God jul på 85 språk | Internasjonale ønsker

by

God jul på forskjellige språk: Slik ønsker du god jul over hele verden! 85 oversettelser for deg.

God jul på 85 språk - Internasjonale ønsker

Julen knytter mennesker over hele verden sammen, og med en hilsen på deres språk kan du gi dem et smil om munnen. I denne artikkelen lærer du hvordan du sier «God jul» på 85 forskjellige språk – perfekt for personlige hilsener og internasjonale julekort!

God jul på forskjellige språk: Oppdag mangfoldet av internasjonale juleønsker

Å kunne god jul på ulike språk åpner døren til en fascinerende verden full av kulturelt mangfold og personlige forbindelser. For når du hilser på noens morsmål, skaper du umiddelbart en helt spesiell nærhet – spesielt i juletiden, som for mange er den fineste tiden på året. Det handler ikke bare om å si «Merry Christmas» eller «Feliz Navidad», men om å berøre hjerter med en enkelt setning. I en globalisert verden der internasjonale møter er dagligdags, er det spennende hvor forskjellig julehilsener kan høres ut. Tenk deg å sende julekort med hilsener på 85 forskjellige språk – det ville være en gave å huske!

Julen er en høytid med tradisjoner, og hvert språk gjenspeiler en del av den kulturelle identiteten. Kanskje har du venner som er oppvokst i et annet land, eller kolleger som har sine røtter langt borte. Så hvorfor ikke benytte anledningen til å gi dem en spesiell overraskelse med en hilsen på deres morsmål?

jul på forskjellige språk

Internasjonale oversettelser: Slik sier du god jul rundt om i verden

A

Afrikaans

  • Geseënde Kersfees (Ge-se-ehn-deh Kers-fees)

Albansk

  • Gëzuar Krishtlindjet (Guh-zoo-ar Krish-lind-yet)

Amerikansk (Engelsk)

  • Merry Christmas (Meh-ree Kriss-mas)

Amharisk

  • መልካም ገና (Mel-kam Geh-nah)

Arabisk

  • عيد ميلاد مجيد (Eid Mee-lad Ma-jeed)

Armensk

  • Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ (Shno-ra-vor Soorb Tsu-noond)

Aserbajdsjansk

  • Milad bayramınız mübarək (Mee-lad bye-ra-muh-nuhz mu-ba-rek)

B

Baskisk

  • Eguberri on (Eh-goo-beh-ree on)

Bengali

  • শুভ বড়দিন (Shu-bho Boh-ro-deen)

Bosnisk

  • Sretan Božić (Sreh-tahn Boh-zheech)

Brasiliansk (Portugisisk)

  • Feliz Natal (Feh-leez Nah-tal)

Bulgarsk

  • Весела Коледа (Ve-se-la Ko-le-da)

C

Kantonesisk

  • 聖誕快樂 (Sing-daan Faai-lok)

Kinesisk (Mandarin)

  • 圣诞快乐 (Shèng-dàn Kuài-lè)

Kroatisk

  • Sretan Božić (Sreh-tahn Boh-zheech)

D

Dansk

  • Glædelig Jul (Gleh-de-lee Yool)

Dari

  • ميلاد خوش (Mee-lad Khoosh)

Tysk

  • Frohe Weihnachten (Fro-heh Vye-nach-ten)

E

Engelsk

  • Merry Christmas (Meh-ree Kriss-mas)

Estisk

  • Häid jõule (Haid Yoo-leh)

F

Farsi (Persisk)

  • کریسمس مبارک (Kriss-mas Moo-ba-rak)

Filippinsk (Tagalog)

  • Maligayang Pasko (Mah-lee-ga-yang Pah-sko)

Finsk

  • Hyvää Joulua (Hoo-vaah Yoh-loo-ah)

Fransk

  • Joyeux Noël (Zhwa-yuh Noh-el)

G

Georgisk

  • შობა მშვიდობისა (Sho-ba Mshvee-do-bee-sa)

Gresk

  • Καλά Χριστούγεννα (Ka-lah Khris-too-yen-nah)

H

Hebraisk

  • חג מולד שמח (Chag Mo-lad Sa-me-ach)

Hindi

  • क्रिसमस की शुभकामनाएँ (Kris-mas Kee Shubh-ka-ma-na-yein)

Hollandsk

  • Prettige Kerst (Pret-ti-guh Kerst)

I

Indonesisk

  • Selamat Natal (Seh-lah-maht Nah-tahl)

Islandsk

  • Gleðileg jól (Glay-the-leg Yol)

Italiensk

  • Buon Natale (Bwohn Nah-tah-leh)

J

Japansk

  • メリークリスマス (Me-ree Ku-ri-su-mas)

K

Kasakhisk

  • Рождество құтты болсын (Rozh-des-tvo Qut-ty Bol-syn)

Katalansk

  • Bon Nadal (Bon Nah-dahl)

Kurdisk (Kurmandsji)

  • Şeve Kristmasê ya bi xêr (Shev-eh Krist-ma-seh yah bee kheyr)

L

Latin

  • Felix Nativitas (Feh-leex Na-tee-vee-tahs)

Latvisk

  • Priecīgus Ziemassvētkus (Prey-tsi-goos Zee-ma-sveht-koos)

Litauisk

  • Linksmų Kalėdų (Link-smoo Kah-leh-doo)

M

Madagassisk

  • Arahaba tratry ny Krismasy (Ah-rah-hah-bah Trah-tree Nee Kris-mah-see)

Malayisk

  • Selamat Hari Natal (Seh-lah-maht Hah-ree Nah-tahl)

Maltesisk

  • Il-Milied it-Tajjeb (Ill Mee-leed It Tah-yeb)

Makedonsk

  • Среќен Божиќ (Sreh-ken Boh-zheek)

