Georgiske fraser: de viktigste uttrykkene og typisk georgiske ord

Alle rundt bordet løfter glasset, noen roper «gaumarjos!», og du smiler uten helt å vite hva som skjedde. Eller selgeren på markedet svarer på din forsiktige «gamarjoba» med et ord du aldri har hørt. Her er de georgiske frasene som får deg gjennom slike øyeblikk, med uttale, og de typisk georgiske uttrykkene som ingen vanlig parlør forklarer.

Georgiske fraser er korte, faste uttrykk du bruker for å hilse, takke, be om unnskyldning eller holde en samtale i gang. I Georgia betyr de mer enn det. Gjestfrihet tas på største alvor, og noen ord på georgisk endrer hvordan folk møter deg, fra taxisjåføren til bestemoren i den georgiske svigerfamilien.

Jeg har lært språk på egen hånd i over 20 år og har skrevet fire bøker om språklæring. Georgisk snakker jeg ikke, og det later jeg ikke som. Det jeg har lært av norsk, dansk og svensk, er at de første 30 frasene avgjør om du fortsetter eller gir opp. Derfor er denne siden ikke bare en ordliste, men forklarer når georgierne faktisk bruker uttrykkene. Kan du ikke lese den georgiske skriften ennå? Begynn med guiden til det georgiske alfabetet. Uttalen i tabellene hjelper deg i mellomtiden.

De 16 georgiske frasene du bruker hver dag

Lærer du bare én tabell, så lær denne. Uttalen er skrevet slik en nordmann ville lest den, med j uttalt som «dj» og kh som ch i tysk «Bach».

To ting gjør georgisk enklere her enn mange andre språk: Det finnes ingen en, ei, et og ingen forskjell på «han» og «hun», så frasene passer uansett hvem du snakker med. Det som endrer seg, er høfligheten. Med eldre, fremmede og offentlige personer bruker du de høflige formene du finner lenger ned.

Georgiske fraser du bør kunne

Hvordan sier man hei på georgisk?

Den vanlige hilsenen er gamarjoba (გამარჯობა). Den kommer av ordet for «seier», så du ønsker egentlig den andre seier. Det typiske svaret er gagimarjos (გაგიმარჯოს), «seier til deg også». Blant venner hører du ofte det uformelle salami (სალამი), og i formelle sammenhenger mogesalmebit (მოგესალმებით), som betyr «jeg hilser deg».

… og slik svarer du:

Hvordan har du det? Og hva svarer man?

Det vanlige spørsmålet er rogor khar? (როგორ ხარ?). Til eldre eller noen du ikke kjenner, bruker du det høflige rogor brdzandebit? (როგორ ბრძანდებით?). Svaret du trenger oftest, er madloba, kargad var, «takk, jeg har det bra». Har du sett den setningen i en melding og lurt på hva den betyr, er det altså dette.

… og slik svarer du:

Hvordan sier man takk på georgisk?

Det universelle ordet er madloba (მადლობა). Det fungerer overalt, fra bakeriet til vertsfamilien. Vil du være mer høflig, sier du gmadlobt (გმადლობთ), og vil du legge trykk på det, didi madloba (დიდი მადლობა), «tusen takk». Svaret er arapris (არაფრის), «ingen årsak».

Vil du lenger enn fraser? Les vår guide Lær georgisk med en plan for de tre første månedene.

Hvordan sier man ha det på georgisk?

Det vanlige avskjedsordet er nakhvamdis (ნახვამდის), som betyr «til vi ses». Blant venner og familie sier de fleste georgiere bare kargad! (კარგად!), «ha det bra». Det er kort, varmt og ordet du hører oftest når noen avslutter en telefonsamtale.

Hvordan presenterer man seg på georgisk?

Når du reiser eller bor i Georgia, vil folk vite hvem du er og hvor du kommer fra, ofte i løpet av det første minuttet. «Jeg heter» sier du ganske enkelt med navnet ditt pluss mkvia (მქვია), som betyr «jeg kalles».

Vil du fortelle hvor du kommer fra, er disse setningene nyttige:

Snakker du engelsk? Fraser for når du står fast

Mange georgiere bytter raskt språk for å hjelpe deg. Vil du heller øve, be dem snakke sakte. Eldre snakker ofte russisk, yngre i byene ofte engelsk. Mer om det i guiden til georgisk språk og hvilke språk som snakkes i Georgia.

Nyttige setninger med «Jeg er …»

Disse setningene hjelper deg å klare deg på georgisk og si hva du trenger:

Hvordan sier man unnskyld på georgisk?

Hverdagsordet er bodishi (ბოდიში), og det dekker både «unnskyld» og «beklager». Skal du få noens oppmerksomhet eller komme deg forbi i en full marsjrutka, minibussen georgierne bruker overalt, er ukatsravad (უკაცრავად) det høfligere valget.

Typisk georgisk: ord og uttrykk ingen parlør forklarer

Dette er delen som gjør georgisk til georgisk. En vanlig parlør gir deg hei, takk og ha det. Men det du faktisk hører rundt deg i Tbilisi, på markedet eller ved middagsbordet hos svigerfamilien, er en håndfull små ord som går igjen i nesten hver samtale. Mange av dem har ingen direkte norsk oversettelse, og de sier mye om hvordan georgiere tenker om hverandre.

