Skal du til Marokko, eller møte svigerfamilien for første gang? Her er de viktigste marokkanske frasene på ekte darija, med uttale og norsk oversettelse. Ikke standardarabisk fra en lærebok, men det folk faktisk sier.
Kort svar: Hvordan sier man hei og takk på marokkansk?
Hei heter «salam», takk heter «shukran» og tusen takk «shukran bzzaf». Hvordan går det spør du med «labas?», og ha det sier du med «bslama». Dette er darija, den marokkanske dagligtalen, som skiller seg tydelig fra standardarabisk.
Marokkanske fraser er korte uttrykk og setninger som brukes i hverdagen i Marokko: for å hilse, takke, presentere seg eller ta farvel. Marokkansk arabisk, kjent som darija, er en helt egen variant som skiller seg kraftig fra standardarabisk. Den har sterke innslag av amazigh (berberspråk), fransk og spansk.
Fra min erfaring med å lære flere språk er darija en av de mest overraskende variantene å møte. Den høres så annerledes ut at selv arabisktalende fra Midtøsten kan ha problemer med å forstå den. Mange fraselister på nettet gjør derfor feilen å gi deg standardarabisk og kalle det marokkansk. Denne listen er bygget på marokkansk dagligtale. Og nettopp fordi så få utlendinger prøver, setter marokkanere ekstra stor pris på det. Et enkelt «salam» eller «shukran» åpner dører overalt i Marokko.
Vil du vite mer om marokkansk arabisk som språk, dets historie og opprinnelse, har vi en egen guide. Lurer du på hvilke språk som snakkes i Marokko ved siden av darija, finner du svaret der. Leter du etter fraser på standardarabisk, har vi en egen side for det.
De viktigste marokkanske frasene: hurtigoversikt
| Hei på marokkansk | سلام · salam |
| Takk på marokkansk | شكرا · shukran |
| Hvordan går det? på marokkansk | لاباس؟ · labas? |
| God morgen på marokkansk | صباح الخير · sbah lkhir |
| Velkommen på marokkansk | مرحبا · marhba |
| Ha det på marokkansk | بسلامة · bslama |
| God natt på marokkansk | تصبح على خير · tsbah ʿla khir |
Marokkanske fraser du bør kunne
🇲🇦 Gratis bok: «Slik lærer du marokkansk-arabisk på bare 7 uker»
Oppdag alle triksene som hjelper deg å lære marokkansk-arabisk raskt og effektivt, mye fortere enn du noen gang trodde var mulig.
*
Hei på marokkansk: slik hilser du i Marokko
Det vanligste uttrykket er «salam» (سلام), en forkortet versjon av «ssalamu ʿlikum». I Marokko brukes denne hilsenen overalt, fra souken i Marrakech til butikkene i Casablanca. Til eldre og i mer formelle situasjoner bruker du gjerne hele formen.
| Norsk | Marokkansk arabisk | Uttale |
|---|---|---|
| Hei på marokkansk | سلام | salam |
| Fred være med deg (formell hilsen) på marokkansk | السلام عليكم | ssalamu ʿlikum |
| Velkommen på marokkansk | مرحبا بيك | marhba bik |
| God morgen på marokkansk | صباح الخير | sbah lkhir |
| God kveld på marokkansk | مسا الخير | msa lkhir |
| Hyggelig å treffe deg! på marokkansk | متشرفين | mtsharfin |
… svarer man:
| Norsk | Marokkansk arabisk | Uttale |
|---|---|---|
| Og fred med deg (svar på ssalamu ʿlikum) på marokkansk | وعليكم السلام | wa ʿlikum ssalam |
| Takk, i like måte. på marokkansk | شكرا، حتى أنا | shukran, hta ana |
Hvordan går det på marokkansk arabisk?
I Marokko spør man «labas?» (لاباس؟), som bokstavelig betyr «ikke noe vondt?». Like vanlig er «kidayr?» til en mann og «kidayra?» til en kvinne. Begge viser umiddelbart at du kan litt marokkansk, og ikke bare standardarabisk fra en lærebok.
| Norsk | Marokkansk arabisk | Uttale |
|---|---|---|
| Hvordan går det? på marokkansk | لاباس؟ | labas? |
| Hvordan har du det? (til en mann) på marokkansk | كيداير؟ | kidayr? |
| Hvordan har du det? (til en kvinne) på marokkansk | كيدايرة؟ | kidayra? |
… svarer man:
| Norsk | Marokkansk arabisk | Uttale |
|---|---|---|
| Bra, Gud skje lov. på marokkansk | لاباس، الحمد لله | labas, lhamdulillah |
| Jeg har det bra. på marokkansk | أنا بخير | ana bikhir |
| Ikke så bra. på marokkansk | ماشي مزيان | mashi mezyan |
Fellen nesten alle går i: «l-ʿafiya»
I standardarabisk betyr «ʿafiya» helse. I darija betyr «l-ʿafiya» ild. Sier du «ma ʿndish l-ʿafiya» for å si at du ikke føler deg bra, sier du egentlig «jeg har ikke ild». Vil du si at du er syk, sier du «ana mrid» (mann) eller «ana mrida» (kvinne).
