Skal du til Hellas og vil kunne mer enn bare «yassas» og «efcharistó»? Her får du de viktigste greske frasene med norsk oversettelse, uttale, og de typisk greske uttrykkene og kulturelle finessene som ingen lærebok forteller deg.
Kort svar: Hva er de viktigste greske frasene?
De mest brukte greske frasene er: hei (yassas), takk (efcharistó), god morgen, god kveld, ja (ne), nei (ochi) og skål (yamas). Merk: ne betyr faktisk «ja» på gresk, ikke «nei», og grekere nikker nedover for ja og opp for nei, motsatt av det du er vant til.
Hopp direkte til:
- Hilsener (hei / god morgen / hallo)
- Hvordan går det?
- Farvel & god natt
- Presenter deg
- «Jeg er …» + hjelp
- Unnskyld & høflighet
- Ja, nei, takk, skål & gratulerer
- Typiske greske uttrykk du ikke finner i en lærebok
- Kulturelle fallgruver: gester og ord du bør kjenne
- Ord fra reisen i Hellas: taverna, kafeneio, plateia
- Nyttige skilt og nødnumre
- Farger
- Ukedager, måneder & årstider
Greske fraser er korte uttrykk eller idiomer som ofte brukes i tale for å være høflig, uttrykke takknemlighet, hilse, ta farvel eller bare ha en hyggelig samtale. De er en viktig del av kulturen og kan være nyttige i alle situasjoner, både på reise og i sosiale sammenhenger.
Greske fraser du bør kunne
Hils på noen på gresk
Hilse på en person på gresk er ganske enkelt:
| Norsk | Gresk oversettelse | Fonetisk uttale |
|---|---|---|
| Hei / Hallo på gresk | Γεια σας (Gia sas) | YAH sas |
| Velkommen på gresk | Καλώς ήρθατε (Kalós írthate) | KA-lohs EEHR-tha-teh |
| God morgen på gresk | Καλημέρα (Kaliméra) | ka-lee-MEH-ra |
| God dag på gresk | Καλημέρα (Kaliméra) | ka-lee-MEH-ra |
| God ettermiddag på gresk | Καλό απόγευμα (Kaló apógevma) | ka-LO a-PO-gev-ma |
| God kveld på gresk | Καλησπέρα (Kalispéra) | ka-lee-SPER-a |
| Hyggelig å se deg! på gresk | Χάρηκα που σε βλέπω! (Charíka pou se vlépo) | HA-ree-ka poo seh VLE-po |
| Hyggelig å treffe deg! på gresk | Χάρηκα που σε γνώρισα! (Charíka pou se gnórisa) | HA-ree-ka poo seh GNO-ree-sa |
Vil du forstå kalimera, kalispera og kalinychta i dybden, med når og hvordan de brukes gjennom dagen? Vi har laget en egen guide: Hva betyr kalimera og kalispera på gresk?
Hvordan har samtalepartneren min det?
Som i alle andre land er det høflig å begynne med å finne ut hvordan den andre personen har det:
| Norsk | Gresk | Fonetisk uttale |
|---|---|---|
| Hvordan går det med deg? | Πώς είσαι; (Pos íse) | pos EE-seh |
| Takk for at du spør, jeg har det bra. | Ευχαριστώ που ρωτάς, είμαι καλά. (Efharistó pou rotás, íme kalá) | ef-ha-ree-STO poo RO-tas, EE-meh ka-LAH |
| Takk, jeg har det bra. | Ευχαριστώ, είμαι καλά. (Efharistó, íme kalá) | ef-ha-ree-STO, EE-meh ka-LAH |
| Takk. Jeg har det ikke så bra. | Ευχαριστώ. Δεν είμαι και τόσο καλά. (Efharistó. Den íme ke TÓ-so kalá) | ef-ha-ree-STO. Den EE-meh ke TO-so ka-LAH |
Hvordan sier jeg farvel til noen på gresk?
