Skal du skrive bursdagskort til en svensk venninne, en dansk kollega eller svigerfamilien i Hellas? Her finner du gratulerer med dagen på 85 språk, med uttale skrevet slik en nordmann leser den, og hva hilsenen egentlig betyr.
De mest søkte: Grattis på födelsedagen (svensk), Happy birthday (engelsk), Tillykke med fødselsdagen (dansk), Alles Gute zum Geburtstag (tysk) og Joyeux anniversaire (fransk). Under finner du alle 85 språk med norsk uttale og ordrett betydning.
| Språk | Gratulerer med dagen | Uttale |
|---|---|---|
| Svensk | Grattis på födelsedagen | grat-tis på fø-del-se-da-gen |
| Engelsk | Happy birthday | hæp-pi børth-dei |
| Dansk | Tillykke med fødselsdagen | til-løk-ke me føs-els-da-en |
| Tysk | Alles Gute zum Geburtstag | al-les gu-te tsum ge-burts-taak |
| Fransk | Joyeux anniversaire | sjwa-jøs a-ni-ver-sær |
| Spansk | Feliz cumpleaños | fe-lis kum-ple-a-njås |
| Italiensk | Buon compleanno | bwån kåm-ple-an-nå |
| Gresk | Χρόνια πολλά (Chronia polla) | khrå-nja på-la |
| Islandsk | Til hamingju með afmælið | til ha-ming-ju meth af-mai-lith |
| Portugisisk | Feliz aniversário | fe-lis a-ni-ver-saa-rju |
Da en gresk venn fylte 50, fikk jeg et hjemmelaget invitasjonskort fra ham. Jeg kunne ikke komme, men jeg skrev «Χρόνια πολλά» på kortet jeg sendte tilbake, og svaret hans viste hvor mye to ord på morsmålet betyr. Den erfaringen har jeg hatt med bursdagshilsener på mange språk siden. Derfor har jeg gått gjennom hele listen på nytt, rettet feil fra den gamle versjonen og lagt til uttale som faktisk fungerer for norske lesere.
Gratulerer med dagen på 85 språk med uttale
Tabellen er sortert alfabetisk etter det norske navnet på språket. Uttalen er skrevet med norske bokstaver, og den siste kolonnen viser hva hilsenen betyr ordrett. Der vi har en egen side om språket, er navnet lenket, slik at du kan gå videre derfra.
| Språk | Gratulerer med dagen | Uttale | Ordrett betydning |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | Gelukkige verjaarsdag | khe-løk-ki-khe fer-jaars-dakh | Lykkelig bursdag |
| Albansk | Gëzuar ditëlindjen | gə-su-ar di-tə-lind-jen | Gratulerer med fødselsdagen |
| Amharisk | መልካም ልደት (Melkam lidet) | mel-kam li-det | God fødselsdag |
| Arabisk | عيد ميلاد سعيد (Eid milad sa’id) | iid mi-laad sa-iid | Lykkelig fødselsfest |
| Armensk | Ծնունդդ շնորհավոր (Tsnundd shnorhavor) | tsnundt sjnor-ha-vor | Gratulerer med fødselen din |
| Aserbajdsjansk | Ad günün mübarək | ad gy-nyn my-ba-rek | Velsignet være bursdagen din |
| Baskisk | Zorionak | så-ri-å-nak | Gratulerer (bokstavelig: lykke) |
| Bengali | শুভ জন্মদিন (Shubho jonmodin) | sju-bå djån-må-din | God fødselsdag |
| Bosnisk | Sretan rođendan | sre-tan rå-djen-dan | Lykkelig bursdag |
| Bretonsk | Deiz-ha-bloaz laouen | deis-ha-blåas lau-en | Glad bursdag |
| Bulgarsk | Честит рожден ден (Chestit rozhden den) | tsje-stit råzj-den den | Gratulerer med fødselsdagen |