Ta det viktigste av dem, genatsvale (გენაცვალე). Ordrett betyr det «må jeg ta din plass», i betydningen at jeg tar din lidelse på meg. I hverdagen brukes det som «kjære deg»: til barn, venner, partneren og helt vennlig også til fremmede. Bestemoren som rekker deg et stykke khachapuri, sier det. Selgeren som gir deg vekslepenger, sier det kanskje også. Enda varmere er sheni chirime (შენი ჭირიმე), «må jeg ta dine bekymringer», som bestemødre bruker når de ber deg spise litt til. Og så finnes det ord som bare må oppleves: shemomechama (შემომეჭამა) beskriver følelsen av å ha spist opp hele fatet uten egentlig å ville det, fordi det smakte så godt. Det sier mye om et land at det har et eget ord for det.

Andre ord handler om respekt. Til eldre sier du batono (herr) og kalbatono (fru), gjerne foran fornavnet: kalbatono Nino. Og georgisk har tre måter å si ja på, som forteller mye om forholdet mellom to personer: det uformelle ho, det nøytrale ki og det høflige diakh. Sier du diakh til svigerfaren første gang, har du vunnet et poeng.

Mitt råd: Ikke prøv å bruke alle på en gang. Velg to eller tre, for eksempel genatsvale, ara ushavs og diakh, og bruk dem når situasjonen passer. Det er de små ordene som får folk til å se at du har tatt deg tid til språket deres.

Ved supraen: georgiske skåler og bordfraser

Før eller siden blir du invitert til en supra, det tradisjonelle georgiske festmåltidet. Det følger klare regler: En bordvert, tamada, leder kvelden med en lang rekke skåler for freden, familien, de døde, vennskapet og gjestene. Du trenger ikke holde tale, men disse ordene gjør deg til en del av bordet i stedet for en tilskuer:

Et praktisk tips fra mange som har vært gjennom sin første supra: Du trenger ikke tømme glasset ved hver skål. Ta en slurk, løft glasset og si gaumarjos. Det er helt høflig. Når tamadaen sier alaverdi til noen, fortsetter den personen skålen med sine egne ord. Og vær forsiktig med chacha (ჭაჭა), den hjemmebrente druebrennevinen: Den er sterkere enn den ser ut.

Romantiske georgiske fraser til partneren

Mange som søker etter georgiske fraser, har en svært personlig grunn: en georgisk kjæreste. Er det deg, er dette ordene som er verdt å lære først. Selv med norsk aksent teller de.

En liten grammatikkbonus: miqvarkhar er ett eneste ord som inneholder både «jeg», «elsker» og «deg». Det er typisk for georgiske verb, og det er en av grunnene til at det fungerer bedre å lære hele fraser enn grammatikkregler i starten.

Nyttige skilt og oppslag på georgisk

Skilt er den beste gratis lesetreningen i Georgia. Disse ser du oftest:

Tell til 25 på georgisk

Georgisk teller i tjuetall, litt som fransk quatre-vingts: 30 er «tjue og ti» (otsdaati), og 40 er «to tjuer» (ormotsi). Her er tallene fra 1 til 25.

Fargene på georgisk

Legg merke til endelsen -feri (ფერი), som betyr «farge»: q’avisferi (brun) er ordrett «kaffefarget», og vardisferi (rosa) er «rosefarget».

Ukedagene, månedene og årstidene på georgisk

En morsom detalj: Mandag til torsdag bygger på shabati (lørdag). Orshabati (mandag) er ordrett «to-shabati», samshabati (tirsdag) «tre-shabati» og så videre, mens søndag, kvira, også betyr «uke». Månedsnavnene vil du derimot kjenne igjen med en gang.

Ofte stilte spørsmål om georgiske fraser

Hvordan sier man hei på georgisk?

Hei på georgisk heter gamarjoba (გამარჯობა). Det vanlige svaret er gagimarjos (გაგიმარჯოს). Blant venner er det uformelle salami (სალამი) vanlig, og mogesalmebit (მოგესალმებით) er en formell hilsen.

Hva betyr madloba, kargad var?

მადლობა, კარგად ვარ (madloba, kargad var) betyr «takk, jeg har det bra». Det er standardsvaret på როგორ ხარ? (rogor khar?), «hvordan har du det?».

Hvordan sier man takk på georgisk?

Takk heter madloba (მადლობა). Den høfligere formen er gmadlobt (გმადლობთ), og tusen takk heter didi madloba (დიდი მადლობა). Man svarer med arapris (არაფრის), «ingen årsak».

Hvordan sier man ha det på georgisk?

Det vanlige avskjedsordet er nakhvamdis (ნახვამდის). Blant venner sier de fleste georgiere bare kargad (კარგად), «ha det bra». Vi ses senere heter mere gnakhav (მერე გნახავ).

Hva betyr gaumarjos?

Gaumarjos (გაუმარჯოს) er den georgiske skålen, som vårt «skål». Ordrett betyr det «seier», og det har samme rot som hilsenen gamarjoba.

Hva betyr genatsvale?

Genatsvale (გენაცვალე) er et typisk georgisk kjælenavn. Ordrett betyr det «må jeg ta din plass», i betydningen å ta på seg en annens lidelse. I hverdagen betyr det «kjære deg».

Hvordan sier man jeg elsker deg på georgisk?

Jeg elsker deg heter miqvarkhar (მიყვარხარ) på georgisk. Det er ett eneste ord som inneholder både jeg, elsker og deg.