Takk på marokkansk: slik viser du takknemlighet
«Shukran» (شكرا) er det vanligste ordet for takk i Marokko. Du hører det overalt: på markedet, i taxien, på riaden. Vil du si tusen takk, sier du «shukran bzzaf» (شكرا بزاف), der «bzzaf» er typisk darija for «mye» eller «veldig».
| Norsk | Marokkansk arabisk | Uttale |
|---|---|---|
| Takk på marokkansk | شكرا | shukran |
| Tusen takk på marokkansk | شكرا بزاف | shukran bzzaf |
| Vær så snill (til en mann / til en kvinne) på marokkansk | عافاك / عافاكي | ʿafak / ʿafaki |
| Ingen årsak på marokkansk | بلا جميل | bla jmil |
| Ikke noe problem på marokkansk | ماشي مشكل | mashi mushkil |
| Vær så god, ta (når du gir noe) på marokkansk | هاك | hak |
Mer informasjon om å lære marokkansk arabisk med et nettbasert språkkurs.
Farvel på marokkansk: slik sier du ha det i Marokko
Den vanligste måten å si farvel på i Marokko er «bslama» (بسلامة), som betyr «i fred» eller «gå trygt». I byene hører du også ofte det franske «au revoir» eller bare «salam» igjen.
| Norsk | Marokkansk arabisk | Uttale |
|---|---|---|
| Ha det på marokkansk | بسلامة | bslama |
| Vi ses i morgen på marokkansk | نشوفك غدا | nshufek ghedda |
| Vi ses senere på marokkansk | نشوفك من بعد | nshufek men baʿd |
| Vi snakkes senere på marokkansk | نهضرو من بعد | nhadru men baʿd |
| God natt på marokkansk | تصبح على خير | tsbah ʿla khir |
Hvordan presenterer jeg meg på marokkansk arabisk?
Når du er i Marokko, kommer du raskt i kontakt med folk. Marokkanere er kjent for sin gjestfrihet, og det å kunne presentere seg på darija gjør et godt førsteinntrykk, ikke minst hos en marokkansk svigerfamilie.
| Norsk | Marokkansk arabisk | Uttale |
|---|---|---|
| Jeg heter Kari. | سميتي كاري | smiyti Kari. |
| Hva heter du? på marokkansk | شنو سميتك؟ | shnu smitek? |
| Hvor kommer du fra? (til en mann / til en kvinne) på marokkansk | منين نتا؟ / منين نتي؟ | mnin nta? / mnin nti? |
| Jeg er fra Norge. | أنا من النرويج | ana men n-norvij. |
| Jeg er fra Oslo. | أنا من أوسلو | ana men Oslo. |
| Hvor bor du? (til en mann / til en kvinne) på marokkansk | فين ساكن؟ / فين ساكنة؟ | fin saken? / fin sakna? |
| Jeg bor i Bergen. (mann / kvinne) | ساكن فبيرغن / ساكنة فبيرغن | saken f-Bergen / sakna f-Bergen. |
Hvis du sitter fast med darija, er det godt å vite hvilke andre språk samtalepartneren snakker. I Marokko er fransk ofte den beste reserveløsningen:
| Norsk | Marokkansk arabisk | Uttale |
|---|---|---|
| Snakker du engelsk? | واش كتهضر النكليزية؟ | wash kathdar n-ngliziya? |
| Ja. / Nei. | إيه / لا | iyyeh / la |
| Jeg snakker litt fransk. | كنهضر شوية بالفرنسية | kanhdar shwiya b-lfransawiya. |
| Jeg snakker bare litt darija. | كنهضر غير شوية بالدارجة | kanhdar ghir shwiya b-ddarija. |
| Jeg forstår ikke. | ما فهمتش | ma fhemtsh. |
| Kan du snakke langsommere? | عافاك هضر بشوية | ʿafak hdar bshwiya. |
Nyttige marokkanske uttrykk med «Jeg er …»
| Norsk | Marokkansk arabisk | Uttale |
|---|---|---|
| Jeg er marokkansk. (mann / kvinne) | أنا مغربي / أنا مغربية | ana mgharbi / ana mgharbiya |
