Det georgiske alfabetet: alle 33 bokstaver med uttale og eksempler

Den georgiske skriften er vakker, og for de fleste er den den første veggen. Hvert skilt, hver meny og hver melding fra svigerfamilien ser ut som en rad med elegante krøller. Den gode nyheten: Det er bare 33 bokstaver, hver bokstav står for nøyaktig én lyd, og de fleste kan lese sakte etter én til tre uker.

Det georgiske alfabetet heter anbani (ანბანი), etter de to første bokstavene, an og ban, akkurat som «alfabet» kommer av alfa og beta. Det er et av svært få skriftsystemer i verden som bare brukes for ett språk, og georgierne er med rette stolte av det. Sammen med de to eldre skriftformene står det på UNESCOs liste over immateriell kulturarv.

Jeg har lært meg flere språk på egen hånd de siste 20 årene og har skrevet fire bøker om språklæring. Jeg snakker ikke georgisk. Men jeg vet av egen erfaring hva som får et nytt skriftsystem til å sitte, og hva som ikke gjør det. Det er grunnlaget for denne guiden: de 33 bokstavene, lydene som faktisk lurer nordmenn, og en enkel plan for å lære dem.

Det georgiske alfabetet: alle 33 bokstaver med uttale

Tabellen viser hver bokstav, navnet, vanlig latinsk omskrift, uttalen sammenlignet med norsk og et vanlig eksempelord. En apostrof (k’, p’, t’, ts’, ch’, q’) markerer de «smekkende» ejektive lydene som forklares lenger ned.

La du merke til rad 4 og rad 12? Deda betyr mor, og mama betyr far. Det er noe av det første alle som lærer georgisk, ler av, og en god påminnelse om at georgisk ikke følger europeiske mønstre.

De 5 georgiske vokalene

Georgisk har bare fem vokaler, og de uttales alltid likt, uansett hvor de står i ordet: ა (a), ე (e), ი (i), ო (o) og უ (u). Det finnes ingen lange vokaler, ingen stumme bokstaver og ingen vokalkombinasjoner som endrer lyden. Her har du som nordmann en fordel, med én felle: Georgisk u er ikke norsk u, men lyder som o i «bok». Puri (brød) uttales altså nærmest «po-ri».

Ejektiver og konsonantklynger: lydene som gjør georgisk georgisk

Dette er delen som høres rar ut i starten, og delen som gjør at du blir forstått når den sitter. Georgisk har tre varianter av flere konsonanter, og forskjellen endrer betydningen av ordet.

• De aspirerte lydene har du allerede. Norsk p, t og k i starten av et ord uttales med et lite pust. Hold hånden foran munnen og si «tak», så kjenner du det. Akkurat slik lyder ფ, თ og ქ.
• De stemte lydene har du også. ბ, დ og გ er som norsk b, d og g.
• De ejektive lydene er de nye. De har ikke noe pust. Du lukker halsen et kort øyeblikk og slipper lyden ut med et lite smell. Et triks som fungerer for mange: Si lyden mens du holder pusten.
• ყ (q’) skiller seg ut: en ejektiv lyd langt bak i halsen, lenger bak enn k.

Så har du konsonantklyngene. Georgisk stabler gjerne konsonanter uten vokaler imellom: მწვრთნელი (mts’vrtneli, trener) eller det kjente გვფრცქვნი (gvprtskvni, «du skreller oss»). Ikke få panikk. Les dem bokstav for bokstav, sakte, så blir klyngene håndterlige. Georgierne selv forventer ikke at en utlending uttaler dem perfekt.

To lyder som er lettere for nordmenn enn for mange andre

• ღ (gh): Kommer du fra Bergen, Stavanger eller Sørlandet, er skarre-r-en din et godt utgangspunkt. ღ er en lignende lyd bak i munnen, bare litt mykere.
• შ (sh): Den kjenner du fra «sjø» og «skjorte». Ingen nye triks nødvendig.

Den vanligste norske feilen er ჯ. Georgisk j uttales som «dj», aldri som norsk j. Gamarjoba (hei) høres derfor ut som «gamar-dj-oba».

Ingen store bokstaver: mkhedruli og mtavruli

Vanlig georgisk skrift har ikke store og små bokstaver. Navn, steder og det første ordet i en setning skrives med de samme bokstavene som alt annet. Det er én regel mindre å lære.

Du vil likevel se bokstaver som ser ut som store bokstaver på skilt, bokomslag og overskrifter. Det er mtavruli, høyere bokstavformer som brukes til tekst med bare store bokstaver, litt som når vi skriver et helt ord med VERSALER for å fremheve det. Mtavruli ble tatt inn i Unicode-standarden i 2018, og derfor ser du det oftere på nett nå. Som nybegynner kan du trygt overse det. Når du kan mkhedruli, kjenner du raskt igjen mtavruli-formene.

Slik lærer du det georgiske alfabetet på 1 til 3 uker

Da jeg lærte nye bokstaver og lyder i mine egne språk, var den største feilen å prøve å pugge hele tabellen på en gang. Det som fungerte, var små porsjoner, daglig repetisjon og å bruke bokstavene med en gang. For georgisk betyr det:

1. Fem bokstaver om dagen. Begynn med de fem vokalene den første dagen. Legg deretter til fire eller fem konsonanter per dag. Etter omtrent en uke har du sett alle bokstavene.
2. Samle bokstaver som ligner. Noen bokstaver ser svært like ut, særlig når de skrives raskt. Skriv opp parene du selv blander, sett dem ved siden av hverandre og let bevisst etter forskjellen.
3. Skriv for hånd. Skriv hver ny bokstav ti ganger mens du sier lyden høyt. Håndskrift fester formene mye bedre enn å bare se på dem.
4. Les ekte ord fra dag tre. Navn du allerede kjenner, er perfekt trening: თბილისი (Tbilisi), ბათუმი (Batumi), ხაჭაპური (khachapuri), ხინკალი (khinkali).
5. Bruk repetisjon over tid. Repeter bokstavene du blander, oftere, og de lette sjeldnere. Det er det samme prinsippet jeg bruker for gloser, og det fungerer like godt for skriftsystemer.
6. Les alt rundt deg. Er du i Georgia, les hvert skilt, hver meny og hver metrostasjon høyt. Er du hjemme, les frasene i oversikten over georgiske fraser og sjekk deg selv mot uttalen.

