Å kunne noen grunnleggende fraser på portugisisk gjør en enorm forskjell – det har jeg opplevd selv gang på gang. Enten du reiser til Portugal, møter portugisisktalende kollegaer eller bare vil imponere noen med et «obrigado» på riktig tidspunkt, gir det å kunne noen nøkkelfraser deg en helt annen inngang til språket og kulturen.
Jeg heter Sven Mancini, og gjennom mer enn 20 år med språklæring – fem språk, fire publiserte bøker – har jeg erfart at det å starte med vanlige fraser er den raskeste veien inn i et nytt språk. Det var slik jeg selv begynte med norsk i 2005, og det er metoden jeg fortsatt bruker når jeg nå lærer spansk.
I denne oversikten finner du de viktigste portugisiske frasene med norsk oversettelse og fonetisk uttale – organisert etter situasjon, slik at du raskt finner det du trenger. Frasene følger europeisk portugisisk (Portugal). Skal du til Brasil, finner du de brasilianske variantene i vanlige fraser på brasiliansk.
🇵🇹 De 6 viktigste frasene på portugisisk
| Norsk | Portugisisk | Uttale |
|---|---|---|
| Hei | Olá | /ɔˈla/ |
| Takk | Obrigado(a) | /o.bɾi.ˈga.du/ |
| God dag | Boa tarde | /ˈbo.ɐ ˈtaɾ.ðɨ/ |
| God morgen | Bom dia | /bõ ˈdi.ɐ/ |
| Ha det | Tchau | /tʃaw/ |
| Unnskyld | Desculpe | /dɨʃˈkuɫ.pɨ/ |
Hei på portugisisk – Slik hilser du
Å hilse riktig er det første steget i enhver samtale. Fra min erfaring er portugisere svært hyggelige og setter pris på at du forsøker å hilse på deres språk – selv om uttalen ikke er perfekt. Ifølge UNESCO, som har anerkjent portugisisk kultur som immateriell kulturarv, er høflighet og varme en sentral del av den portugisiske identiteten.
| Norsk | Portugisisk | Fonetisk |
|---|---|---|
| Hei på portugisisk | Olá | /ɔˈla/ |
| Hallo på portugisisk | Olá | /ɔˈla/ |
| Velkommen på portugisisk | Bem-vindo(a) | /bɐ̃j̃ ˈvĩ.du/ |
| God morgen på portugisisk | Bom dia | /bõ ˈdi.ɐ/ |
| God dag på portugisisk | Boa tarde | /ˈbo.ɐ ˈtaɾ.ðɨ/ |
| God kveld på portugisisk | Boa noite | /ˈbo.ɐ ˈnoj.tɨ/ |
| Hyggelig å se deg! på portugisisk | Que bom ver-te! | /kɨ bõ ˈveɾ.tɨ/ |
| Hyggelig å treffe deg! på portugisisk | Muito prazer! / Prazer em conhecê-lo(a)! | /ˈmũj.tu pɾɐˈzeɾ/ – /pɾɐˈzeɾ ɐ̃j̃ ku.ɲɨˈse.lu/ |
… svarer man:
| Norsk | Portugisisk | Fonetisk |
|---|---|---|
| Takk, det er godt å se deg også. på portugisisk | Obrigado(a), também é bom ver-te. | /o.bɾiˈɡa.du tɐ̃ˈbɐ̃j̃ ɛ bõ ˈveɾ.tɨ/ |
Mitt tips: «Bom dia» brukes om morgenen frem til lunsj, «boa tarde» fra lunsj til solnedgang, og «boa noite» fra kvelden og utover. Da jeg besøkte Lisboa for første gang, sa jeg «bom dia» kl. 15 – og fikk et vennlig smil og en korreksjon. Slike feil husker man!
Takk på portugisisk – Obrigado og obrigada
Visste du at «takk» på portugisisk bøyes etter kjønnet til den som snakker? Menn sier «obrigado» og kvinner sier «obrigada». Det er et unikt trekk ved portugisisk som ikke finnes i de fleste andre europeiske språk.
| Norsk | Portugisisk | Fonetisk |
|---|---|---|
| Takk (mann sier) på portugisisk | Obrigado | /o.bɾi.ˈga.du/ |
| Takk (kvinne sier) på portugisisk | Obrigada | /o.bɾi.ˈga.dɐ/ |
| Tusen takk på portugisisk | Muito obrigado(a) | /ˈmuj.tu o.bɾi.ˈga.du(a)/ |
| Vær så snill / Vennligst på portugisisk | Por favor | /puɾ fɐ.ˈvoɾ/ |
| Ingen årsak på portugisisk | De nada | /dɨ ˈna.dɐ/ |
Hvordan har du det? – Småprat på portugisisk
Som i alle kulturer er det høflig å spørre samtalepartneren hvordan det går. Min erfaring er at portugisere setter stor pris på denne typen høflighet – det skaper umiddelbart en varmere tone.