| Jeg er her. på marokkansk | أنا هنا | ana hna |
| Jeg er sulten. (mann / kvinne) på marokkansk | أنا جيعان / أنا جيعانة | ana jiʿan / ana jiʿana |
| Jeg er tørst. på marokkansk | أنا عطشان | ana ʿtshan |
| Jeg er trøtt. på marokkansk | أنا عيان | ana ʿeyyan |
| Jeg er syk. (mann / kvinne) på marokkansk | أنا مريض / أنا مريضة | ana mrid / ana mrida |
| Hjelp meg! på marokkansk | عاوني! | ʿawnni! |
Be om unnskyldning på marokkansk arabisk
Slik sier du unnskyld i Marokko:
| Norsk | Marokkansk arabisk | Uttale |
|---|---|---|
| Unnskyld. (til en mann / til en kvinne) på marokkansk | سمحلي / سمحيلي | smhli / smhili |
| Unnskyld, det var ikke meningen. på marokkansk | سمحلي، ماشي بالقصد | smhli, mashi bl-qesd |
| Unnskyld, kan du hjelpe meg? på marokkansk | عافاك، تقدر تعاوني؟ | ʿafak, tqder tʿawnni? |
Typisk marokkanske uttrykk du ikke finner i lærebøkene
Disse ordene hører du hele dagen i Marokko, men du finner dem nesten aldri i en vanlig arabisk parlør. De er det som får deg til å høres ut som en som faktisk har vært der, eller som hører til i familien.
| Darija | Betydning | Når du bruker det |
|---|---|---|
| واخا · wakha | ok, greit | Svar på nesten alt, det mest brukte ordet i Marokko |
| صافي · safi | ferdig, nok, da er vi enige | Når noe er avgjort, eller når du ikke vil ha mer |
| مزيان · mezyan | bra, fint | Om mat, folk, planer, alt som er bra |
| زوين / زوينة · zwin / zwina | pen, fin | Kompliment til en ting, et sted eller en person |
| دابا · daba | nå | «Daba daba» betyr «snart», og kan bety alt fra fem minutter til to timer |
| إن شاء الله · inshallah | om Gud vil | Om alt som skal skje i framtiden, fra møter til vær |
| الحمد لله · lhamdulillah | Gud skje lov | Standardsvaret på «labas?», og etter et godt måltid |
| بسم الله · bismillah | i Guds navn | Før du begynner å spise, eller før du setter i gang med noe |
| بالصحة · bsaha | til helse, velbekomme | Når noen spiser, har badet eller har kjøpt noe nytt |
| تبارك الله عليك · tbarkallah ʿlik | flott, Gud velsigne deg | Ros til barn, en god jobb eller en ny bil, beskytter mot «det onde øyet» |
| الله يرحم الواليدين · llah yrhem lwalidin | Gud være dine foreldre nådig | Den varmeste måten å si tusen takk på |
Te, gjestfrihet og svigerfamilien
Kommer du på besøk hos en marokkansk familie, blir du nesten alltid servert myntete, atay (أتاي). Det er uhøflig å avslå det første glasset. Vil du ikke ha mer, sier du «shukran, safi» (takk, det er nok). Etter maten er «bsaha» og «llah yrhem lwalidin» til den som har laget maten to fraser som gjør mer inntrykk enn du tror. Mange som har en marokkansk partner, forteller at nettopp disse små uttrykkene var det som brøt isen med svigerforeldrene.
Ingen abonnement. Ingen risiko. Lær marokkansk-arabisk med garanti.
Mens andre apper trekker deg månedlig, betaler du én gang og lærer i 10 år med 17 Minute Languages-kurset. I tillegg får du 31 dagers pengene-tilbake-garanti hvis du ikke er fornøyd.
Prøv gratis i 2 dager først, bestem deg etterpå.
*
Marokkansk arabisk (darija) vs. standardarabisk: hva er forskjellen?
