Tunisisk arabisk (derja): Språkhistorie og opprinnelse

Denne artikkelen ble sist oppdatert og gjennomgått i november 2026.

Har du hørt tunisiere snakke og lurt på hvorfor det høres ut som en blanding av arabisk og fransk? Her får du historien bak tunisisk arabisk, og forklaringen på hvorfor dialekten er så annerledes.

Medinaen i Tunis med minareten til Zitouna moskeen
Bilde laget med KI
Kort svar: Hva er tunisisk arabisk?

Tunisisk arabisk, som tunisierne selv kaller «tounsi» eller «derja», er dagligspråket til rundt 12 millioner mennesker i Tunisia. Det er en maghrebinsk dialekt med mange ord fra fransk, italiensk, tyrkisk og berbisk, og den skiller seg så mye fra standardarabisk at en syrer eller en egypter ofte ikke forstår den.

Jeg har lært flere språk på egen hånd, og det som fascinerer meg mest med tunisisk, er hvor tydelig historien høres i hverdagsspråket. Et vanlig ord for leilighet kommer fra fransk, kjøkkenet har et italiensk navn, og skoene et spansk eller tyrkisk. Ingen andre arabiske dialekter jeg har sett på, bærer så mange lag fra så mange land.

Denne artikkelen er en del av vår komplette guide til det arabiske språket. Er du mest ute etter ord du kan bruke på ferien, finner du dem i guiden tunisiske fraser.

🇹🇳 Gratis bok: «Slik lærer du tunisisk-arabisk på bare 7 uker»

Oppdag alle triksene som hjelper deg å lære tunisisk-arabisk raskt og effektivt, mye fortere enn du noen gang trodde var mulig.

*

Hva er spesielt med tunisisk arabisk?

Språkblanding: Tunisisk bygger på arabisk, men har tatt opp ord fra berbisk, fransk, italiensk, spansk og tyrkisk. Et kjent eksempel: leilighet heter «burtman» (fra fransk appartement), kjøkken heter «kuzina» (fra italiensk cucina), og sko heter «sabbat» (trolig fra spansk zapato eller tyrkisk). I en vanlig samtale bytter mange tunisiere dessuten fritt mellom derja og fransk.

Kortere ord, nye lyder: Tunisisk mister mange korte vokaler. Der standardarabisk sier «kitab» (bok), sier tunisiere «ktab». Derfor høres dialekten raskere og hardere ut enn det man lærer i en arabiskbok.

Sterkere fransk preg enn i Marokko: Marokkansk arabisk har spor av både fransk og spansk, men i Tunisia dominerer fransk. Det er et direkte resultat av det franske protektoratet fra 1881 til 1956.

Skrevet med tall: På sosiale medier skrives tunisisk ofte med latinske bokstaver og tall, såkalt arabizi. Tallet 3 står for lyden ʿ og 7 for en kraftig h.

Eksempler på tunisisk arabisk

Norsk Tunisisk arabisk Uttale
Hei! عسلامة aslema
Går det bra? لاباس؟ labes?
Hvordan har du det? شنحوالك؟ chnahwelek?
Jeg heter Maria. إسمي ماريا esmi Maria.
Tusen takk! يعيشك برشة yaychek barcha!

Flere fraser for hverdagen og ferien finner du i guiden tunisiske fraser: hei, takk og farvel.

Historien: Hvordan oppsto tunisisk arabisk?

Før araberne kom, ble det snakket berbiske språk i hele Nord-Afrika, og langs kysten satte fønikisk (punisk) fra Kartago og senere latin sine spor. Med den arabiske erobringen på 600-tallet ble arabisk språket for religion, handel og styre, og det blandet seg gradvis med de lokale språkene.

I middelalderen ble Tunis og Kairouan viktige sentre i den islamske verden. Andalusiske flyktninger fra Spania og senere det osmanske styret tok med seg ord fra spansk og tyrkisk. Handel over Middelhavet, særlig med Sicilia og Italia, ga italienske ord. Under det franske protektoratet (1881 til 1956) fikk fransk en stor plass i skole, administrasjon og moderne ord, og den plassen har det fortsatt.

