Hvilket språk snakker de i Marokko? Arabisk, amazigh og fransk forklart

Skal du til Marokko, eller har du en marokkansk partner, og lurer på hvilket språk du egentlig bør lære? Svaret er ikke bare «arabisk». Her får du hele språkbildet, by for by.

Jeg har lært seks språk som voksen og skrevet fire bøker om språklæring, og Marokko er et av de beste eksemplene jeg vet om på at «landets språk» sjelden er ett språk. Hvem du snakker med, hvor i landet du er og hva situasjonen er, avgjør om du hører darija, amazigh, fransk eller spansk. Forstår du det bildet, vet du også hva som lønner seg å lære.

Denne guiden er en del av vår store guide til å lære arabisk og de arabiske dialektene. Vil du gå i dybden på selve darija, finner du historien og særtrekkene i artikkelen om marokkansk språk (Darija).

De offisielle språkene i Marokko: arabisk og amazigh

Marokko har to offisielle språk. Arabisk har vært offisielt siden uavhengigheten i 1956. Amazigh fikk samme status med den nye grunnloven i 2011, etter lang kamp fra amazigh-bevegelsen. I praksis betyr det at du ser begge språkene på offentlige bygninger, skilt og sedler.

Arabisk i Marokko: standardarabisk eller darija?

Når grunnloven sier «arabisk», menes moderne standardarabisk (MSA). Det er språket i lover, aviser, nyheter og skolebøker. Men nesten ingen snakker MSA hjemme. Hverdagsspråket er darija, en arabisk variant med mange ord fra amazigh, fransk og spansk. Forskjellen er så stor at mange arabisktalende fra Midtøsten sliter med å forstå en samtale i Marrakech. Darija er ikke offisielt, men det er språket du faktisk hører i taxien, på markedet og rundt middagsbordet.

Amazigh (tamazight): Marokkos andre offisielle språk

Amazigh, ofte kalt berberspråk, er de opprinnelige språkene i Nord-Afrika og ble snakket i Marokko lenge før arabisk kom. I Marokko finnes det tre store varianter:

• Tachelhit (tashelhiyt): i sør og sørvest, blant annet rundt Agadir, Souss-dalen og Anti-Atlas.
• Tamazight: i Midt-Atlas og deler av Høy-Atlas.
• Tarifit: i Rif-fjellene i nord, rundt Al Hoceima og Nador.

Amazigh har sitt eget alfabet, tifinagh, som du ser på skilt ved siden av arabisk og fransk. Svært få kan lese det, men det er et viktig symbol for amazigh-identiteten. Mange marokkanere som har amazigh som morsmål, snakker også darija.

Hvilke språk snakkes i Marokko i praksis?

Her er språkbildet samlet. Tallene for darija og amazigh er fra folketellingen 2024 fra Haut-Commissariat au Plan (HCP), Marokkos statistikkbyrå.

Summen blir mer enn 100 prosent fordi mange marokkanere bruker flere språk hver dag. Det er helt normalt å begynne en setning på darija og avslutte den på fransk.

Snakker de fransk i Marokko?

Ja, mye, men fransk er ikke et offisielt språk. Marokko var fransk protektorat fra 1912 til 1956, og fransk har siden vært språket for næringsliv, bank, medisin, ingeniørfag og store deler av universitetet. Ifølge folketellingen fra 2024 kan et flertall av de som kan lese og skrive, også lese og skrive fransk.

For deg som reisende betyr det at du kommer langt med fransk i Casablanca, Rabat, Marrakech og på hoteller over hele landet. På landsbygda og blant eldre uten skolegang er det derimot ofte darija eller amazigh som gjelder. Kan du litt fransk fra skolen, er det verdt å friske det opp før turen.

Snakker de spansk i Marokko?

Delvis. Nord-Marokko var under spansk kontroll i protektoratstiden, og i byer som Tanger, Tétouan og Larache forstår mange spansk, særlig eldre. Spanske TV-kanaler har også lenge vært populære i nord. Det samme gjelder Vest-Sahara i sør, som var spansk koloni til 1975. I resten av landet er spansk lite brukt, og du er bedre tjent med fransk.

Snakker marokkanere engelsk?

