Jordansk-arabisk – Språkhistorie og opprinnelse

Sist oppdatert: Februar 2026

Jordansk-arabisk er en levantinsk dialekt som snakkes av rundt 10 millioner mennesker i Jordan. Dialekten er nært beslektet med syrisk og libanesisk arabisk, men har utviklet egne trekk gjennom århundrer med kulturell og politisk påvirkning. Jordansk-arabisk er ikke bare et kommunikasjonsmiddel, men også et symbol på jordansk kulturell identitet.

Denne artikkelen er en del av vår komplette guide til det arabiske språket.

Hva er spesielt med jordansk-arabisk?

Jordansk-arabisk har flere trekk som skiller det fra andre arabiske dialekter:

Levantinsk dialektgruppe: Jordansk tilhører den levantinske gruppen sammen med libanesisk, syrisk og palestinsk arabisk. Dialektene ligner hverandre, men har regionale forskjeller i uttale og ordforråd.

Geografisk blandingsposisjon: Jordan ligger midt mellom ulike arabiske dialektområder – Levanten i nord, Gulfstatene i øst og den arabiske halvøya i sør. Denne posisjonen har ført til en dialekt som blander trekk fra flere regioner.

Historisk påvirkning: Jordansk-arabisk bærer spor av det osmanske riket (tyrkiske lånord), britisk kolonistyre (engelske lånord) og påvirkning fra naboregionene Syria, Palestina og Saudi-Arabia.

Sosial bruk: Mens moderne standardarabisk brukes i utdanning og offisielle sammenhenger, er jordansk-arabisk det språket alle jordanere snakker i hverdagen – hjemme, på arbeidsplasser og i sosiale sammenhenger.

Eksempelsetninger på jordansk-arabisk

*

Historiske aspekter – Hvordan utviklet jordansk-arabisk seg?

Jordansk-arabisk har sine røtter i klassisk arabisk, som oppsto på den arabiske halvøya for over 1 500 år siden. Med islams ekspansjon spredte arabisk seg over hele Midtøsten, og over tid utviklet det seg regionale varianter med egne trekk.

Jordans geografiske beliggenhet har vært avgjørende for dialektens utvikling. Landet ligger mellom ulike arabiske dialektområder, noe som har ført til en blanding av språklige trekk fra Syria, Palestina og Saudi-Arabia.

Gjennom århundrene har Jordan vært under innflytelse av ulike imperier og kulturer. Det osmanske riket brakte tyrkiske lånord, og britisk kolonistyre introduserte engelske termer. I nyere tid har globalisering og teknologi ført til ytterligere påvirkning, spesielt fra engelsk.

Fordeling – Hvor snakkes jordansk-arabisk i dag?

Jordansk-arabisk snakkes primært i Jordan, der det er det dominerende hverdagsspråket for landets ca. 10 millioner innbyggere.

På grunn av Jordans nærhet til andre arabiske land finnes det også talere i nabolandene Syria, Palestina og Saudi-Arabia. Gjennom migrasjon har jordansk-arabisk spredt seg til diaspora-samfunn i USA, Canada, Storbritannia og Tyskland.

Jordansk-arabisk har også fått noe spredning gjennom jordansk film, musikk og litteratur, men i mindre grad enn egyptisk-arabisk.

Finnes det dialekter i jordansk-arabisk?

Ja, jordansk-arabisk har flere variasjoner:

Urbane dialekter snakkes i byområder som Amman, Irbid og Zarqa. De er mer påvirket av standard-arabisk og engelske lånord.

Rurale dialekter i landsbyer og mindre byer har bevart mer tradisjonelle og konservative trekk.

Beduinske dialekter brukes av beduiner som tradisjonelt har vært nomadiske. Disse har bevart eldre språklige trekk og kan være vanskeligere å forstå for utenforstående.

I tillegg finnes det regionale variasjoner mellom nord og sør, og sosiale faktorer som alder og utdanningsnivå påvirker også dialektvalg.

Skriftlig form av jordansk-arabisk

Jordansk-arabisk bruker det arabiske alfabetet for skriftlig kommunikasjon, med 28 bokstaver som skrives fra høyre mot venstre.

Skriftlig jordansk-arabisk er ofte en fonetisk gjengivelse av talespråket, noe som betyr at stavemåten kan variere. I formelle sammenhenger brukes standard-arabisk, mens jordansk-arabisk dukker opp i uformelle kontekster som sosiale medier og tekstmeldinger.

Som i mange andre arabiske land brukes også «Arabizi» – latinske bokstaver med tall – i digital kommunikasjon, der for eksempel tallet 3 representerer lyden ʿ og 7 representerer ħ.

Hvor mange mennesker snakker jordansk-arabisk?

Jordan har en befolkning på omtrent 10 millioner mennesker, og de fleste snakker jordansk-arabisk som sitt daglige språk. I tillegg finnes det betydelige jordanske diaspora-samfunn i USA, Canada, Storbritannia og Tyskland.

Nøyaktige tall for antall talere utenfor Jordan er vanskelig å fastslå, da det sjelden skilles mellom de ulike arabiske dialektene i statistikk.

Hva er den beste måten å lære jordansk-arabisk på?

For nybegynnere anbefaler vi å starte med et nettkurs i jordansk-arabisk. For viderekomne finnes det kurs for viderekomne.

Andre gode metoder inkluderer å se jordanske filmer, lytte til jordansk musikk, og delta i samtalegrupper med morsmålstalere. Siden jordansk tilhører den levantinske gruppen, kan du også ha nytte av levantinsk arabisk-innhold fra Syria og Libanon.

*

Relaterte artikler:

• Arabisk – Språkhistorie og opprinnelse (hovedartikkel)
• Libanesisk-arabisk – Språkhistorie
• Jordansk-arabisk språkkurs

* Affiliate-lenke. Du betaler ikke mer, men vi mottar en provisjon ved kjøp.