| Norsk | Portugisisk | Fonetisk |
|---|---|---|
| Hvordan går det med deg? på portugisisk | Como estás? | /ˈko.mu ɨʃˈtaʃ/ |
… svarer man:
| Norsk | Portugisisk | Fonetisk |
|---|---|---|
| Takk for at du spør, jeg har det bra. på portugisisk | Obrigado(a) por perguntar, estou bem. | /o.bɾiˈɡa.du puɾ pɨɾ.ɡũˈtaɾ ɨʃˈto bɐ̃j̃/ |
| Takk, jeg har det bra. på portugisisk | Obrigado(a), estou bem. | /o.bɾiˈɡa.du ɨʃˈto bɐ̃j̃/ |
| Takk. Jeg har det ikke så bra. på portugisisk | Obrigado(a), não estou lá muito bem. | /o.bɾiˈɡa.du nɐ̃w̃ ɨʃˈto la ˈmũj.tu bɐ̃j̃/ |
VÅRT TIPS: Vil du lære disse frasene interaktivt – med lyd og repetisjon? Prøv den gratis 2-dagers demoen fra 17-Minute-Languages. Det er slik jeg selv foretrekker å øve nye fraser: med lyd og systematisk gjentakelse.
*
Mer informasjon om å lære portugisisk med et nettbasert språkkurs.
Farvel på portugisisk – Slik tar du avskjed
Å si farvel på portugisisk er overraskende enkelt. «Tchau» (uttales nesten som det italienske «ciao») er det vanligste uformelle avskjedsordet. «Adeus» er mer formelt og endelig, mens «até logo» betyr «vi ses senere».
| Norsk | Portugisisk | Fonetisk |
|---|---|---|
| Ha det på portugisisk | Tchau | /tʃaw/ |
| Ha det bra! på portugisisk | Tchau, até logo! | /tʃaw ɐˈtɛ ˈlɔ.ɡu/ |
| Vi ses i morgen på portugisisk | Até amanhã | /ɐˈtɛ a.mɐˈɲɐ̃/ |
| Vi ses snart på portugisisk | Até breve | /ɐˈtɛ ˈbɾɛ.vɨ/ |
| Sees senere på portugisisk | Até logo / Até mais tarde | /ɐˈtɛ ˈlɔ.ɡu/ – /ɐˈtɛ majʃ ˈtaɾ.dɨ/ |
| God natt på portugisisk | Boa noite | /’bo.ɐ ‘noj.tɨ/ |
| Vi snakkes. på portugisisk | Falamos depois. | /fɐˈlɐ.muʃ dɨˈpojʃ/ |
| Hyggelig å treffe deg! på portugisisk | Foi um prazer conhecê-lo(a)! | /foj ũ pɾɐˈzeɾ ku.ɲɨˈse.lu/ |
Presentere seg selv på portugisisk
Når du møter nye mennesker i Portugal, vil du raskt trenge å presentere deg. Fra mine egne reiser har jeg lært at portugisere er genuint nysgjerrige på hvor du kommer fra – spesielt hvis du er fra Skandinavia, som er en uvanlig region for dem.
| Norsk | Portugisisk | Fonetisk |
|---|---|---|
| Jeg heter Mario. | Chamo-me Mário. | /ˈʃɐ.mu.mɨ ˈma.ɾju/ |
| Hva heter du? på portugisisk | Como te chamas? | /ˈko.mu tɨ ˈʃɐ.mɐʃ/ |
| Hva heter du til etternavn? på portugisisk | Qual é o teu apelido? | /kwaɫ ɛ u tew ɐ.pɨˈli.du/ |
| Hva heter du til fornavn? på portugisisk | Qual é o teu primeiro nome? | /kwaɫ ɛ u tew pɾiˈmɐj.ɾu ˈno.mɨ/ |
Fortelle hvor du kommer fra
| Norsk | Portugisisk | Fonetisk |
|---|---|---|
| Hvor kommer du fra? på portugisisk | De onde és? | /dɨ ˈõ.dɨ ɛʃ/ |
| Jeg er fra Berlin. | Sou de Berlim. | /so dɨ bɨɾˈlĩ/ |
| Er du fra Paris? | És de Paris? | /ɛʒ dɨ pɐˈɾiʃ/ |
| Nei, jeg er fra London. | Não, sou de Londres. | /nɐ̃w̃ so dɨ ˈlõ.dɾɨʃ/ |
| Flott, jeg er også fra London. | Ótimo, também sou de Londres. | /ˈɔ.ti.mu tɐ̃ˈbɐ̃j̃ so dɨ ˈlõ.dɾɨʃ/ |
| Hvor bor du? på portugisisk | Onde moras? | /ˈõ.dɨ ˈmɔ.ɾɐʃ/ |
| Jeg bor i Milano. | Moro em Milão. | /ˈmɔ.ɾu ɐ̃j̃ miˈlɐ̃w̃/ |
Språkkunnskaper – Snakker du engelsk?