Stadig flere, men det er fortsatt ikke et språk du kan regne med overalt. Ifølge folketellingen fra 2024 kan rundt 20 prosent av de lese- og skrivekyndige lese og skrive engelsk. Unge i byene, ansatte i turistnæringen og mange guider snakker godt engelsk, og myndighetene har de siste årene styrket engelsk i skolen. I souken, i taxien og på landsbygda kommer du likevel lengre med noen få ord darija.

Hvilket språk snakker de i Marrakech, Casablanca, Fès og Agadir?

Språkbildet varierer med byen. Her er en rask oversikt over de mest besøkte stedene:

• Marrakech: darija i hverdagen, mye tachelhit fra landsbyene rundt og i Atlasfjellene. Fransk og engelsk i turistområdene og i medinaen.
• Casablanca og Rabat: darija og mye fransk, særlig i næringsliv og blant utdannede. Her er fransk mest utbredt i hele landet.
• Fès: darija med sin egen lokale uttale, og fransk. Byen er kjent for en mer «gammeldags» variant av darija.
• Agadir og Souss-regionen: tachelhit er svært utbredt, i tillegg til darija og fransk.
• Tanger, Tétouan og Chefchaouen: darija med nordlig preg, og mer spansk enn ellers i landet.
• Atlasfjellene: amazigh dominerer i landsbyene, darija brukes overfor tilreisende.

Hvilket språk bør du lære før en tur til Marokko?

Mitt råd er enkelt: lær noen grunnfraser på darija, og frisk opp fransken hvis du har noe. Darija er det som åpner dører, fordi så få utlendinger prøver. Et «salam», et «shukran bzzaf» og et «bslama» får ofte et stort smil tilbake, og hjelper deg også når du tinger i souken.

Har du en marokkansk partner eller svigerfamilie, er darija enda viktigere. Fransk og engelsk holder i jobben, men det er darija som snakkes hjemme. Finn ut om familien snakker amazigh i tillegg, særlig hvis de kommer fra sør, Atlasfjellene eller Rif.

Du kan begynne med vår liste over marokkanske fraser for hei, takk og farvel, med uttale og typiske uttrykk du ikke finner i lærebøkene.

🇲🇦 Gratis bok: «Slik lærer du marokkansk-arabisk på bare 7 uker»

Oppdag alle triksene som hjelper deg å lære marokkansk-arabisk raskt og effektivt, mye fortere enn du noen gang trodde var mulig.

*

Ofte stilte spørsmål om språkene i Marokko

Hva er det offisielle språket i Marokko?

Marokko har to offisielle språk: arabisk og amazigh. Arabisk har vært offisielt siden 1956, og amazigh ble offisielt med grunnloven i 2011. Det vanligste hverdagsspråket er likevel darija, den marokkanske varianten av arabisk.

Snakker de fransk i Marokko?

Ja, fransk brukes mye i næringsliv, utdanning og administrasjon, og mange i byene snakker det godt. Fransk er likevel ikke et offisielt språk i Marokko.

Hvilket språk snakker de i Marrakech?

I Marrakech snakker folk først og fremst darija. Mange snakker også tachelhit, et amazigh-språk, og i turistområdene kommer du langt med fransk og engelsk.

Er arabisk i Marokko det samme som standardarabisk?

Nei. Standardarabisk brukes i skrift, nyheter og offisielle sammenhenger, mens folk snakker darija i hverdagen. Darija har mange ord fra amazigh, fransk og spansk og er vanskelig å forstå for mange andre arabisktalende.

Snakker marokkanere engelsk?

Stadig flere unge og mange i turistnæringen snakker engelsk, men det er ikke utbredt overalt. Utenfor de store turiststedene kommer du lengre med fransk eller noen ord darija.

Related links

• Lære arabisk, komplett guide til MSA, dialekter og de beste kursene
• Marokkansk språk (Darija), historie og opprinnelse
• Marokkanske fraser: hei, takk og farvel på darija
• Alle 22 arabisktalende land og deres dialekter
• Tunisisk-arabisk, språkhistorie og opprinnelse
• Er det mulig å lære et språk raskt?
• Motivert språklæring

* Affiliate-lenke. Du betaler ikke mer, men vi mottar en provisjon ved kjøp.

Har du et annet morsmål?

• 🇩🇪 – Marokkanisch, Sprachgeschichte und Herkunft
• 🇬🇧 – What language is spoken in Morocco?