Finske fraser: Hei, takk, velkommen og typisk finske uttrykk

Du kan si hei på finsk uten å lære et eneste nytt ord, for finnene sier faktisk Hei! Men allerede ved takk, velkommen og god morgen er det slutt på likhetene med norsk. Her finner du de vanligste finske frasene med uttale: hilsener, høflighetsfraser, tall, farger og måneder. Og fordi en parlør alene ikke gjør deg klok på Finland, får du også de typisk finske ordene og ordtakene som forklarer hvordan finnene tenker.

Finske fraser du bør kunne

*

Hils på noen på finsk

Å hilse på finsk er enklere enn du tror. Hei og Moi passer nesten overalt, mens Hyvää päivää er den høflige varianten til eldre eller i formelle situasjoner.

Norsk	Finsk	Uttale (IPA)
Hei	Hei / Moi	hei / moi
Velkommen	Tervetuloa	ˈterʋetuloɑ
God morgen	Hyvää huomenta	ˈhyʋæː ˈhuo̯mentɑ
God dag	Hyvää päivää	ˈhyʋæː ˈpæi̯ʋæː
God kveld	Hyvää iltaa	ˈhyʋæː ˈiltɑː
Hyggelig å se deg!	Mukava nähdä sinua!	ˈmukɑʋɑ ˈnæhdæ ˈsinuɑ
Hyggelig å treffe deg!	Hauska tavata!	ˈhɑu̯skɑ ˈtɑʋɑtɑ

… svarer man:

Norsk	Finsk	Uttale (IPA)
Takk, det er hyggelig å se deg også.	Kiitos, on mukava nähdä sinuakin.	ˈkiːtos on ˈmukɑʋɑ ˈnæhdæ ˈsinuɑkin

Hvordan har du det?

Her er en viktig kulturforskjell: Mitä kuuluu? er et ekte spørsmål i Finland, ikke en floskel. Spør du, må du regne med et ærlig svar.

Norsk	Finsk	Uttale (IPA)
Hvordan går det?	Miten menee?	ˈmiten ˈmeneː
Hva nytt? / Hvordan har du det?	Mitä kuuluu?	ˈmitæ ˈkuːluː

… svarer man:

Norsk	Finsk	Uttale (IPA)
Takk for at du spør, det går bra.	Kiitos kysymästä, hyvin menee.	ˈkiːtos ˈkysymæstæ ˈhyʋin ˈmeneː
Takk, bra.	Kiitos, hyvää.	ˈkiːtos ˈhyʋæː
Takk, ikke så bra.	Kiitos, ei kovin hyvin.	ˈkiːtos ei ˈkoʋin ˈhyʋin

*

Les mer om hvordan du kan lære finsk med et nettbasert språkkurs.

Hvordan sier jeg ha det på finsk?

Å si ha det på finsk er ikke vanskelig. Hei hei og Moi moi er uformelle, mens Näkemiin passer i butikken, på telefon og i formelle situasjoner.

Norsk	Finsk	Uttale (IPA)
Ha det	Hei hei / Moi moi	ˈhei hei / ˈmoi moi
Ha det (høflig)	Näkemiin	ˈnækemiːn
Ha en fin dag videre!	Hyvää päivänjatkoa!	ˈhyʋæː ˈpæi̯ʋænˌjɑtkoɑ
Vi ses i morgen	Nähdään huomenna	ˈnæhdæːn ˈhuo̯menːɑ
Vi ses snart	Nähdään pian	ˈnæhdæːn ˈpiɑn
Vi ses senere	Nähdään myöhemmin	ˈnæhdæːn ˈmyø̯hemːin
God natt	Hyvää yötä	ˈhyʋæː ˈyø̯tæ
Vi snakkes	Puhutaan myöhemmin	ˈpuhutɑːn ˈmyø̯hemːin

Takk, velkommen og andre høflighetsfraser på finsk

Finnene er mer sparsomme med ord enn nordmenn, men høflighetsfrasene er desto viktigere. Legg merke til at finsk ikke har noe fast uttrykk for takk for maten eller velbekomme slik vi har. Man sier ganske enkelt Kiitos ruoasta (takk for maten), og den som har laget maten, svarer gjerne med et smil.