| Dansk | Tillykke med fødselsdagen | til-løk-ke me føs-els-da-en | Til lykke med fødselsdagen |
| Dari | تولدت مبارک (Tavalodat mobarak) | ta-va-lå-dat må-ba-rak | Velsignet være fødselen din |
| Engelsk | Happy birthday | hæp-pi børth-dei | Lykkelig fødselsdag |
| Esperanto | Feliĉan naskiĝtagon | fe-li-tsjan nas-kidsj-ta-gån | Lykkelig fødselsdag |
| Estisk | Palju õnne sünnipäevaks | pal-ju øn-ne syn-ni-pæ-vaks | Mye lykke til fødselsdagen |
| Filippinsk (tagalog) | Maligayang kaarawan | ma-li-ga-jang ka-a-ra-wan | Lykkelig bursdag |
| Finsk | Hyvää syntymäpäivää | hy-vææ syn-ty-mæ-pæi-vææ | God fødselsdag |
| Fransk | Joyeux anniversaire | sjwa-jøs a-ni-ver-sær | Glad årsdag |
| Færøysk | Til lukku við føðingardegnum | til luk-ku vi fø-in-gar-deg-nun | Til lykke med fødselsdagen |
| Georgisk | გილოცავ დაბადების დღეს (Gilotsav dabadebis dghes) | gi-lå-tsav da-ba-de-bis dges | Gratulerer med fødselsdagen |
| Gresk | Χρόνια πολλά (Chronia polla) | khrå-nja på-la | Mange år |
| Grønlandsk | Inuuissiorluarit | i-nu-is-si-år-lu-a-rit | Ha en god bursdag |
| Hausa | Barka da ranar haihuwa | bar-ka da ra-nar hai-hu-wa | Gratulerer med fødselsdagen |
| Hebraisk | יום הולדת שמח (Yom huledet sameach) | jåm hu-le-det sa-me-akh | Glad fødselsdag |
| Hindi | जन्मदिन मुबारक (Janmadin mubarak) | djan-ma-din mu-baa-rak | Velsignet fødselsdag |
| Hviterussisk | З днём нараджэння (Z dnjom naradzhennja) | s dnjåm na-ra-dzjen-nja | (Gratulerer) med fødselsdagen |
| Igbo | Ụbọchị ọmụmụ ọma | u-bå-tsji å-mu-mu å-ma | God fødselsdag |
| Indonesisk | Selamat ulang tahun | se-la-mat u-lang ta-hun | Gratulerer med årsdagen |
| Irsk | Lá breithe shona duit | laa bre-he hå-na ditsj | Glad fødselsdag til deg |
| Islandsk | Til hamingju með afmælið | til ha-ming-ju meth af-mai-lith | Til lykke med fødselsdagen |
| Italiensk | Buon compleanno | bwån kåm-ple-an-nå | God fødselsdag |
| Japansk | お誕生日おめでとう (Otanjōbi omedetō) | å-tan-djå-bi å-me-de-tå | Gratulerer med fødselsdagen |
| Kantonesisk | 生日快樂 (Saang yat faai lok) | sang jat fai låk | Glad bursdag |
| Kasakhisk | Туған күніңмен (Tugan küninmen) | tu-gan ky-nin-men | (Gratulerer) med fødselsdagen |
| Katalansk | Per molts anys | per måls anjs | (Lev) i mange år |
| Kinesisk (mandarin) | 生日快乐 (Shēngrì kuàilè) | sjeng-rr kwai-lø | Glad bursdag |
| Koreansk | 생일 축하해요 (Saengil chukahaeyo) | seng-il tsju-ka-he-jo | Gratulerer med bursdagen |
| Kroatisk | Sretan rođendan | sre-tan rå-djen-dan | Lykkelig bursdag |
| Kurdisk (kurmandsji) | Rojbûna te pîroz be | råzj-bu-na te pi-råz be | Måtte bursdagen din være velsignet |
| Latin | Felix dies natalis | fe-liks di-es na-ta-lis | Lykkelig fødselsdag |
| Latvisk | Daudz laimes dzimšanas dienā | dauds lai-mes dsim-sja-nas di-e-na | Mye lykke på fødselsdagen |
| Lingala | Mbotama malamu | mbå-ta-ma ma-la-mu | God fødselsdag |
| Litauisk | Su gimtadieniu | su gim-ta-die-nju | (Gratulerer) med fødselsdagen |
