Hvilket språk snakker de i Jordan? Jordansk-arabisk forklart

Skal du til Petra, Wadi Rum eller Aqaba? Her får du svaret på hvilket språk de snakker i Jordan, og de setningene som faktisk hjelper deg på reisen.

Jeg har skrevet fire bøker om språklæring og lært meg flere språk som voksen, men arabisk er ikke ett av mine egne språk. Fakta om Jordan i denne artikkelen bygger på offentlig statistikk og språkvitenskapelig litteratur, og setningene er valgt ut fra hva du som reisende faktisk trenger. Det er nettopp det jeg har lært av egne språkprosjekter: de første 20 setningene betyr mer enn de første 200 gloser.

🇯🇴 Gratis bok: «Slik lærer du jordansk-arabisk på bare 7 uker»

Oppdag alle triksene som hjelper deg å lære jordansk-arabisk raskt og effektivt, mye fortere enn du noen gang trodde var mulig.

*

Hvilket språk snakker de i Jordan?

Jordan har nesten 12 millioner innbyggere (Jordans statistikkbyrå), og nesten alle har arabisk som morsmål. Men «arabisk» betyr to ting i Jordan:

Moderne standardarabisk (MSA): det skriftlige felles-arabiske språket. Det står i grunnloven som offisielt språk og brukes i skole, nyheter, lover og på skilt.

Jordansk-arabisk: det folk faktisk snakker med hverandre. Hjemme, i butikken, i taxien og på jobb. Dialekten tilhører den levantinske gruppen sammen med syrisk, libanesisk og palestinsk arabisk.

Engelsk er det viktigste fremmedspråket. Det undervises fra barneskolen, brukes mye i næringslivet og på universitetene, og i turistområdene som Petra, Wadi Rum, Aqaba og Dødehavet kommer du langt med engelsk alene.

I tillegg finnes små minoritetsspråk: sirkassisk og tsjetsjensk (etterkommere av folk som kom fra Kaukasus på 1800-tallet), og armensk i Amman.

Hva er spesielt med jordansk-arabisk?

Jordansk-arabisk har flere trekk som skiller det fra andre arabiske dialekter:

Levantinsk dialektgruppe: Jordansk ligger tett opp til syrisk, libanesisk og palestinsk arabisk. Kan du den ene, forstår du de andre stort sett uten problemer. Uttale og enkelte ord varierer.

Sterk palestinsk påvirkning: En stor andel av jordanerne har palestinske røtter. Særlig i Amman har dette formet bydialekten, som i dag ligger nær palestinsk bydialekt.

Geografisk mellomposisjon: Jordan ligger mellom Levanten i nord og den arabiske halvøya i sør og øst. Derfor finner du også trekk fra beduinske og gulf-arabiske dialekter, særlig på landsbygda og i sør.

Sosial bruk: Standardarabisk hører til skole og formelle sammenhenger. Jordansk-arabisk er språket alle jordanere snakker i hverdagen, også de som har høy utdanning.

Nyttige setninger på jordansk-arabisk for reisen

Som turist trenger du ikke grammatikk først. Du trenger hilsener, høflighetsfraser og noen spørsmål. Mange ord har én form når du snakker til en mann og en annen når du snakker til en kvinne.

Et tips fra egen erfaring med nye språk: lær «ahlan fiik» og «law samaht» først. Høflighetsfraser åpner flere dører enn et stort ordforråd, og i Jordan blir du ofte møtt med et «ahlan wa sahlan» før du rekker å si noe selv.

Historiske aspekter: Hvordan utviklet jordansk-arabisk seg?

Jordansk-arabisk har sine røtter i klassisk arabisk, som oppsto på den arabiske halvøya for over 1 500 år siden. Med islams ekspansjon på 600-tallet spredte arabisk seg over hele Midtøsten, og over tid utviklet det seg regionale talespråk med egne trekk.

Området som i dag er Jordan, var i århundrer en del av det osmanske riket, og tyrkiske lånord lever fortsatt i dagligtalen. Etter første verdenskrig ble Transjordan et britisk mandatområde (1921 til 1946), noe som ga engelsk en sterk posisjon i administrasjon og utdanning. I 1946 ble Jordan selvstendig.

Den største språklige endringen kom likevel med befolkningen. Flyktningbølgene fra Palestina i 1948 og 1967 gjorde Amman til en stor by på kort tid, og bydialekten tok opp mye fra palestinsk arabisk. I nyere tid har også syriske flyktninger og globalisering, særlig via engelsk, satt spor.