Mongolsk

  • Зул сарын мэнд хүргэе (Zul Sarin Mend Hur-gei)

N

Nepalsk

  • शुभ क्रिसमस (Shub-ha Kriss-mas)

Norsk

  • God Jul (Goo Yool)

P

Polsk

  • Wesołych Świąt (Ve-so-wikh Shviont)

Portugisisk

  • Feliz Natal (Feh-leez Nah-tal)

Punjabi

  • ਕਰਿਸਮਸ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ (Kris-mas Dee-an Vad-ha-ee-an)

R

Rumensk

  • Crăciun Fericit (Kra-choon Feh-ree-cheet)

Russisk

  • С Рождеством (S Rozh-dyes-tvom)

S

Svensk

  • God Jul (Goo Yool)

Spansk

  • Feliz Navidad (Feh-leez Nah-vee-dad)

T

Tamil

  • கிரிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள் (Kri-thoo-mas Vahl-thoo-kal)

Thai

  • สุขสันต์วันคริสต์มาส (Sook-san Wan Kris-mas)

Tsjekkisk

  • Veselé Vánoce (Ve-seh-leh Vah-no-tseh)

Tyrkisk

  • Mutlu Noeller (Moot-loo No-el-ler)

U

Ukrainsk

  • З Різдвом Христовим (Z Riz-dvom Khris-to-vim)

Ungarsk

  • Boldog Karácsonyt (Bol-dog Kah-rah-cho-nyit)

V

Vietnamesisk

  • Giáng Sinh Vui Vẻ (Zang Sin Voo-ee Vay)

Julehilsener kan høres så forskjellige ut, men de har alltid den samme hjertevarme kjernen. La oss gå på oppdagelsesferd i oversettelsenes verden sammen. I Tyskland sier de «Merry Christmas», mens det i Italia heter «Buon Natale». Franskmennene ønsker deg et sjarmerende «Joyeux Noël», og i Sverige hilser de hverandre med et hjertelig «God Jul».

I asiatiske land som Japan er hilsenen «メリークリスマス» (Merī Kurisumasu), som er en direkte oversettelse av det engelske «Merry Christmas». På spansk, som snakkes i mange deler av verden, heter det «Feliz Navidad». Selv små forskjeller i et språk kan avsløre spennende detaljer: I Brasil, der det snakkes portugisisk, sier man «Feliz Natal».

Det fine med språk er mangfoldet, og det er her språkfaktaarkene kommer inn i bildet. De hjelper deg ikke bare med å forstå oversettelsen, men også de kulturelle finessene som ligger bak. Språk er tross alt alltid en refleksjon av tradisjoner, og det er det som gjør det så spesielt.

Internasjonale julehilsener: 85 språk for spesielle julekort

Har du noen gang tenkt på hvor imponerende det ville være å sende julekort på forskjellige språk? Forestill deg at kortet ditt ikke bare inneholder de klassiske julehilsenene, men også en liten utflukt til mottakerens morsmål. Det viser at du har tenkt deg om og gir hilsenen et personlig preg.

Spesielt nybegynnerkurs i språk kan hjelpe deg med å lære deg enkle hilsener på ulike språk. Det er ikke vanskelig å lære seg noen få ord utenat – og effekten er enorm! Hvis du har en internasjonal vennegjeng, kan du overraske dem med hilsener som «Geseënde Kersfees» (afrikaans), «Sretan Božić» (kroatisk) eller «Hyvää Joulua» (finsk).

Med et språkkurs på nett kan du ikke bare lære deg nye språk, men også oppdage hvilke kulturelle spesialiteter som hører til disse hilsenene. På denne måten blir hvert kort en liten ambassadør for mangfold.

familien feirer jul

Jul rundt om i verden: spennende fakta og tradisjoner om internasjonale julehilsener

Julehilsener på andre språk avslører mye om et lands tradisjoner. I Japan, for eksempel, er julen i mindre grad en religiøs høytid og mer en anledning for par til å gi hverandre gaver – nesten som en annen valentinsdag. Finnene, derimot, feirer julen som en kontemplativ familiefest med badstue om morgenen.

I Spania og Latin-Amerika er «Feliz Navidad» bare begynnelsen på en lang høytid. Her varer julen frem til 6. januar, dagen for de tre vise menn, som tradisjonelt kommer med julegavene. Julen har også en spesiell betydning i Nederland, der Sankt Nikolaus (Sinterklaas) står i sentrum for barnas oppmerksomhet allerede i begynnelsen av desember.

Selv lyden av en julehilsen kan vise til tradisjoner: På arabisk ønsker man «عيد ميلاد مجيد» (Eid Milad Majid), noe som knytter an til en dypere åndelig betydning. Alle disse små detaljene gjør julen til et spennende tema verden over.

God jul på mange språk: Tips til personlige og kreative hilsener

Hvordan kan du bruke dette mangfoldet til å gjøre julehilsenene dine kreative? Begynn med å gjøre litt research om vennens eller familiens favorittspråk. Skriv hilsenen din på kortet, legg kanskje til et lite symbol som er knyttet til landets kultur, og du har skapt noe unikt.

Du kan også krydre julepostene dine på sosiale medier med internasjonale hilsener. Et «Joyeux Noël» sammen med et bilde av juletreet vil garantert vekke oppsikt. Eller tenk på hvordan du kan lære deg enda flere språk ved hjelp av et språkkurs på nettet – kanskje det til og med kan bli en ny hobby.

Personlige hilsener har en varig verdi, og variasjonen i språk er viktig. Julen er en perfekt anledning til å bygge broer mellom kulturer og bringe litt mer lys og varme ut i verden – på 85 språk, selvfølgelig.

Egnede lenker hvis du vil lære et språk

Dette kan også interessere deg