Darija er kanskje den arabiske varianten som skiller seg mest fra standardarabisk. Arabisk er morsmålet til rundt 350 millioner mennesker, men marokkansk darija er så forskjellig at arabisktalende fra Midtøsten ofte ikke forstår den uten øvelse. Grunnen er innflytelsen fra amazigh, fransk og spansk. Her er noen eksempler:
| Norsk | Standardarabisk | Marokkansk darija |
|---|---|---|
| Hvordan har du det? | كيف حالك؟ (kayfa ḥāluk?) | كيداير؟ (kidayr?) |
| Hva heter du? | ما اسمك؟ (mā ismuk?) | شنو سميتك؟ (shnu smitek?) |
| Jeg vil | أريد (urīd) | بغيت (bghit) |
| Mye / veldig | كثيراً (kathīran) | بزاف (bzzaf) |
| To | اثنان (ithnān) | جوج (jouj) |
| Vær så snill | من فضلك (min faḍlak) | عافاك (ʿafak) |
Vil du lære andre arabiske dialekter? Se også våre guider for egyptiske fraser, libanesiske fraser og tunisiske fraser.
Nyttige skilt og tips i Marokko
Skilt i Marokko er nesten alltid skrevet på standardarabisk, ikke på darija, og i de store byene som Casablanca, Rabat og Marrakech står det som regel også fransk. Mange steder ser du i tillegg amazigh-skriften tifinagh. Ordene under er derfor standardarabisk, slik du ser dem på skiltene.
| Norsk | Arabisk (på skilt) | Uttale |
|---|---|---|
| Inngang | مدخل | madkhal |
| Utgang | مخرج | makhraj |
| Toalett | مراحيض | marahid |
| Oppmerksomhet! | انتباه! | intibah! |
| Politi | الشرطة | ash-shurta |
| Brannvesen | الوقاية المدنية | al-wiqaya al-madaniya |
Må du spørre om veien til toalettet, sier du på darija: «Fin kayn ttwalit?» (Hvor er toalettet?).
Tell til 25 på marokkansk arabisk
Tallene trenger du daglig i Marokko, spesielt når du tinger priser i souken. Her skiller darija seg tydelig fra standardarabisk: to heter «jouj», og tallene fra 11 til 19 får endelsen «-tash».
| Tall | Marokkansk arabisk | Uttale |
|---|---|---|
| 1 på marokkansk | واحد | wahed |
| 2 på marokkansk | جوج | jouj |
| 3 på marokkansk | تلاتة | tlata |
| 4 på marokkansk | ربعة | rebʿa |
| 5 på marokkansk | خمسة | khamsa |
| 6 på marokkansk | ستة | setta |
| 7 på marokkansk | سبعة | sebʿa |
| 8 på marokkansk | تمنية | tmenya |
| 9 på marokkansk | تسعود | tesʿoud |
| 10 på marokkansk | عشرة | ʿashra |
| 11 på marokkansk | حضاش | hdash |
| 12 på marokkansk | طناش | tnash |
| 13 på marokkansk | تلطاش | tlettash |
| 14 på marokkansk | ربعطاش | rbeʿtash |
| 15 på marokkansk | خمسطاش | khmestash |
| 16 på marokkansk | سطاش | settash |
| 17 på marokkansk | سبعطاش | sbeʿtash |
| 18 på marokkansk | تمنطاش | tmentash |
| 19 på marokkansk | تسعطاش | tseʿtash |
| 20 på marokkansk | عشرين | ʿeshrin |
| 21 på marokkansk | واحد و عشرين | wahed u ʿeshrin |
| 22 på marokkansk | تنين و عشرين | tnayn u ʿeshrin |
| 23 på marokkansk | تلاتة و عشرين | tlata u ʿeshrin |
| 24 på marokkansk | ربعة و عشرين | rebʿa u ʿeshrin |
| 25 på marokkansk | خمسة و عشرين | khamsa u ʿeshrin |
Souk-tips: dirham eller rial?
Mange selgere, særlig eldre, oppgir fortsatt priser i den gamle enheten rial. 1 dirham er 20 rial. Sier selgeren «mya rial» (100 rial), mener han altså 5 dirham, ikke 100. Er du usikker, spør: «B-shhal b-ddrhem?» (Hvor mye i dirham?).