| Norsk | Portugisisk | Fonetisk |
|---|---|---|
| Snakker du engelsk? | Falas inglês? | /ˈfa.lɐʃ ĩˈɡleʃ/ |
| Ja, jeg snakker engelsk. | Sim, falo inglês. | /sĩ ˈfa.lu ĩˈɡleʃ/ |
| Ja, jeg snakker litt engelsk. | Sim, falo um pouco de inglês. | /sĩ ˈfa.lu ũ ˈpo.ku dɨ ĩˈɡleʃ/ |
| Nei, jeg snakker ikke engelsk. | Não, não falo inglês. | /nɐ̃w̃ nɐ̃w̃ ˈfa.lu ĩˈɡleʃ/ |
| Jeg snakker bare portugisisk. | Só falo português. | /sɔ ˈfa.lu puɾ.tuˈɡeʃ/ |
| Jeg forstår litt portugisisk. | Entendo um pouco de português. | /ẽˈtẽ.du ũ ˈpo.ku dɨ puɾ.tuˈɡeʃ/ |
Nyttige «Jeg er…»-setninger på portugisisk
| Norsk | Portugisisk | Fonetisk |
|---|---|---|
| Jeg er tysk. | Sou alemão / alemã. | /so ɐ.lɨˈmɐ̃w̃/ – /so ɐ.lɨˈmɐ̃/ |
| Jeg er skadet. på portugisisk | Estou ferido(a). | /ɨʃˈto fɨˈɾi.du/ |
| Jeg er her. på portugisisk | Estou aqui. | /ɨʃˈto ɐˈki/ |
| Jeg er sulten. på portugisisk | Tenho fome. | /ˈtɐ.ɲu ˈfɔ.mɨ/ |
| Jeg er tørst. på portugisisk | Tenho sede. | /ˈtɐ.ɲu ˈse.dɨ/ |
| Jeg er enslig. på portugisisk | Sou solteiro(a). | /so soɫˈtɐj.ɾu/ |
| Jeg trenger hjelp! på portugisisk | Preciso de ajuda! | /pɾɨˈsi.zu dɨ ɐˈʒu.dɐ/ |
Unnskyld på portugisisk – Be om unnskyldning
| Norsk | Portugisisk | Fonetisk |
|---|---|---|
| Unnskyld meg. på portugisisk | Desculpe. | /dɨʃˈkuɫ.pɨ/ |
| Jeg ber om unnskyldning. på portugisisk | Peço desculpa. | /ˈpɛ.su dɨʃˈkuɫ.pɐ/ |
| Unnskyld, det var ikke meningen. på portugisisk | Desculpe, não foi minha intenção. | /dɨʃˈkuɫ.pɨ nɐ̃w̃ foj ˈmi.ɲɐ ĩ.tẽˈsɐ̃w̃/ |
Lær portugisisk helt gratis de neste to dagene!
Prøv kurset og se selv hvor raskt du kan lære portugisisk, mye raskere enn du noen gang hadde forestilt deg.
Opplev hvor morsomt og enkelt det er å lære portugisisk, og hvordan dette kurset vil motivere deg til å fortsette hver eneste dag.
Du vil bli overrasket over hvor mye du kan lære på bare to dager!
*
Mer informasjon hvordan du kan lære portugisisk med Mondly eller lære portugisisk med Babbel.
