Hvilket språk snakker de i Tunisia? Arabisk, derja og fransk forklart

Denne artikkelen ble sist oppdatert og gjennomgått i november 2026.

Skal du til Djerba, Hammamet eller Sousse og lurer på om du klarer deg med engelsk? Svaret er ikke bare «arabisk». Her får du hele språkbildet i Tunisia, og hva det betyr for deg som reisende.

Gate i en tunisisk medina med skilt på arabisk og fransk
Bilde laget med KI
Kort svar: Hvilket språk snakker de i Tunisia?

Arabisk er det eneste offisielle språket i Tunisia, men i hverdagen snakker nesten alle tunisisk arabisk (derja). Fransk har ingen offisiell status, men snakkes av rundt to tredjedeler av befolkningen. Berbisk snakkes av under 1 prosent. På hotellene i Djerba, Hammamet og Monastir klarer du deg med engelsk.

Jeg har lært flere språk på egen hånd, og Tunisia er et av de landene der språkbildet overrasker mest. Du hører arabisk og fransk i samme setning, ser skilt på to alfabeter og møter hotellansatte som bytter til engelsk eller tysk uten å blunke. Her er en ærlig oversikt over hva som snakkes hvor, og hvilket språk du har mest nytte av.

Språkene i Tunisia, hurtigoversikt

Språk Status Der møter du det
Standardarabisk Eneste offisielle språk Skilt, aviser, nyheter, lover
Tunisisk arabisk (derja) Morsmål for nesten alle Overalt i hverdagen
Fransk Ingen offisiell status, ca. 2/3 snakker det Skole, næringsliv, menyer, skilt
Berbisk (chelha) Minoritet, under 1 % Landsbyer i sør og på Djerba
Engelsk Fremmedspråk, voksende Hoteller, turistområder, unge

🇹🇳 Gratis bok: «Slik lærer du tunisisk-arabisk på bare 7 uker»

Oppdag alle triksene som hjelper deg å lære tunisisk-arabisk raskt og effektivt, mye fortere enn du noen gang trodde var mulig.

*

Standardarabisk: det offisielle språket

Ifølge grunnloven er arabisk det eneste offisielle språket i Tunisia. Med det menes moderne standardarabisk, språket i aviser, nyheter, lover og på skilt. Det er også skolespråket ved siden av fransk. Men nesten ingen snakker standardarabisk hjemme eller på gata. Det er et skriftspråk og et formelt språk, omtrent som om nordmenn bare skulle skrive nynorsk i offisielle brev og snakke dialekt resten av tiden, bare med mye større avstand.

Tunisisk arabisk (derja): det folk faktisk snakker

I butikken, i taxien og ved middagsbordet hører du tunisisk arabisk, som tunisierne kaller «tounsi» eller «derja». Det er morsmålet til nesten hele befolkningen på rundt 12 millioner. Dialekten har mange ord fra fransk, italiensk, tyrkisk og berbisk, og den skiller seg så mye fra standardarabisk at en egypter eller en syrer ofte ikke forstår den.

For deg som turist betyr det: En vanlig arabisk parlør hjelper lite. Tunisiere sier «yaychek» for takk, ikke «shukran», og «labes?» i stedet for «kayfa haluk?». Vil du lære de viktigste ordene, finner du dem i guiden tunisiske fraser. Bakgrunnen for dialekten står i tunisisk arabisk: språkhistorie og opprinnelse.

Fransk: ikke offisielt, men overalt

Tunisia var fransk protektorat fra 1881 til 1956, og det merkes fortsatt. Fransk har ingen offisiell status, men ifølge CIA World Factbook snakkes det av rundt to tredjedeler av befolkningen. Fransk brukes i høyere utdanning, i næringslivet og i deler av forvaltningen, og skolen underviser på både arabisk og fransk.

I praksis ser du fransk på menyer, butikkskilt og gateskilt, og T-banen i Tunis annonserer stasjonene på arabisk og fransk. Mange tunisiere blander fransk inn i derja helt naturlig: «merci barcha» (tusen takk) er et typisk eksempel. Kan du litt fransk, har du derfor en stor fordel i Tunisia, større enn med engelsk.