Fargene på marokkansk arabisk
| Norsk | Marokkansk arabisk | Uttale |
|---|---|---|
| Hvit på marokkansk | بيض | byed |
| Svart på marokkansk | كحل | khel |
| Blå på marokkansk | زرق | zreq |
| Rød på marokkansk | حمر | hmer |
| Grønn på marokkansk | خضر | khder |
| Gul på marokkansk | صفر | sfer |
| Rosa på marokkansk | وردي | wardi |
| Brun på marokkansk | قهوي | qehwi |
| Oransje på marokkansk | ليموني | limuni |
| Grå på marokkansk | رمادي | rmadi |
Ukedagene, månedene og årstidene på marokkansk arabisk
Marokko bruker månedsnavn som bygger på de franske og latinske navnene, og noen av dem ser annerledes ut enn i Midtøsten. Juli heter for eksempel «yulyuz», august «ghusht» og september «shutanbir». Det gjør dem lettere å kjenne igjen for nordmenn enn de arameiske navnene som brukes i Libanon og Syria.
| Norsk | Marokkansk arabisk | Uttale |
|---|---|---|
| Mandag på marokkansk | الاثنين | letnin |
| Tirsdag på marokkansk | الثلاث | tlat |
| Onsdag på marokkansk | الاربع | larbʿ |
| Torsdag på marokkansk | الخميس | lkhmis |
| Fredag på marokkansk | الجمعة | ljemʿa |
| Lørdag på marokkansk | السبت | ssebt |
| Søndag på marokkansk | الحد | lhedd |
| Januar på marokkansk | يناير | yanayir |
| Februar på marokkansk | فبراير | fibrayir |
| Mars på marokkansk | مارس | mars |
| April på marokkansk | أبريل | abril |
| Mai på marokkansk | ماي | may |
| Juni på marokkansk | يونيو | yunyu |
| Juli på marokkansk | يوليوز | yulyuz |
| August på marokkansk | غشت | ghusht |
| September på marokkansk | شتنبر | shutanbir |
| Oktober på marokkansk | أكتوبر | uktubar |
| November på marokkansk | نونبر | nuwanbir |
| Desember på marokkansk | دجنبر | dujanbir |
| Vår på marokkansk | الربيع | rbiʿ |
| Sommer på marokkansk | الصيف | ssif |
| Høst på marokkansk | الخريف | lkhrif |
| Vinter på marokkansk | الشتا | shshta |
Hvordan lærer du darija videre?
De store språkappene tilbyr i beste fall standardarabisk, ikke darija. 17-Minute-Languages er en av få plattformer med et eget kurs for marokkansk arabisk, på nybegynnernivå, og har i tillegg et reisekurs med de frasene du trenger i Marokko. Mitt råd fra egen språklæring: lær frasene på denne siden høyt, gjerne sammen med lydopptak, før du begynner med alfabetet. Darija lever i samtaler. I vår guide til å lære arabisk sammenligner vi kursene.
🇲🇦 Skal du til Marokko? Lær marokkansk-arabisk gratis først
17 Minute Languages har et eget kurs bygget for reisende: 450 ord og uttrykk for restaurant, hotell, taxi, veibeskrivelse og nødsituasjoner i Marokko. Ekte studioopptak med marokkanske morsmålsbrukere, ingen datastemme.
Oppdag hvor gøy og enkelt det kan være å prute i souken, bestille mat og hilse på darija. Kurset motiverer deg faktisk til å øve hver dag.
Prøv gratis i 2 dager og se selv hvor mye du lærer!
*
Ofte stilte spørsmål om marokkanske fraser
Hvordan sier man takk på marokkansk?
Takk heter «shukran» og tusen takk «shukran bzzaf». Vil du takke ekstra varmt, for eksempel etter et måltid hos en familie, kan du si «llah yrhem lwalidin», som betyr «Gud være dine foreldre nådig».
Hva betyr wakha?
«Wakha» betyr ok eller greit, og er kanskje det mest brukte ordet i Marokko. Du kan bruke det som svar på nesten alt, fra en avtale til et pristilbud i souken.
Hvordan sier man ha det på marokkansk?
Den vanligste måten er «bslama», som betyr «i fred» eller «gå trygt». I byene hører du også ofte det franske «au revoir».
Related links
- Lære arabisk, komplett guide til MSA, dialekter og de beste kursene
- Marokkansk språk (Darija), historie og opprinnelse
- Hvilket språk snakker de i Marokko?
- Vanlige fraser på arabisk
- Arabiske tall fra 0 til 100
- Slik lærer du gloser effektivt
- Tren lytteforståelsen din
- Motivert språklæring
* Affiliate-lenke. Du betaler ikke mer, men vi mottar en provisjon ved kjøp.
Har du et annet morsmål?
Om forfatteren
Sven Mancini har gitt ut fire bøker om språklæring og har over 20 års egen erfaring med å lære nye språk, fra norsk (forretningsnivå siden 2005) til engelsk, fransk, spansk, dansk og svensk. Marokkansk-arabisk er ikke blant hans egne språk, så denne artikkelen bygger på systematisk kildekritikk og testing av kurs, ikke på egen taleferdighet. Les mer om Sven her.