês. | /nɐ̃w̃ ew nɐ̃w̃ ˈfa.lu ĩˈɡles/ |
| Jeg snakker norsk. | Eu falo norueguês. | /ew ˈfa.lu no.ɾweˈɡes/ |
| Jeg snakker litt portugisisk. | Eu falo um pouco de português. | /ew ˈfa.lu ũ ˈpow.ku dʒi poɾ.tuˈɡes/ |
| Jeg forstår litt portugisisk. | Eu entendo um pouco de português. | /ew ĩˈtẽ.du ũ ˈpow.ku dʒi poɾ.tuˈɡes/ |
Nyttige setninger med «jeg er …»
Portugisisk har to verb for å være: ser for det som er varig og estar for det som gjelder akkurat nå. Derfor heter det eu sou (jeg er norsk), men estou (jeg er sulten):
| Norsk | Brasiliansk portugisisk | Uttale (IPA) |
|---|---|---|
| Jeg er sulten. | Estou com fome. | /isˈtow kõ ˈfo.mi/ |
| Jeg er tørst. | Estou com sede. | /isˈtow kõ ˈse.dʒi/ |
| Jeg er trøtt. | Estou cansado. / Estou cansada. | /isˈtow kɐ̃ˈsa.du/ |
| Jeg er her. | Estou aqui. | /isˈtow aˈki/ |
| Jeg er singel. | Sou solteiro. / Sou solteira. | /ˈsow sowˈtej.ɾu/ |
| Jeg har skadet meg. | Estou machucado. / Estou machucada. | /isˈtow ma.ʃuˈka.du/ |
| Jeg trenger hjelp! | Preciso de ajuda! | /pɾeˈsi.zu dʒi aˈʒu.dɐ/ |
Unnskyld på brasiliansk
Portugisisk skiller mellom å be om lov og å be om unnskyldning:
| Norsk | Brasiliansk portugisisk | Uttale (IPA) |
|---|---|---|
| Unnskyld (for å komme forbi eller få oppmerksomhet) | Com licença. | /kõ liˈsẽ.sɐ/ |
| Unnskyld! Beklager! | Desculpa! / Desculpe! | /dʒisˈkuw.pɐ/ |
| Jeg ber om unnskyldning. | Peço desculpas. | /ˈpɛ.su dʒisˈkuw.pas/ |
| Beklager, det var ikke meningen. | Desculpa, não foi por querer. | /dʒisˈkuw.pɐ nɐ̃w̃ foj puɾ keˈɾeɾ/ |
Kom i samtale!
Bruk vår gratis 2-dagers utfordring til å lære de viktigste brasilianske uttrykkene og kom raskt i gang med å snakke.
Enten du er nybegynner eller vil friske opp språkkunnskapene, gir kurset deg verktøyene du trenger.
Du kommer til å bli overrasket over hvor mye du lærer på disse to dagene!
*
Nyttige skilt og nødnumre i Brasil
Disse ordene møter du overalt på reise. Nødnumrene er gode å ha lagret på telefonen før du drar:
| Norsk | Brasiliansk portugisisk | Uttale (IPA) |
|---|---|---|
| Inngang | Entrada | /ẽˈtɾa.dɐ/ |
| Utgang | Saída | /saˈi.dɐ/ |
| Toalett | Banheiro | /bɐˈɲej.ɾu/ |
| Åpent | Aberto | /aˈbɛɾ.tu/ |
| Stengt | Fechado | /feˈʃa.du/ |
| Obs! Pass på! | Atenção! | /a.tẽˈsɐ̃w̃/ |
| Politi (nødnummer 190) | Polícia | /poˈli.sjɐ/ |
| Ambulanse (nødnummer 192, SAMU) | Ambulância | /ɐ̃.buˈlɐ̃.sjɐ/ |
| Brannvesen (nødnummer 193) | Bombeiros | /bõˈbej.ɾus/ |
Tell til 25 på brasiliansk
| Norsk | Brasiliansk portugisisk | Uttale (IPA) |
|---|---|---|
| 1 | um | /ũ/ |
| 2 | dois | /dojs/ |
| 3 | três | /tɾes/ |
| 4 | quatro | /ˈkwa.tɾu/ |
| 5 | cinco | /ˈsĩ.ku/ |
| 6 | seis | /sejs/ |
| 7 | sete | /ˈsɛ.tʃi/ |
| 8 | oito | /ˈoj.tu/ |
| 9 | nove | /ˈnɔ.vi/ |
| 10 | dez | /dɛs/ |
| 11 | onze | /ˈõ.zi/ |
| 12 | doze | /ˈdo.zi/ |
| 13 | treze | /ˈtɾe.zi/ |
| 14 | quatorze | /kwaˈtoɾ.zi/ |
| 15 | quinze | /ˈkĩ.zi/ |
| 16 | dezesseis | /de.zeˈsejs/ |
| 17 | dezessete | /de.zeˈsɛ.tʃi/ |
| 18 | dezoito | /deˈzoj.tu/ |
| 19 | dezenove | /de.zeˈnɔ.vi/ |
| 20 | vinte | /ˈvĩ.tʃi/ |
| 21 | vinte e um | /ˈvĩ.tʃi i ũ/ |
| 22 | vinte e dois | /ˈvĩ.tʃi i dojs/ |
| 23 | vinte e três | /ˈvĩ.tʃi i tɾes/ |
| 24 | vinte e quatro | /ˈvĩ.tʃi i ˈkwa.tɾu/ |
| 25 | vinte e cinco | /ˈvĩ.tʃi i ˈsĩ.ku/ |
Et praktisk tips: når brasilianere leser opp telefonnumre, sier de ofte meia (et halvt dusin) i stedet for seis, så det ikke skal forveksles med três. Tallene 1 og 2 har dessuten egne hunkjønnsformer: uma og duas.