Norsk	Finsk	Uttale (IPA)
Takk	Kiitos	ˈkiːtos
Tusen takk	Kiitos paljon / Tuhannet kiitokset	ˈkiːtos ˈpɑljon / ˈtuhɑnːet ˈkiːtokset
Vær så god / Bare hyggelig	Ole hyvä	ˈole ˈhyʋæ
Ingen årsak	Ei kestä	ei ˈkestæ
Velkommen	Tervetuloa	ˈterʋetuloɑ
Takk for maten	Kiitos ruoasta	ˈkiːtos ˈruo̯ɑstɑ
God appetitt	Hyvää ruokahalua	ˈhyʋæː ˈruo̯kɑˌhɑluɑ
Skål!	Kippis!	ˈkipːis
Ja / nei	Kyllä / Ei	ˈkylːæ / ei

Gratulerer, god jul og god helg på finsk

Norsk	Finsk	Uttale (IPA)
Gratulerer med dagen!	Hyvää syntymäpäivää!	ˈhyʋæː ˈsyntymæˌpæi̯ʋæː
Gratulerer! / Lykke til!	Onnea!	ˈonːeɑ
God jul!	Hyvää joulua!	ˈhyʋæː ˈjou̯luɑ
Godt nytt år!	Hyvää uutta vuotta!	ˈhyʋæː ˈuːtːɑ ˈʋuo̯tːɑ
God helg!	Hyvää viikonloppua!	ˈhyʋæː ˈʋiːkonˌlopːuɑ
God tur!	Hyvää matkaa!	ˈhyʋæː ˈmɑtkɑː

Hvordan presenterer jeg meg på finsk?

Skal du bo eller jobbe i Finland, kommer du før eller siden til å presentere deg. Disse setningene tar deg gjennom den første samtalen:

Norsk	Finsk	Uttale (IPA)
Jeg heter Kari.	Nimeni on Kari.	ˈnimeni on ˈkɑri
Hva heter du?	Mikä sinun nimesi on?	ˈmikæ ˈsinun ˈnimesi on
Hva er etternavnet ditt?	Mikä on sukunimesi?	ˈmikæ on ˈsukuˌnimesi
Hva er fornavnet ditt?	Mikä on etunimesi?	ˈmikæ on ˈetuˌnimesi

Vil du fortelle hvor du kommer fra, er disse setningene nyttige:

Norsk	Finsk	Uttale (IPA)
Hvor kommer du fra?	Mistä olet kotoisin?	ˈmistæ ˈolet ˈkotoi̯sin
Jeg er fra Norge.	Olen kotoisin Norjasta.	ˈolen ˈkotoi̯sin ˈnorjɑstɑ
Er du fra Helsingfors?	Oletko Helsingistä?	ˈoletko ˈhelsiŋistæ
Nei, jeg er fra Tampere.	Ei, olen Tampereelta.	ei ˈolen ˈtɑmpereːltɑ
Så fint, jeg er også fra Tampere.	Hienoa, minäkin olen Tampereelta.	ˈhie̯noɑ ˈminækin ˈolen ˈtɑmpereːltɑ
Hvor bor du?	Missä asut?	ˈmisːæ ˈɑsut
Jeg bor i Oslo.	Asun Oslossa.	ˈɑsun ˈoslosːɑ

Står du fast på finsk, er det godt å vite hvilke andre språk den du snakker med kan. Mange finner har lært svensk på skolen, så spørsmålet om svensk er ofte verdt et forsøk. Mer om hvordan finsk og svensk henger sammen, finner du i språkhistorien.