Å si farvel til en person på gresk er ikke så vanskelig:
| Norsk | Gresk | Fonetisk uttale |
|---|---|---|
| Ha det | Αντίο (Antío) | An-TEE-o |
| Ha det bra! | Αντίο! Καλά να περνάς! (Antío! Kalá na pernás!) | An-TEE-o! KA-la na per-NAS |
| Vi ses i morgen | Θα τα πούμε αύριο (Tha ta poume ávrio) | Tha ta POO-me AV-ree-o |
| Vi ses snart | Θα τα πούμε σύντομα (Tha ta poume sýntoma) | Tha ta POO-me SIN-to-ma |
| Sees senere | Τα λέμε αργότερα (Ta léme argótera) | Ta LE-me ar-GO-te-ra |
| God natt | Καληνύχτα (Kalinyhta) | ka-lee-NEEKH-ta |
| Vi snakkes | Θα μιλήσουμε (Tha milísume) | Tha mi-LEE-su-me |
Hvordan presenterer jeg meg på gresk?
Når du bor i Hellas eller er på ferie der, kommer du før eller siden i kontakt med lokalbefolkningen. Selvfølgelig vil du presentere deg selv på gresk og vite hvem du snakker med.
| Norsk | Gresk | Fonetisk uttale |
|---|---|---|
| Jeg heter Mario. | Με λένε Μάριο. (Me léne Mário) | Me LE-ne MA-ree-o |
| Hva heter du? | Πώς σε λένε; (Pos se léne?) | Pos seh LE-ne? |
| Hva heter du til etternavn? | Πώς σε λένε επίθετο; (Pos se léne epítheto?) | Pos seh LE-ne e-PI-the-to? |
| Hva heter du til fornavn? | Πώς σε λένε όνομα; (Pos se léne ónoma?) | Pos seh LE-ne O-no-ma? |
Nyttige setninger med «Jeg er …»
Hvis du vil fortelle folk hvor du kommer fra eller be om hjelp:
| Norsk | Gresk | Fonetisk uttale |
|---|---|---|
| Jeg kommer fra Norge. | Είμαι από τη Νορβηγία. (Íme apó ti Norvigía) | EE-meh a-PO ti nor-vee-YEE-a |
| Jeg snakker litt gresk. | Μιλάω λίγα ελληνικά. (Miláo líga eliniká) | mee-LA-o LEE-ga e-lee-nee-KA |
| Jeg forstår ikke. | Δεν καταλαβαίνω. (Den katalavéno) | den ka-ta-la-VE-no |
| Snakker du engelsk? | Μιλάς αγγλικά; (Milás angliká?) | mee-LAS ang-lee-KA? |
| Kan du hjelpe meg? | Μπορείς να με βοηθήσεις; (Borís na me voithísis?) | bo-REES na me voh-ee-THEE-sis? |
Be om unnskyldning på gresk
| Norsk | Gresk | Fonetisk uttale |
|---|---|---|
| Unnskyld / Beklager | Συγγνώμη (Signómi) | see-GNO-mee |
| Ingen fare / Det går bra | Δεν πειράζει (Den peirázi) | den pee-RA-zee |
| Vær så snill | Παρακαλώ (Parakaló) | pa-ra-ka-LO |
Ja, nei, takk, skål og gratulerer på gresk
| Norsk | Gresk | Fonetisk uttale |
|---|---|---|
| Ja | Ναι (Ne) | neh |
| Nei | Όχι (Óchi) | O-khee |
| Takk | Ευχαριστώ (Efharistó) | ef-ha-ree-STO |
| Tusen takk | Ευχαριστώ πολύ (Efharistó polí) | ef-ha-ree-STO po-LEE |
| Skål! | Γεια μας! (Yamas!) | YA-mas |
| Gratulerer! | Συγχαρητήρια! (Sygcharitíria!) | seeg-ha-ree-TEE-ree-a |
| Gratulerer med dagen! | Χρόνια πολλά! (Chrónia pollá!) | HRO-nya po-LA |
540 000 mennesker har lært gresk på denne måten
17 Minute Languages-kurset er det mestselgende greskkurset i sitt slag – brukt 300 ganger bare forrige måned. Prøv det gratis i 2 dager før du bestemmer deg.
Ingen abonnement. Engangsbetaling. 31 dagers pengene-tilbake-garanti.
*
Typiske greske uttrykk du ikke finner i en lærebok
Dette er ord og uttrykk som fanger noe typisk gresk. Noen har ingen direkte oversettelse til norsk, andre er bare så vanlige i hverdagen at du hører dem hele tiden i Hellas.