Fargene på brasiliansk
| Norsk | Brasiliansk portugisisk | Uttale (IPA) |
|---|---|---|
| Hvit | Branco | /ˈbɾɐ̃.ku/ |
| Svart | Preto | /ˈpɾe.tu/ |
| Grå | Cinza | /ˈsĩ.zɐ/ |
| Blå | Azul | /aˈzuw/ |
| Rød | Vermelho | /veɾˈme.ʎu/ |
| Gul | Amarelo | /a.maˈɾɛ.lu/ |
| Grønn | Verde | /ˈveɾ.dʒi/ |
| Oransje | Laranja | /laˈɾɐ̃.ʒɐ/ |
| Rosa | Rosa | /ˈʁɔ.zɐ/ |
| Brun | Marrom | /maˈʁõ/ |
Ukedagene, månedene og årstidene på brasiliansk
I hverdagen dropper brasilianere som regel -feira og sier bare segunda, terça og så videre:
| Norsk | Brasiliansk portugisisk | Uttale (IPA) |
|---|---|---|
| Mandag | Segunda-feira | /seˈɡũ.dɐ ˈfej.ɾɐ/ |
| Tirsdag | Terça-feira | /ˈteɾ.sɐ ˈfej.ɾɐ/ |
| Onsdag | Quarta-feira | /ˈkwaɾ.tɐ ˈfej.ɾɐ/ |
| Torsdag | Quinta-feira | /ˈkĩ.tɐ ˈfej.ɾɐ/ |
| Fredag | Sexta-feira | /ˈses.tɐ ˈfej.ɾɐ/ |
| Lørdag | Sábado | /ˈsa.ba.du/ |
| Søndag | Domingo | /doˈmĩ.ɡu/ |
| Norsk | Brasiliansk portugisisk | Uttale (IPA) |
|---|---|---|
| Januar | Janeiro | /ʒaˈnej.ɾu/ |
| Februar | Fevereiro | /fe.veˈɾej.ɾu/ |
| Mars | Março | /ˈmaɾ.su/ |
| April | Abril | /aˈbɾiw/ |
| Mai | Maio | /ˈma.ju/ |
| Juni | Junho | /ˈʒu.ɲu/ |
| Juli | Julho | /ˈʒu.ʎu/ |
| August | Agosto | /aˈɡos.tu/ |
| September | Setembro | /seˈtẽ.bɾu/ |
| Oktober | Outubro | /owˈtu.bɾu/ |
| November | Novembro | /noˈvẽ.bɾu/ |
| Desember | Dezembro | /deˈzẽ.bɾu/ |
| Norsk | Brasiliansk portugisisk | Uttale (IPA) |
|---|---|---|
| Vår | Primavera | /pɾi.maˈvɛ.ɾɐ/ |
| Sommer | Verão | /veˈɾɐ̃w̃/ |
| Høst | Outono | /owˈto.nu/ |
| Vinter | Inverno | /ĩˈvɛɾ.nu/ |
Husk at årstidene er snudd på hodet i Brasil: sommeren, verão, er fra desember til mars, og julen feires i sommervarme.
Ofte stilte spørsmål om brasilianske fraser
Hvordan sier man hei på brasiliansk?
Hei heter Oi på brasiliansk portugisisk, og det er den vanligste hilsenen blant venner og familie. Olá er litt mer formelt. Brasilianere hilser ofte med et kyss på kinnet, og spør nesten alltid Tudo bem? (Alt bra?) med en gang.
Hvordan sier man takk på brasiliansk?
Takk heter obrigado når en mann sier det og obrigada når en kvinne sier det. Tusen takk er muito obrigado eller muito obrigada. Blant venner sier man ofte bare Valeu!
Hvordan sier man god dag på portugisisk?
Portugisisk har ikke én hilsen for hele dagen. Bom dia betyr god morgen og brukes fram til rundt klokka tolv. Boa tarde brukes fra lunsj til det blir mørkt, og Boa noite om kvelden.
Hvordan sier man ha det på brasiliansk?
Den vanligste måten å si ha det på er Tchau. Vil du si vi ses, sier du Até mais eller Até logo. Vi ses i morgen heter Até amanhã.
Hvordan sier man gratulerer med dagen på portugisisk?
Gratulerer med dagen heter Feliz aniversário eller bare Parabéns på brasiliansk portugisisk. Bursdagssangen heter Parabéns pra você.
Hva betyr saudade?
Saudade er et av de mest kjente ordene i portugisisk. Det beskriver en sår lengsel etter noe eller noen du savner. Estou com saudade de você betyr jeg savner deg.
Er du usikker på stavemåten til et ord, kan du slå det opp i den offisielle ordlisten fra Academia Brasileira de Letras, det brasilianske språkakademiet.
Om forfatteren: Sven
Sven Mancini er språkforfatter med fire utgitte bøker om språklæring og over 20 års erfaring med å lære språk på egen hånd. Han har snakket norsk flytende siden 2005, er samtalefør i dansk og svensk og holder for tiden på med spansk. Han skriver for selvlærte som studerer ved siden av jobb, studier og familie, ikke i et klasserom. Mer om ham på om meg-siden.
Relaterte artikler om brasiliansk portugisisk:
- Lær brasiliansk portugisisk: kurs, tid og metode
- Hvilket språk snakker de i Brasil?
- Fraser på europeisk portugisisk
- Slik lærer du gloser som sitter
- Tren opp lytteforståelsen
Har du et annet morsmål?