Nyttige skilt og tips på portugisisk
| Norsk | Portugisisk | Fonetisk |
|---|---|---|
| Inngang på portugisisk | Entrada | /ẽˈtɾa.dɐ/ |
| Toalett på portugisisk | Casa de banho | /ˈka.zɐ dɨ ˈbɐ.ɲu/ |
| Utgang på portugisisk | Saída | /sɐˈi.dɐ/ |
| Oppmerksomhet! på portugisisk | Atenção! | /ɐ.tẽˈsɐ̃w̃/ |
| Politiet på portugisisk | Polícia | /puˈli.sjɐ/ |
| Redningstjenesten på portugisisk | Serviço de emergência | /sɨɾˈvi.su dɨ i.mɨɾˈʒẽ.sjɐ/ |
| Brannvesen på portugisisk | Bombeiros | /bõˈbɐj.ɾuʃ/ |
Tell til 25 på portugisisk
Tallene er noe av det første du trenger i praksis – for priser, adresser, telefonnumre. Fra min erfaring er det lureste å lære 1–20 først og så bygge videre, fordi mønsteret gjentar seg etter 20.
| Norsk | Portugisisk | Fonetisk |
|---|---|---|
| 1 på portugisisk | Um | /ũ/ |
| 2 på portugisisk | Dois | /ˈdojʃ/ |
| 3 på portugisisk | Três | /tɾeʃ/ |
| 4 på portugisisk | Quatro | /ˈkwatɾu/ |
| 5 på portugisisk | Cinco | /ˈsĩku/ |
| 6 på portugisisk | Seis | /sɐjʃ/ |
| 7 på portugisisk | Sete | /ˈsɛ.tɨ/ |
| 8 på portugisisk | Oito | /ˈojtu/ |
| 9 på portugisisk | Nove | /ˈnɔ.vɨ/ |
| 10 på portugisisk | Dez | /dɛʃ/ |
| 11 på portugisisk | Onze | /ˈõzɨ/ |
| 12 på portugisisk | Doze | /ˈdozɨ/ |
| 13 på portugisisk | Treze | /ˈtɾe.zɨ/ |
| 14 på portugisisk | Catorze | /kɐˈtoɾ.zɨ/ |
| 15 på portugisisk | Quinze | /ˈkĩzɨ/ |
| 16 på portugisisk | Dezasseis | /dɨ.zɐˈsɐjʃ/ |
| 17 på portugisisk | Dezassete | /dɨ.zɐˈsɛ.tɨ/ |
| 18 på portugisisk | Dezoito | /dɨˈzoj.tu/ |
| 19 på portugisisk | Dezanove | /dɨ.zɐˈnɔ.vɨ/ |
| 20 på portugisisk | Vinte | /ˈvĩ.tɨ/ |
| 21 på portugisisk | Vinte e um | /ˈvĩ.tɨ i ũ/ |
| 22 på portugisisk | Vinte e dois | /ˈvĩ.tɨ i dojʃ/ |
| 23 på portugisisk | Vinte e três | /ˈvĩ.tɨ i tɾeʃ/ |
| 24 på portugisisk | Vinte e quatro | /ˈvĩ.tɨ i ˈkwa.tɾu/ |
| 25 på portugisisk | Vinte e cinco | /ˈvĩ.tɨ i ˈsĩ.ku/ |
Fargene på portugisisk
| Norsk | Portugisisk | Fonetisk |
|---|---|---|
| Rød på portugisisk | Vermelho | /vɨɾˈmɐ.ʎu/ |
| Blå på portugisisk | Azul | /ɐˈzuɫ/ |
| Grønn på portugisisk | Verde | /ˈveɾ.dɨ/ |
| Gul på portugisisk | Amarelo | /ɐ.mɐ.ˈɾe.lu/ |
| Oransje på portugisisk | Laranja | /lɐ.ˈɾɐ̃.ʒɐ/ |
| Svart på portugisisk | Preto | /ˈpɾe.tu/ |
| Hvit på portugisisk | Branco | /ˈbɾɐ̃.ku/ |
| Grå på portugisisk | Cinzento | /sĩ.ˈzẽ.tu/ |
| Rosa på portugisisk | Cor-de-rosa | /koɾ dɨ ˈʁɔ.zɐ/ |
| Lilla på portugisisk | Roxo | /ˈʁo.ʃu/ |
Ukedagene, månedene og årstidene på portugisisk
| Norsk | Portugisisk | Fonetisk |
|---|---|---|
| Ukedager: på portugisisk | ||
| Mandag på portugisisk | Segunda-feira | /sɨˈɡũ.dɐ ˈfɐj.ɾɐ/ |
| Tirsdag på portugisisk | Terça-feira | /ˈteɾ.sɐ ˈfɐj.ɾɐ/ |
| Onsdag på portugisisk | Quarta-feira | /ˈkwaɾ.tɐ ˈfɐj.ɾɐ/ |
| Torsdag på portugisisk | Quinta-feira | /ˈkĩ.tɐ ˈfɐj.ɾɐ/ |
| Fredag på portugisisk | Sexta-feira | /ˈsɐjʃ.tɐ ˈfɐj.ɾɐ/ |
| Lørdag på portugisisk | Sábado | /ˈsa.bɐ.du/ |
| Søndag på portugisisk | Domingo | /duˈmĩ.ɡu/ |