Kefi (κέφι)
Kefi er den greske livsgleden, en blanding av god stemning, spontanitet og lyst til å nyte øyeblikket. Når grekere sier «har du kefi i kveld?», spør de om du er i humør til å ha det gøy. Kefi kan ikke oversettes til én norsk vare, det er en tilstand.
Filotimo (φιλότιμο)
Regnes ofte som den viktigste greske dyd, men lar seg vanskelig oversette. Det handler om ære, gjestfrihet, ansvar for andre, og en dyp følelse av å gjøre det riktige selv når ingen ser deg. Hvis noen kaller deg «ánthropos me filotimo», er det den største komplimenten en greker kan gi.
Meraki (μεράκι)
Å gjøre noe med meraki betyr å legge sjelen sin i det, med kjærlighet og oppmerksomhet på detaljer. Kokken som lager moussaka med meraki, gjør det ikke bare for lønnen. Nordmenn vil kjenne igjen noe av begrepet «å gjøre noe med hjerte».
Parea (παρέα)
Din parea er vennegjengen, gruppa du henger med. Å «ha parea» med noen betyr både «å være i selskap med» og «å tilhøre samme flokk». På Kreta og i mange greske landsbyer er parea nesten hellig.
Yamas (γεια μας)
Skål-hilsenen. Bokstavelig «for helsen vår». Det er faktisk samme rot som Γεια σας (yassas, hei) og som Γεια σου (yasou, hei uformelt). Alt hviler på ordet yeia = helse. Grekere hilser altså bokstavelig ved å ønske hverandre helse.
Opa! (ώπα)
Utropet som følger med når man knuser en tallerken, når musikken tar av, når noe uventet skjer. Det er den greske versjonen av «å hopp!», «jippi!» eller «ta den!», alt i ett.
Kulturelle fallgruver: gester og ord du bør kjenne
Noen ting kan du ikke bare oversette. Her er de vanligste feilene norske turister gjør i Hellas.
Moutza (μούντζα): den greske skittfingeren
Advarsel: Å strekke hånden fram mot noen med spredte fingre og åpen håndflate, en gest nordmenn ofte bruker for «stopp» eller «fem stykker takk», er i Hellas en grov fornærmelse. Den heter moutza og går tilbake til bysantinsk tid da fanger fikk aske smurt i ansiktet. Vil du signalisere «fem», hold hånden med baksiden mot mottakeren.
Ne (ναι) betyr faktisk «ja»
Dette er den vanligste forvirringen. På gresk betyr ne (Ναι) «ja», ikke «nei» slik det høres ut på norsk eller engelsk. Nei heter ochi (Όχι). Det er verdt å pugge nøyaktig, for en misforstått ne på markedet kan koste deg en hel kilo oliven du ikke ville ha.
Hodenikk motsatt vei
Grekere nikker nedover for ja og et lite hodekast oppover for nei. Det siste ser ut som et lite «nei-nikk» for oss, men betyr faktisk nei. Se etter det og bekreft med ord hvis du er usikker.
Namnedag viktigere enn bursdag
Grekere feirer navnedagen sin (dagen for helgenen de er oppkalt etter) minst like mye som bursdagen, ofte mer. Har du en gresk venn eller kollega, spør etter giortí (γιορτή, navnedagen). Gratulasjonen er Χρόνια πολλά! (Chrónia pollá, bokstavelig «mange år»), samme uttrykk som til bursdag og jul.
Bare aldri si «Makedonia» uten kontekst
Navnet på området nord i Hellas er et betent politisk tema. Hvis du snakker om regionen, si Makedonía (Μακεδονία). Hvis du mener nabolandet Nord-Makedonia, si det tydelig. Dette respekteres, forveksling irriterer.
Ord fra reisen i Hellas: taverna, kafeneio, plateia
Disse ordene ser du på skilt, i menyer og på kartet så snart du er i Hellas. Å kjenne dem gjør reisen betydelig lettere.