Berbisk: det opprinnelige språket

Før araberne kom på 600-tallet, ble det snakket berbiske språk i hele Nord-Afrika. I dag snakkes berbisk, som tunisierne kaller «chelha», av under 1 prosent av befolkningen. Språket lever videre i landsbyer i sør som Chenini, Douiret, Matmata og Tamezret, og i noen landsbyer på Djerba, blant annet Guellala og Sedouikech. Berbisk har ikke offisiell status i Tunisia, men etter revolusjonen i 2011 har flere foreninger jobbet for å ta vare på språket og kulturen.

Bor du på et hotell på Djerba, er det godt mulig at noen av de ansatte har berbisk som hjemmespråk, selv om de snakker derja, fransk og engelsk med deg.

Snakker de engelsk i Tunisia?

Hotellresepsjonist i Djerba hjelper en norsk familie ved innsjekking
Bilde laget med KI

Kort sagt: på hotellet ja, utenfor turistområdene ofte ikke. Ansatte på hoteller, i reisebyråer og på restauranter i Hammamet, Djerba og Monastir snakker vanligvis godt nok engelsk til det du trenger. Mange snakker også tysk eller italiensk. Blant unge tunisiere blir engelsk stadig vanligere.

Går du ut av hotellområdet, inn i en medina, på et lokalt marked eller tar en louage til en annen by, er fransk og derja langt mer nyttig. Mine tre råd til deg som reiser til Tunisia:

  • Lær fem ord derja: «aslema» (hei), «labes?» (går det bra?), «yaychek» (takk), «b’qaddech?» (hvor mye?) og «beslema» (ha det). De åpner flere dører enn noe annet.
  • Frisk opp skolefransken: Tall og noen få fraser på fransk holder lenge i souken og i taxien.
  • Bruk engelsk på hotellet, men ikke regn med det på landsbygda.

Hvilket språk bør du lære før du reiser til Tunisia?

Det kommer an på hvorfor du drar. Skal du på en ukes ferie, holder det med en håndfull fraser på derja og litt fransk. Har du en tunisisk partner eller svigerfamilie, eller skal du bo i Tunisia en periode, er tunisisk arabisk det eneste som virkelig gir deg tilgang til samtalene rundt middagsbordet. Standardarabisk er nyttig for å lese, men det er ikke det tunisierne snakker med deg.

Tunisisk har lite læremateriell sammenlignet med egyptisk eller standardarabisk. Du finner en oversikt over kursene som faktisk tilbyr tunisisk i vår guide lære arabisk.

Ofte stilte spørsmål om språk i Tunisia

Hva er det offisielle språket i Tunisia?

Arabisk er det eneste offisielle språket i Tunisia ifølge grunnloven. I hverdagen snakker tunisierne likevel tunisisk arabisk (derja), og fransk er utbredt i skole, næringsliv og administrasjon.

Snakker de fransk i Tunisia?

Ja. Fransk har ingen offisiell status, men rundt to tredjedeler av befolkningen snakker det. Du ser fransk på menyer og skilt, og mange tunisiere blander franske ord inn i dagligtalen.

Klarer man seg med engelsk i Tunisia?

På hotellene og i turistområdene som Djerba, Hammamet og Monastir klarer du deg godt med engelsk. Utenfor turistområdene er fransk og noen ord tunisisk arabisk mye mer nyttig.

Snakker de berbisk i Tunisia?

Bare en liten minoritet, under 1 prosent. Berbisk (chelha) snakkes i noen landsbyer i Sør-Tunisia som Chenini og Matmata, og i enkelte landsbyer på Djerba.

🇹🇳 Skal du til Tunisia? Lær tunisisk-arabisk gratis først

17 Minute Languages har et eget kurs bygget for reisende: 450 ord og uttrykk for restaurant, hotell, taxi, veibeskrivelse og nødsituasjoner i Tunisia. Ekte studioopptak med tunisiske morsmålsbrukere, ingen datastemme.

Oppdag hvor gøy og enkelt det kan være å prute i medinaen, bestille mat og hilse på derja. Kurset motiverer deg faktisk til å øve hver dag.

Prøv gratis i 2 dager og se selv hvor mye du lærer!

*

Relaterte lenker

Sven Mancini, forfatter på Learn-A-New-Language.eu

Om forfatteren

Sven Mancini har gitt ut fire bøker om språklæring og har over 20 års egen erfaring med å lære nye språk, fra norsk (forretningsnivå siden 2005) til engelsk, fransk, spansk, dansk og svensk. Han skriver om metodikken bak effektiv språklæring, ikke bare om ett enkelt språk. Les mer om Sven her.