| Luxembourgsk | Alles Guddes fir däi Gebuertsdag | al-les gud-des fir dei ge-buerts-dakh | Alt godt til bursdagen din |
| Makedonsk | Среќен роденден (Sreḱen rodenden) | sre-tjen rå-den-den | Lykkelig bursdag |
| Malagassisk | Arahaba tratry ny tsingerintaona | a-ra-ha-ba tra-tri ni tsin-ge-rin-tau-na | Gratulerer med årsdagen |
| Malayisk | Selamat hari jadi | se-la-mat ha-ri dja-di | Gratulerer med fødselsdagen |
| Maltesisk | Għeluq sninek it-tajjeb | e-luk sni-nek it-taj-jeb | God bursdag |
| Maori | Rā whānau ki a koe | raa faa-nau ki a kåe | Bursdag til deg |
| Mongolsk | Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе (Törsön ödriin mend hürgeye) | tør-søn ød-rin mend hyr-ge-je | Gratulerer med fødselsdagen |
| Nederlandsk | Gefeliciteerd met je verjaardag | khe-fe-li-si-tert met je fer-jaar-dakh | Gratulerer med bursdagen din |
| Nepalsk | जन्मदिनको शुभकामना (Janmadinko shubhakamana) | djan-ma-din-kå sju-bha-kaa-ma-na | Gode ønsker for fødselsdagen |
| Nordsamisk | Lihkku riegádanbeaivvis | lih-ku rie-ga-dan-beaiv-vis | Til lykke med fødselsdagen |
| Norsk | Gratulerer med dagen | gra-tu-le-rer me da-gen | Gratulerer med dagen |
| Pashto | د زیږیدنې ورځ دې مبارک شه (Da zezedane wraz de mubarak sha) | da ze-ze-da-ne vradz de mu-ba-rak sja | Velsignet være fødselsdagen din |
| Persisk (farsi) | تولدت مبارک (Tavallodet mobarak) | ta-val-lå-det må-ba-rak | Velsignet være fødselen din |
| Polsk | Wszystkiego najlepszego | fsjist-kje-gå naj-lep-sje-gå | Alt det beste |
| Portugisisk | Feliz aniversário | fe-lis a-ni-ver-saa-rju | Lykkelig årsdag |
| Punjabi | ਜਨਮ ਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ (Janam din mubarak) | dja-nam din mu-baa-rak | Velsignet fødselsdag |
| Rumensk | La mulți ani | la mults an | (Lev) mange år |
| Russisk | С днём рождения (S dnjom rozjdenija) | s dnjåm razj-de-ni-ja | (Gratulerer) med fødselsdagen |
| Serbisk | Срећан рођендан (Srećan rođendan) | sre-tjan rå-djen-dan | Lykkelig bursdag |
| Singalesisk | සුභ උපන්දිනයක් (Suba upandinayak) | su-ba u-pan-di-na-jak | God fødselsdag |
| Skotsk-gælisk | Co-là breith math dhut | kå-laa bre ma gut | God bursdag til deg |
| Slovakisk | Všetko najlepšie k narodeninám | fsjet-kå naj-lep-sjie k na-rå-de-ni-naam | Alt det beste til bursdagen |
| Slovensk | Vse najboljše za rojstni dan | vse naj-bålj-sje sa råj-stni dan | Alt det beste til bursdagen |
| Somali | Dhalasho wanaagsan | dha-la-sjå wa-naag-san | God fødselsdag |
| Spansk | Feliz cumpleaños | fe-lis kum-ple-a-njås | Lykkelig bursdag |
| Svensk | Grattis på födelsedagen | grat-tis på fø-del-se-da-gen | Gratulerer med fødselsdagen |
| Swahili | Heri ya siku ya kuzaliwa | he-ri ja si-ku ja ku-sa-li-wa | Lykke på fødselsdagen |
| Tamil | பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள் (Pirandhanaal vaazhthukkal) | pi-ran-da-naal vaal-tuk-kal | Fødselsdagsønsker |
| Thai | สุขสันต์วันเกิด (Suksan wan koet) | suk-san wan køt | Glad fødselsdag |