| Ord | Gresk | Hva det betyr |
|---|---|---|
| Taverna | Ταβέρνα | Enkel gresk restaurant, ofte familiedrevet, med lokale retter |
| Kafeneio | Καφενείο | Tradisjonell kaffebar, ofte kun kaffe og litt drikke, treffpunkt for eldre menn i landsbyene |
| Plateia | Πλατεία | Torg, sentrum av landsbyer og byer |
| Paralia | Παραλία | Strand eller strandpromenade |
| Meze / Mezés | Μεζές | Små retter som deles, det greske svaret på tapas |
| Souvlaki | Σουβλάκι | Grillspyd med kjøtt, ofte servert i pita |
| Gyros | Γύρος | Kjøtt fra vertikalt spidd, servert i pita med tomat, løk, tzatziki og pommes |
| Kalo taxidi! | Καλό ταξίδι! | God reise! |
| Nostimo! | Νόστιμο! | Nydelig! (om mat) |
| Ton logariasmó, parakaló | Τον λογαριασμό, παρακαλώ | Regningen, takk |
| Ena kafé, parakaló | Ένα καφέ, παρακαλώ | Én kaffe, takk |
Nyttige skilt og nødnumre på gresk
| Skilt / uttrykk | Gresk | Betydning |
|---|---|---|
| Inngang | Είσοδος (Ísodos) | Inn |
| Utgang | Έξοδος (Éxodos) | Ut |
| Åpen | Ανοιχτά (Anichtá) | Åpen |
| Stengt | Κλειστά (Klistá) | Stengt |
| Trekk / Skyv | Ώθηση / Έλξη (Óthisi / Élxi) | Push / Pull |
| Toalett | Τουαλέτα (Toualéta) | WC |
| Politi | Αστυνομία (Astynomía) | Politi |
| Sykehus | Νοσοκομείο (Nosokomío) | Sykehus |
Viktige nødnumre i Hellas:
- 112, felles europeisk nødnummer (politi, ambulanse, brannvesen)
- 100, politi
- 166, ambulanse
- 199, brannvesen
Trenger du å telle på gresk, forstå ordenstall (første, andre, tredje) og lære uttalen fra 1 til 100? Vi har laget en egen guide: Greske tall og hvordan du teller på gresk.
Fargene på gresk
| Norsk | Gresk | Fonetisk uttale |
|---|---|---|
| Hvit | Λευκό (Lefkó) | lef-KO |
| Svart | Μαύρο (Mávro) | MAV-ro |
| Rød | Κόκκινο (Kókkino) | KO-kee-no |
| Blå | Μπλε (Ble) | ble |
| Grønn | Πράσινο (Prásino) | PRA-see-no |
| Gul | Κίτρινο (Kítrino) | KEE-tree-no |
Ukedagene, månedene og årstidene på gresk
| Norsk | Gresk | Fonetisk uttale |
|---|---|---|
| Mandag | Δευτέρα (Deftéra) | def-TE-ra |
| Tirsdag | Τρίτη (Tríti) | TREE-tee |
| Onsdag | Τετάρτη (Tetárti) | te-TAR-tee |
| Torsdag | Πέμπτη (Pémpti) | PEMP-tee |
| Fredag | Παρασκευή (Paraskeví) | pa-ra-ske-VEE |
| Lørdag | Σάββατο (Sávvato) | SA-va-to |
| Søndag | Κυριακή (Kyriakí) | keer-ya-KEE |
Merk deg at grekere kaller ukedagene etter tallene i uken: Deftéra (mandag) kommer fra ordet for «andre», Tríti (tirsdag) fra «tredje» og så videre. Søndag heter Kyriakí, «Herrens dag».
Hvorfor betale for en gresk-app du er fanget i for alltid?
Greskkurset fra 17 Minute Languages koster kun 57€ i stedet for 167€ akkurat nå – med 10 års tilgang. I tillegg ekte studioopptak i stedet for datastemme, og en metode som har fungert siden 2002.
Prøv gratis i 2 dager først, bestem deg etterpå.
*
Related links
- Hva betyr kalimera og kalispera på gresk?
- Gresk språkkurs online: lær gresk fra A1 til B1
- Gresk språk: språkhistorie, alfabet og opprinnelse
- Tips for språklæring
- Lære gloser effektivt
- Motivert språklæring
Har du et annet morsmål?
Om forfatteren
Sven Mancini har gitt ut fire bøker om språklæring og har over 20 års egen erfaring med å lære nye språk, fra norsk (forretningsnivå siden 2005) til engelsk, fransk, spansk, dansk og svensk. Han skriver om metodikken bak effektiv språklæring, ikke bare om ett enkelt språk. Han er ikke selv greskspråklig, de greske frasene her er kontrollert mot standard læreverk og bør leses gjennom av en greskspråklig før publisering. Les mer om Sven her.