Norsk	Finsk	Uttale (IPA)
Snakker du engelsk?	Puhutko englantia?	ˈpuhutko ˈeŋlɑntiɑ
Snakker du svensk?	Puhutko ruotsia?	ˈpuhutko ˈruo̯tsiɑ
Snakker du norsk?	Puhutko norjaa?	ˈpuhutko ˈnorjɑː
Ja, jeg snakker litt engelsk.	Kyllä, puhun vähän englantia.	ˈkylːæ ˈpuhun ˈʋæhæn ˈeŋlɑntiɑ
Nei, jeg snakker ikke engelsk.	En puhu englantia.	en ˈpuhu ˈeŋlɑntiɑ
Jeg snakker bare finsk.	Puhun vain suomea.	ˈpuhun ʋɑi̯n ˈsuo̯meɑ
Jeg forstår litt finsk.	Ymmärrän vähän suomea.	ˈymːærːæn ˈʋæhæn ˈsuo̯meɑ
Jeg forstår ikke.	En ymmärrä.	en ˈymːærːæ

Nyttige setninger med «jeg er …»

Norsk	Finsk	Uttale (IPA)
Jeg er norsk.	Olen norjalainen.	ˈolen ˈnorjɑlɑi̯nen
Jeg er finsk.	Olen suomalainen.	ˈolen ˈsuo̯mɑlɑi̯nen
Jeg er skadet.	Olen loukkaantunut.	ˈolen ˈlou̯kːɑːntunut
Jeg er her.	Olen täällä.	ˈolen ˈtæːlːæ
Jeg er sulten.	Olen nälkäinen.	ˈolen ˈnælkæi̯nen
Jeg er tørst.	Minulla on jano.	ˈminulːɑ on ˈjɑno
Jeg er ensom.	Olen yksinäinen.	ˈolen ˈyksinæi̯nen
Jeg trenger hjelp!	Tarvitsen apua!	ˈtɑrʋitsen ˈɑpuɑ

Be om unnskyldning på finsk

Anteeksi er ordet du bruker mest. Det betyr både unnskyld og unnskyld meg, for eksempel når du vil forbi noen på trikken.

Norsk	Finsk	Uttale (IPA)
Unnskyld (meg).	Anteeksi.	ˈɑnteːksi
Jeg ber om unnskyldning.	Pyydän anteeksi.	ˈpyːdæn ˈɑnteːksi
Unnskyld, det var ikke meningen.	Anteeksi, se ei ollut tarkoitukseni.	ˈɑnteːksi se ei ˈolːut ˈtɑrkoi̯tukseni

*

Skal du bruke finsk i jobben? Les mer om viderekommen og forretningsfinsk.

Nyttige skilt på finsk

I Finland står de fleste skilt på både finsk og svensk, men ikke alltid. Disse ordene møter du overalt, fra kjøpesenteret til hotellrommet. Varselet Ei saa peittää står for eksempel på nesten alle finske panelovner.

Norsk	Finsk	Uttale (IPA)
Inngang	Sisäänkäynti	ˈsisæːnˌkæy̯nti
Utgang	Uloskäynti	ˈulosˌkæy̯nti
Toalett	WC	ˈʋeːseː
Åpent / Stengt	Avoinna / Suljettu	ˈɑʋoi̯nːɑ / ˈsuljetːu
Trekk / Skyv	Vedä / Työnnä	ˈʋedæ / ˈtyø̯nːæ
Må ikke tildekkes	Ei saa peittää	ei sɑː ˈpei̯tːæː
OBS!	Huomio!	ˈhuo̯mio
Politi	Poliisi	ˈpoliːsi
Redningstjeneste	Pelastuspalvelu	ˈpelɑstusˌpɑlʋelu
Brannvesen	Palokunta	ˈpɑloˌkuntɑ

Tell til 25 på finsk

Tallene fra 11 til 19 dannes med -toista (av den andre tieren), og tierne med -kymmentä. Kan du 1 til 10, kan du altså bygge resten selv.