En kuriositet: Maltesisk stammer fra arabisk slik det ble snakket på Sicilia og i Tunisia i middelalderen. Tunisiere og maltesere forstår i dag rundt 30 til 40 prosent av hverandres talespråk.

Hvor snakkes tunisisk arabisk?

Tunisisk er morsmålet til nesten hele befolkningen i Tunisia, rundt 12 millioner mennesker. Dialekten forstås også i grenseområdene i Algerie og Libya, som har nær beslektede varianter. Store tunisiske miljøer finnes i Frankrike, Italia, Tyskland og Canada.

Vil du vite hvordan derja, standardarabisk, fransk og berbisk fordeler seg i landet, og om du klarer deg med engelsk, les guiden hvilket språk snakker de i Tunisia?

Finnes det dialekter innenfor tunisisk?

Ja, men alle tunisiere forstår hverandre uten problemer. Grovt sagt skiller man mellom:

Tunis-dialekten i hovedstaden og nord, med flest franske ord. Det er den du hører i TV og musikk.

Sahel-dialekten rundt Sousse og Monastir, med egne uttaletrekk.

Sfax og sør, rundt Sfax, Gabès og Djerba, med flere ord fra berbisk og beduinsk arabisk.

Typisk landskap i Sør-Tunisia der flere berbiske ord finnes i dialekten
Bilde laget med KI

Skrives tunisisk arabisk?

Tunisisk er først og fremst et muntlig språk. Aviser, lover og skilt bruker standardarabisk, ofte med fransk ved siden av. Derja dukker likevel stadig oftere opp i skrift: i reklame, sangtekster, på sosiale medier og i chatter. Da skrives det enten med arabiske bokstaver eller med arabizi. Det finnes ingen offisiell rettskriving, så stavemåten varierer mye.

Hvordan lærer man tunisisk arabisk?

Det er vanskeligere å finne læremateriell for tunisisk enn for egyptisk eller standardarabisk. Mitt råd er å starte med lyttingen og de vanligste frasene, ikke med grammatikken. 17 Minute Languages er en av få plattformer med et eget kurs i tunisisk arabisk, med ekte opptak av tunisiere. Du finner en oversikt over kursene i vår guide lære arabisk. Til lytting er tunisisk musikk, podkaster og YouTube gode kilder.

Ofte stilte spørsmål om tunisisk arabisk

Er tunisisk og arabisk det samme?

Tunisisk er en arabisk dialekt, men den skiller seg så mye fra standardarabisk at mange arabere fra Midtøsten har vanskelig for å forstå den. Tunisiere forstår derimot standardarabisk fra skole og TV.

Hvor mange snakker tunisisk arabisk?

Rundt 12 millioner mennesker i Tunisia har tunisisk som morsmål. I tillegg kommer store tunisiske miljøer i Europa, særlig i Frankrike og Italia.

Er tunisisk det samme som darija?

Nei. Darija er navnet på marokkansk arabisk. Tunisisk heter «tounsi» eller «derja» i Tunisia. Begge er maghrebinske dialekter og ligner hverandre, men ordforråd og uttale er tydelig forskjellig.

🇹🇳 Skal du til Tunisia? Lær tunisisk-arabisk gratis først

17 Minute Languages har et eget kurs bygget for reisende: 450 ord og uttrykk for restaurant, hotell, taxi, veibeskrivelse og nødsituasjoner i Tunisia. Ekte studioopptak med tunisiske morsmålsbrukere, ingen datastemme.

Oppdag hvor gøy og enkelt det kan være å prute i medinaen, bestille mat og hilse på derja. Kurset motiverer deg faktisk til å øve hver dag.

Prøv gratis i 2 dager og se selv hvor mye du lærer!

*

Relaterte lenker

Har du et annet morsmål?

Sven Mancini, forfatter på Learn-A-New-Language.eu

Om forfatteren

Sven Mancini har gitt ut fire bøker om språklæring og har over 20 års egen erfaring med å lære nye språk, fra norsk (forretningsnivå siden 2005) til engelsk, fransk, spansk, dansk og svensk. Han skriver om metodikken bak effektiv språklæring, ikke bare om ett enkelt språk. Les mer om Sven her.