| Tigrinja | ርሑስ በዓል ልደት (Rhus beal lidet) | r-hus be-al li-det | Gratulerer med fødselsfesten |
| Tsjekkisk | Všechno nejlepší k narozeninám | fsje-khnå nej-lep-sji k na-rå-se-ni-naam | Alt det beste til bursdagen |
| Tyrkisk | Doğum günün kutlu olsun | dåum gy-nyn kut-lu ål-sun | Måtte fødselsdagen din bli feiret |
| Tysk | Alles Gute zum Geburtstag | al-les gu-te tsum ge-burts-taak | Alt godt til fødselsdagen |
| Ukrainsk | З днем народження (Z dnem narodzhennja) | s dnem na-rå-dzjen-nja | (Gratulerer) med fødselsdagen |
| Ungarsk | Boldog születésnapot | bål-dåg sy-le-tesj-na-påt | Glad fødselsdag |
| Urdu | سالگرہ مبارک (Salgirah mubarak) | saal-gi-ra mu-baa-rak | Velsignet fødselsdag |
| Usbekisk | Tug’ilgan kuningiz bilan | tu-gil-gan ku-ning-is bi-lan | (Gratulerer) med fødselsdagen |
| Vietnamesisk | Chúc mừng sinh nhật | tsjuk mung sinj njat | Gratulerer med fødselsdagen |
| Walisisk | Penblwydd hapus | pen-blu-ith ha-pis | Glad bursdag |
| Yoruba | Ẹ ku ọjọ ibi | e ku å-djå i-bi | Gratulerer med fødselsdagen |
| Zulu | Usuku lokuzalwa oluhle | u-su-ku lå-ku-sal-wa å-lu-hle | God fødselsdag |
Merk: Uttalen er en tilnærming med norske bokstaver. For språk med egen skrift står latinsk omskrift i parentes.
Gratulerer med dagen på svensk og dansk
Svensk og dansk ligger så nær norsk at det er lett å bomme litt. På svensk heter det Grattis på födelsedagen, eller bare Grattis! i en melding. Den tradisjonelle bursdagssangen i Sverige heter «Ja, må hon leva», og mange skriver Har den äran (har den ære) på kortet. På dansk sier man Tillykke med fødselsdagen, kort og godt Tillykke!.
Merk at svensker og dansker ikke sier «med dagen» om bursdagen. Skriver du «Grattis med dagen» til en svenske, skjønner hun hva du mener, men det høres norsk ut. Vil du lære mer, finner du mye på siden om å lære svensk.
Gratulerer med dagen på engelsk og tysk
- Happy birthday er standard i hele den engelsktalende verden.
- Many happy returns (of the day) er britisk og litt gammeldags, men koselig på et kort.
- Happy belated birthday betyr gratulerer med dagen på etterskudd.
- På tysk sier man Alles Gute zum Geburtstag (alt godt til fødselsdagen) eller mer formelt Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. På etterskudd legger du til nachträglich: «Alles Gute nachträglich!»
Mer om tysk finner du på siden om å lære tysk.
«Mange år»: Slik gratulerer de i Hellas, Romania og Polen
Mange steder ønsker man ikke en god dag, men et langt liv. På gresk sier man Χρόνια πολλά (Chronia polla), «mange år», og det brukes både på bursdag og navnedag. Rumenere sier La mulți ani med samme betydning, og katalanere Per molts anys. I Polen synger man Sto lat, «hundre år», i stedet for en bursdagssang som vår. Den ordrette betydningen i tabellen viser hvor ofte dette mønsteret går igjen. Vil du videre med språkene, finner du sidene om å lære gresk og lære rumensk.