| Måneder: på portugisisk | ||
| Januar på portugisisk | Janeiro | /ʒɐˈnɐj.ɾu/ |
| Februar på portugisisk | Fevereiro | /fɨ.vɨˈɾɐj.ɾu/ |
| Mars på portugisisk | Março | /ˈmaɾ.su/ |
| April på portugisisk | Abril | /ɐˈbɾiɫ/ |
| Mai på portugisisk | Maio | /ˈma.ju/ |
| Juni på portugisisk | Junho | /ˈʒu.ɲu/ |
| Juli på portugisisk | Julho | /ˈʒu.ʎu/ |
| August på portugisisk | Agosto | /ɐˈɡoʃ.tu/ |
| September på portugisisk | Setembro | /sɨˈtẽ.bɾu/ |
| Oktober på portugisisk | Outubro | /oˈtu.bɾu/ |
| November på portugisisk | Novembro | /nuˈvẽ.bɾu/ |
| Desember på portugisisk | Dezembro | /dɨˈzẽ.bɾu/ |
| Årstider: på portugisisk | ||
| Vår på portugisisk | Primavera | /pɾi.mɐˈvɛ.ɾɐ/ |
| Sommer på portugisisk | Verão | /vɨˈɾɐ̃w̃/ |
| Høst på portugisisk | Outono | /oˈto.nu/ |
| Vinter på portugisisk | Inverno | /ĩ.ˈvɛɾ.nu/ |
Kom i samtale!
Benytt vår gratis 2-dagers Challenge for å lære de viktigste portugisiske uttrykkene og snart kommunisere flytende.
Uansett om du er nybegynner eller ønsker å friske opp språkkunnskapene dine, gir dette kurset deg de nødvendige verktøyene i hånden.
Du kommer til å bli overrasket over hvor mye du lærer på disse to dagene!
*
Ofte stilte spørsmål om portugisiske fraser
Hva betyr obrigado?
«Obrigado» betyr «takk» på portugisisk. Det spesielle er at ordet bøyes etter kjønnet til den som snakker: menn sier «obrigado», kvinner sier «obrigada». Ordet stammer fra det latinske «obligatus» – altså at man er forpliktet eller takknemlig.
Hva er forskjellen mellom bom dia, boa tarde og boa noite?
«Bom dia» (god morgen) brukes frem til lunsjtid, «boa tarde» (god dag/ettermiddag) brukes fra lunsj til solnedgang, og «boa noite» (god kveld/natt) brukes fra kvelden og utover. «Boa noite» fungerer både som hilsen og avskjed på kveldstid.
Hvordan sier man skål på portugisisk?
«Saúde!» (uttales /sɐˈu.dɨ/) er det vanlige uttrykket for skål på portugisisk. Interessant nok betyr det også «helse» – så du skåler bokstavelig talt for helsen.
Relaterte artikler om portugisisk:
- Lær portugisisk – Den komplette guiden
- Vanlige fraser på brasiliansk
- Lær brasiliansk portugisisk
- Språk i Brasil
Portugisiske fraser på et annet språk?
Nyttige tips til språklæringseventyret ditt:
- De forskjellige måtene å lære et språk på
- Lære gloser suksessfullt
- Motiverende læring
- Tren taleforståelsen din samtidig
- Å lære språk raskt – Er det mulig?
- De forskjellige måtene folk lærer språk på
Om forfatteren: Sven Mancini
Sven har lært fem språk gjennom selvstudium og er forfatter av fire publiserte språkbøker. Med mer enn 20 års erfaring har han testet over 30 kurs og apper – og samler de viktigste frasene og uttrykkene for hvert språk basert på hva du faktisk trenger i praksis.
* Noen lenker på denne siden er tilknyttede lenker. Hvis du kjøper via disse, mottar vi en liten provisjon – uten ekstra kostnad for deg. Våre anbefalinger er basert på mer enn 20 års erfaring, ikke provisjonssatser.