Hele veien fra alfabetet til de første samtalene, med en plan for de tre første månedene, finner du i guiden Lær georgisk.

Det georgiske alfabetets historie i korte trekk

Georgisk har blitt skrevet med tre skriftformer gjennom århundrene, og alle tre er kjent i dag:

• Asomtavruli (ასომთავრული): den eldste formen, med høye, kantete bokstaver. De eldste sikkert daterte georgiske innskriftene med denne skriften er fra 400-tallet.
• Nuskhuri (ნუსხური): en mindre, mer skrå skrift som ble brukt i kirkelige håndskrifter fra rundt 800-tallet. Asomtavruli og nuskhuri sammen kalles khutsuri og brukes fortsatt i den georgisk-ortodokse kirken.
• Mkhedruli (მხედრული): den runde skriften som brukes i dag. Navnet forklares ofte som «militær» eller «verdslig», fordi den først ble brukt utenfor kirken. Etter hvert ble den standardskriften for alt georgisk.

Hvem som skapte det georgiske alfabetet, er fortsatt omstridt. Middelaldersk georgisk tradisjon gir æren til kong Parnavaz I, mens armensk tradisjon peker på Mesrop Mashtots, som skapte det armenske alfabetet. Mange forskere ser skriftene som selvstendige nyskapninger fra samme tid. Det som er sikkert: Georgisk skrift er rundt 1 500 år gammel, og rekkefølgen på bokstavene følger det greske alfabetet.

Alfabetet hadde opprinnelig flere bokstaver. Fem av dem gikk ut av bruk og ble offisielt fjernet på 1800-tallet. Slik endte det moderne mkhedruli-alfabetet opp med de 33 bokstavene i tabellen over.

Er det georgiske alfabetet i slekt med armensk eller kyrillisk?

Nei. Georgisk, armensk og kyrillisk er tre ulike skriftsystemer. Georgiske og armenske bokstaver kan se like ut for et norsk øye, fordi begge er runde skrifter fra samme region, men bokstavene samsvarer ikke, og språkene er heller ikke i slekt. Kyrillisk, som brukes for russisk, bygger på det greske alfabetet og er mye yngre enn den georgiske skriften. Mer om språkets opprinnelse finner du i vår guide til georgisk språk.

Slik skriver du georgisk på mobil og PC

Alle store systemer støtter georgisk uten ekstra programmer:

• Mobil: Legg til georgisk som tastaturspråk i innstillingene på iPhone eller Android. Da bytter du tastatur med ett trykk.
• Mac: Legg til en georgisk inndatakilde i tastaturinnstillingene. Den fonetiske QWERTY-varianten plasserer de fleste bokstavene på de latinske tastene med lignende lyd, og det er en stor hjelp for nybegynnere.
• Windows: Legg til georgisk under Språk og område. Velg det fonetiske oppsettet hvis det er tilgjengelig.

Et fonetisk tastatur er et læringsverktøy i seg selv: Når du skriver gamarjoba på de latinske tastene og ser გამარჯობა dukke opp, kobler du lyd og bokstav.

Ofte stilte spørsmål om det georgiske alfabetet

Hvor mange bokstaver har det georgiske alfabetet?

Det moderne georgiske alfabetet, mkhedruli, har 33 bokstaver: 5 vokaler og 28 konsonanter. Hver bokstav står for nøyaktig én lyd.

Har georgisk store bokstaver?

Ikke i vanlig skrift. Georgisk skiller ikke mellom store og små bokstaver. Til overskrifter og skilt brukes høyere bokstavformer som kalles mtavruli, omtrent som å skrive med versaler.

Hva heter det georgiske alfabetet?

Alfabetet heter anbani (ანბანი), etter de to første bokstavene an og ban. Skriften som brukes i dag, heter mkhedruli (მხედრული).

Hvor lang tid tar det å lære det georgiske alfabetet?

Med 20 til 30 minutter om dagen kjenner de fleste igjen alle 33 bokstavene etter omtrent en uke og kan lese sakte etter én til tre uker. Å lese flytende tar noen måneder med jevn øving.

Er det georgiske alfabetet det samme som det armenske?

Nei. Georgisk og armensk bruker to ulike skriftsystemer med ulike bokstaver, og språkene er ikke i slekt. De ser bare like ut ved første øyekast fordi begge er runde skrifter fra Kaukasus.

Hvem laget det georgiske alfabetet?

Det er omstridt. Georgisk tradisjon gir æren til kong Parnavaz I, armensk tradisjon til Mesrop Mashtots. De eldste sikkert daterte georgiske innskriftene er fra 400-tallet.

Er det georgiske alfabetet vanskelig å lære?

Det er lettere enn det ser ut. Det har bare 33 bokstaver, ingen store bokstaver og ingen unntak i uttalen. De ejektive konsonantene krever litt øving, men selve lesingen kommer raskt.