Andre måter å si gratulerer med dagen på norsk
«Gratulerer med dagen» brukes ikke bare på bursdagen, men også på 17. mai, til konfirmanter og på andre merkedager. Skal du variere, finnes det flere vanlige former:
- Gratulerer så mye med dagen, litt varmere.
- Hjertelig til lykke med dagen, høytidelig og fint på et kort.
- Gratulerer med bursdagen eller Gratulerer med 50-årsdagen, når du vil være konkret.
- Gratulerer med dagen på etterskudd, når du er sent ute.
- Hipp hipp hurra, i sangen og i festlige meldinger.
Skrivemåten er gratulerer, ikke «gratulere» eller «gratulera». Det er presensformen av verbet, slik Bokmålsordboka viser med nettopp eksempelet «gratulerer med dagen!». På nynorsk skrives hilsenen på samme måte.
Tips til bursdagskort på andre språk
- Bruk mottakerens skrift. «Χρόνια πολλά» med greske bokstaver eller «С днём рождения» på kyrillisk virker mer personlig enn latinsk omskrift. Kopier gjerne rett fra tabellen.
- Sjekk landet, ikke bare språket. I Hellas og mange ortodokse land er navnedagen like viktig som bursdagen.
- Kombiner gjerne. En hilsen på mottakerens språk og en setning på norsk eller engelsk under fungerer alltid.
- Lær uttalen hvis du skal si det. Uttalekolonnen er laget for norske lesere, så les den høyt et par ganger før festen.
Fra bursdagshilsen til ekte samtale
En bursdagshilsen er ofte første steg. Når den svenske venninnen svarer på svensk eller svigermor begynner å snakke gresk, merker du fort hvor langt noen få ord rekker. Vil du videre, holder 15 til 20 minutter om dagen for å forstå de første samtalene etter noen måneder. Hvordan jeg selv har gjort det, beskriver jeg i lære språk på egenhånd.
Ofte stilte spørsmål om gratulerer med dagen på forskjellige språk
Hva er gratulerer med dagen på svensk?
På svensk sier man «Grattis på födelsedagen», eller bare «Grattis!». Svensker bruker ikke «med dagen» om bursdagen.
Hvordan sier man gratulerer med dagen på engelsk?
Gratulerer med dagen heter «Happy birthday» på engelsk. Er du sent ute, skriver du «Happy belated birthday», som betyr gratulerer med dagen på etterskudd.
Hva er gratulerer med dagen på tysk?
På tysk sier man «Alles Gute zum Geburtstag» eller mer formelt «Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag». På etterskudd heter det «Alles Gute nachträglich».
Hva er gratulerer med dagen på fransk?
På fransk heter det «Joyeux anniversaire», uttalt omtrent «sjwa-jøs a-ni-ver-sær». I Québec synger mange «Bonne fête».
Hva betyr Chronia polla?
«Χρόνια πολλά» (Chronia polla) er gresk og betyr «mange år». Det brukes på bursdager, navnedager og høytider.
Hvordan skriver man gratulerer med dagen riktig?
Riktig skrivemåte er «gratulerer med dagen», med -er på slutten. «Gratulere med dagen» og «gratulera med dagen» er feil på bokmål.
Relaterte lenker
Dette kan også interessere deg
- God jul på forskjellige språk
- God natt og sov godt på 85 språk
- Hundekommandoer på forskjellige språk
Sven Mancini har gitt ut fire bøker om språklæring og har over 20 års egen erfaring med å lære nye språk, blant annet norsk, engelsk, fransk, spansk, dansk og svensk. Han skriver om metodikken bak effektiv språklæring, ikke bare om ett enkelt språk. Les mer om Sven her.