Tall	Finsk	Uttale (IPA)
1	yksi	ˈyksi
2	kaksi	ˈkɑksi
3	kolme	ˈkolme
4	neljä	ˈneljæ
5	viisi	ˈʋiːsi
6	kuusi	ˈkuːsi
7	seitsemän	ˈsei̯tsemæn
8	kahdeksan	ˈkɑhdeksɑn
9	yhdeksän	ˈyhdeksæn
10	kymmenen	ˈkymːenen
11	yksitoista	ˈyksiˌtoi̯stɑ
12	kaksitoista	ˈkɑksiˌtoi̯stɑ
13	kolmetoista	ˈkolmeˌtoi̯stɑ
14	neljätoista	ˈneljæˌtoi̯stɑ
15	viisitoista	ˈʋiːsiˌtoi̯stɑ
16	kuusitoista	ˈkuːsiˌtoi̯stɑ
17	seitsemäntoista	ˈsei̯tsemænˌtoi̯stɑ
18	kahdeksantoista	ˈkɑhdeksɑnˌtoi̯stɑ
19	yhdeksäntoista	ˈyhdeksænˌtoi̯stɑ
20	kaksikymmentä	ˈkɑksiˌkymːentæ
21	kaksikymmentäyksi	ˈkɑksiˌkymːentæˌyksi
22	kaksikymmentäkaksi	ˈkɑksiˌkymːentæˌkɑksi
23	kaksikymmentäkolme	ˈkɑksiˌkymːentæˌkolme
24	kaksikymmentäneljä	ˈkɑksiˌkymːentæˌneljæ
25	kaksikymmentäviisi	ˈkɑksiˌkymːentæˌʋiːsi

Fargene på finsk

Norsk	Finsk	Uttale (IPA)
Rød	Punainen	ˈpunɑi̯nen
Blå	Sininen	ˈsininen
Grønn	Vihreä	ˈʋihreæ
Gul	Keltainen	ˈkeltɑi̯nen
Svart	Musta	ˈmustɑ
Hvit	Valkoinen	ˈʋɑlkoi̯nen
Grå	Harmaa	ˈhɑrmɑː
Rosa	Vaaleanpunainen	ˈʋɑːleɑnˌpunɑi̯nen
Lilla	Violetti	ˈʋioletːi
Oransje	Oranssi	ˈorɑnsːi

Ukedagene, månedene og årstidene på finsk

Flere av ukedagene ligner de svenske, for eksempel tiistai (tisdag), torstai (torsdag) og lauantai (lördag). Månedene er derimot helt egne. Mens norsk bruker latinske navn, er de finske månedsnavnene hentet fra naturen og bondeåret: heinäkuu (juli) er høymåneden, lokakuu (oktober) er gjørmemåneden, og joulukuu (desember) er rett og slett julemåneden.

Norsk	Finsk	Uttale (IPA)
Ukedager
Mandag	Maanantai	ˈmɑːnɑntɑi̯
Tirsdag	Tiistai	ˈtiːstɑi̯
Onsdag	Keskiviikko	ˈkeskiˌʋiːkːo
Torsdag	Torstai	ˈtorstɑi̯
Fredag	Perjantai	ˈperjɑntɑi̯
Lørdag	Lauantai	ˈlɑu̯ɑntɑi̯
Søndag	Sunnuntai	ˈsunːuntɑi̯
Måneder
Januar	Tammikuu	ˈtɑmːiˌkuː
Februar	Helmikuu	ˈhelmiˌkuː
Mars	Maaliskuu	ˈmɑːlisˌkuː
April	Huhtikuu	ˈhuhtiˌkuː
Mai	Toukokuu	ˈtou̯koˌkuː
Juni	Kesäkuu	ˈkesæˌkuː
Juli	Heinäkuu	ˈhei̯næˌkuː
August	Elokuu	ˈeloˌkuː
September	Syyskuu	ˈsyːsˌkuː
Oktober	Lokakuu	ˈlokɑˌkuː
November	Marraskuu	ˈmɑrːɑsˌkuː
Desember	Joulukuu	ˈjou̯luˌkuː
Årstider
Vår	Kevät	ˈkeʋæt
Sommer	Kesä	ˈkesæ
Høst	Syksy	ˈsyksy
Vinter	Talvi	ˈtɑlʋi

Alle månedene slutter på -kuu, som betyr både måne og måned. Samme dobbeltbetydning finner du i norsk, der måned og måne har felles opphav.