Hvor snakkes jordansk-arabisk i dag?

Jordansk-arabisk snakkes først og fremst i Jordan, der det er hverdagsspråket for de aller fleste innbyggerne. Fordi grensene mot Syria, Palestina og Saudi-Arabia er språklig flytende, er overgangen til nabodialektene glidende.

Gjennom migrasjon finnes det jordanske miljøer i Gulfstatene, USA, Canada, Storbritannia og Tyskland. Jordansk film og tv har en viss rekkevidde i den arabiske verden, men langt mindre enn egyptisk og syrisk.

Finnes det dialekter i jordansk-arabisk?

Ja. Grovt sett skiller man mellom tre hovedvarianter:

Bydialekt i Amman, Irbid og Zarqa. Nær palestinsk bydialekt, med mange engelske lånord.

Landsbydialekt (fallahi) i mindre byer og på landet. Mer tradisjonell i uttale og ordforråd.

Beduinsk dialekt hos beduinske stammer, særlig i øst og sør. Den har bevart eldre trekk og kan være vanskelig å forstå for utenforstående.

Et tydelig kjennetegn er uttalen av bokstaven qāf (ق). I Amman uttales den ofte som et stemmebruddslag, «addeish», mens den på landet og hos beduinene blir en g-lyd, «gaddeish». Mange jordanske menn bruker bevisst g-uttalen også i byen, fordi den oppfattes som typisk jordansk.

Skriftlig form av jordansk-arabisk

Jordansk-arabisk skrives med det arabiske alfabetet, som har 28 bokstaver og leses fra høyre mot venstre.

Dialekten har ingen fast rettskrivning. I formelle tekster brukes standardarabisk, mens jordansk-arabisk dukker opp i uformelle sammenhenger som sosiale medier og tekstmeldinger, der stavemåten følger uttalen.

På mobilen skriver mange «Arabizi», altså arabisk med latinske bokstaver og tall. Tallet 3 står da for lyden ʿ (ع) og 7 for ħ (ح), for eksempel «7abibi» for حبيبي.

Hva er den beste måten å lære jordansk-arabisk på?

Skal du bare på ferie, holder det med et reiseordforråd og de viktigste høflighetsfrasene. Skal du bo, jobbe eller har du familie i Jordan, lønner det seg å lære dialekten fra starten i stedet for å begynne med standardarabisk. Det er dialekten du hører hver dag.

Siden jordansk tilhører den levantinske gruppen, kan du også bruke syrisk og libanesisk innhold, som det finnes mye av på YouTube og i strømmetjenester. Jordanske tv-serier og samtaler med morsmålsbrukere gjør resten. Hvordan standardarabisk og dialektene henger sammen, og hvordan du kommer i gang med arabisk generelt, finner du i guiden vår til å lære arabisk.

Vanlige spørsmål om språk i Jordan

Hvilket språk snakker de i Jordan?
Det offisielle språket er arabisk. I hverdagen snakker nesten alle jordansk-arabisk, en levantinsk dialekt, mens moderne standardarabisk brukes i skole, medier og offentlige dokumenter.

Klarer jeg meg med engelsk i Jordan?
Ja, på hoteller, i Petra, Wadi Rum, Aqaba og i Amman klarer du deg godt med engelsk. Utenfor turistområdene og med eldre folk hjelper noen arabiske setninger mye.

Er jordansk-arabisk det samme som palestinsk arabisk?
Nei, men de er svært like. Bydialekten i Amman ligger tett opp til palestinsk bydialekt, mens landsbygda og beduinene i Jordan snakker mer særpregede varianter.

Hvor mange snakker jordansk-arabisk?
Jordan har nesten 12 millioner innbyggere, og de fleste bruker jordansk-arabisk i hverdagen. Nøyaktige tall utenfor Jordan finnes ikke, fordi statistikk sjelden skiller mellom arabiske dialekter.

* Affiliate-lenke. Du betaler ikke mer, men vi mottar en provisjon ved kjøp.

Relaterte lenker

• Lær arabisk: kurs for nybegynnere og viderekomne
• Arabisktalende land: hvor snakkes arabisk?
• Tall på arabisk
• Arabisk språkhistorie og opprinnelse
• Libanesisk-arabisk språkhistorie
• Slik lærer du gloser effektivt
• Lære språk raskt: er det mulig?
• Tips og triks for å lære et nytt språk

Har du et annet morsmål?

• 🇩🇪 Welche Sprache spricht man in Jordanien?