Typisk finsk: ord og uttrykk du ikke finner i parløren

Noen finske ord lar seg ikke oversette med ett norsk ord, fordi de beskriver noe som er typisk finsk. Lærer du dem, forstår du mer av Finland enn noen parlør kan gi deg:

• Sisu: seig utholdenhet og stahet når alt går imot. Det nærmeste vi kommer er kanskje «stå på», men sisu har en nasjonal stolthet i seg som ikke lar seg oversette.
• Sauna og löyly: sauna er det finske ordet hele verden har lånt. Löyly er dampen som stiger når du kaster vann på de varme steinene, og finnene har et eget ord for nettopp den.
• Kalsarikännit: å drikke seg full alene hjemme i underbuksa, uten noen planer om å gå ut. Ordet er halvt spøk, men så kjent at det har blitt en del av finsk selvironi.
• Jokamiehenoikeus: allemannsretten. Den kjenner du fra Norge, og i Finland gjelder nesten det samme: du kan gå, plukke bær og telte i naturen.
• Kaamos: mørketiden, perioden der sola ikke kommer over horisonten i nord. Bor du i Nord-Norge, vet du nøyaktig hva det betyr.
• Myötähäpeä: å skamme seg på andres vegne. Tenk på følelsen når noen holder en pinlig tale i et bryllup.
• No niin: kanskje det mest brukte uttrykket i Finland. Det kan bety «ja vel», «nå så», «da går vi» eller «hva var det jeg sa», alt etter tonefallet.
• Hyvä Suomi! er heiaropet for landslaget, omtrent som vårt «Heia Norge!».

Legg også merke til stillheten. I Finland er det helt normalt å sitte stille sammen uten å fylle pausen med småprat. For en nordmann kan det føles litt kjølig i starten, men det er et tegn på at man er komfortabel sammen, ikke på at noe er galt.

Finske ordtak

Ordtak sier mye om et folk. Disse fem hører du i Finland, og flere av dem har en norsk slektning:

Finsk	Norsk betydning
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.	Bedre sent enn aldri.
Oma maa mansikka, muu maa mustikka.	Eget land er jordbær, andres land er blåbær. Borte bra, men hjemme best.
Ei kukaan ole seppä syntyessään.	Ingen er født smed. Øvelse gjør mester.
Hiljaa hyvä tulee.	Det gode kommer sakte. Hastverk er lastverk.
Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.	Den som strekker seg mot grana, faller ned i einer. Hovmod står for fall.

*

Liker du å lære med app? Les mer om hvordan du kan lære finsk med Mondly.

Ofte stilte spørsmål om finske fraser

Hva er hei på finsk?

Hei heter også Hei på finsk. Like vanlig er Moi, som passer i de fleste uformelle situasjoner. Den høflige hilsenen er Hyvää päivää, som betyr god dag.

Hva er takk på finsk?

Takk heter Kiitos på finsk. Tusen takk sier du med Kiitos paljon eller Tuhannet kiitokset. Svaret på takk er Ole hyvä eller Ei kestä.

Hva betyr velkommen på finsk?

Velkommen heter Tervetuloa på finsk. Du ser ordet ved inngangen til butikker, hoteller og hjem over hele Finland.

Hva betyr moi på finsk?

Moi er en uformell hilsen som betyr hei. Dobbelt, som Moi moi, betyr det ha det.

Hvordan sier man god jul på finsk?

God jul heter Hyvää joulua på finsk. Godt nytt år heter Hyvää uutta vuotta.

Vil du slå opp finske ord og skrivemåter i en offisiell kilde, er Kotus, Institutt for de nasjonale språkene i Finland, et trygt utgangspunkt.

---

---

Relaterte artikler om å lære finsk:

• Lære finsk: kurs, app og en realistisk plan
• Finsk språk: opprinnelse, språkfamilie og historie

Her får du flere tips til språklæringen din:

1. De forskjellige måtene å lære et språk på
2. Lære gloser som sitter
3. Hold motivasjonen oppe
4. Tren lytteforståelsen din
5. Er det mulig å lære et språk raskt?
6. De forskjellige læringstypene

Har du et annet morsmål?

• 🇬🇧 Common Finnish phrases with pronunciation
• 🇩🇪 Finnische Floskeln für den Alltag