Tyrkisk språk: historie, opprinnelse og hvor det snakkes

Hvor kommer tyrkisk fra, hvorfor ser ordene så lange ut, og hvorfor skrives språket med latinske bokstaver når det ble skrevet med arabisk skrift for hundre år siden? Her får du språkhistorien, språkfamilien, dialektene og utbredelsen samlet på ett sted.

Det tyrkiske språket (Türkçe) har en reise bak seg fra steppene i Sentral-Asia til dagens Tyrkia. I dag er det offisielt språk i Tyrkia og ett av de offisielle språkene på Kypros, og det snakkes av store miljøer i resten av Europa. Også i Norge finnes det et tyrkisk miljø, blant annet i Oslo og Drammen, og hvert år møter mange tusen nordmenn språket på ferie langs Middelhavskysten.

Jeg skriver om språklæring og har lært flere språk på egen hånd i over 20 år, men tyrkisk er ikke et av mine egne språk. Derfor bygger denne siden på anerkjent språkvitenskap, og der forskerne er uenige, sier jeg det rett ut.

Hva er spesielt med det tyrkiske språket?

Tyrkisk fungerer helt annerledes enn norsk. Mens vi bruker mange små ord som «i», «fra» og «min», limer tyrkisk betydningen på ordet som endelser. Noen typiske trekk:

• Agglutinasjon: Endelser stables etter hverandre. ev betyr «hus», evler «hus» i flertall, evlerim «husene mine» og evlerimde «i husene mine». Ett tyrkisk ord kan derfor tilsvare en hel norsk setning.
• Vokalharmoni: Vokalene i endelsene tilpasser seg vokalene i ordet. Derfor heter det evler (hus), men kitaplar (bøker). Det gir språket den jevne, rytmiske klangen mange legger merke til.
• Seks kasus: Substantivene bøyes etter rollen i setningen: ev (hus), eve (til huset), evde (i huset), evden (fra huset). Endelsene erstatter de norske preposisjonene.
• Ingen grammatisk kjønn og ingen bestemt artikkel: Det finnes ingen en, ei eller et, og samme ord o betyr både «han», «hun» og «den».
• Verbet sist: Grunnmønsteret er subjekt, objekt, verb (SOV). Ben çay içiyorum betyr ordrett «jeg te drikker».

Eksempelsetninger på tyrkisk

Tyrkisk språkfamilie: hvordan utviklet tyrkisk seg?

Tyrkisk tilhører den tyrkiske språkfamilien (også kalt turkspråk), som omfatter rundt 35 språk med til sammen over 170 millioner brukere, fra Balkan til Sibir og Vest-Kina. Innenfor familien hører tyrkisk til den sørvestlige, såkalte oghuziske grenen, sammen med aserbajdsjansk, turkmensk og gagausisk. Fjernere slektninger er blant annet usbekisk, kasakhisk, kirgisisk, uigurisk og tatarisk.

Er tyrkisk i slekt med mongolsk eller japansk? Det hører man av og til. Den såkalte altaiske hypotesen samlet tyrkiske, mongolske og tungusiske språk, noen ganger også koreansk og japansk, i én stor familie. I dag avviser de fleste språkforskere en felles opprinnelse og forklarer likhetene med lang kontakt mellom folkene. Det ærlige svaret er derfor: Den tyrkiske språkfamilien står på egne ben.

De eldste sikre tekstene på et tyrkisk språk er Orkhon-innskriftene fra første halvdel av 700-tallet, hugget i stein i dagens Mongolia med en egen runelignende skrift. Gjennom de neste århundrene vandret tyrkisktalende folk vestover. Fra 1000-tallet slo seljukkene seg ned i Anatolia, og rundt år 1300 oppsto Det osmanske riket.

Under osmanene utviklet det seg et skriftspråk, osmansk-tyrkisk, med svært mange arabiske og persiske ord og arabisk skrift. Det var språket til hoffet, forvaltningen og litteraturen, men vanlige folk snakket en langt enklere tyrkisk. Etter at Republikken Tyrkia ble grunnlagt i 1923, gjennomførte Mustafa Kemal Atatürk to store reformer: Alfabetreformen i 1928 innførte latinske bokstaver, og fra 1932 arbeidet det nyopprettede språkrådet Türk Dil Kurumu med å bytte ut arabiske og persiske lånord med tyrkiske ord. Resultatet er det moderne tyrkiske språket slik det snakkes i dag.

Vil du lese mer fra en uavhengig kilde, gir Encyclopaedia Britannica en god oversikt over tyrkisk språk.

Hvor snakkes tyrkisk i dag?

• Tyrkia: offisielt språk og morsmål for det store flertallet av befolkningen.
• Kypros: ett av to offisielle språk i Republikken Kypros ved siden av gresk, og hovedspråket på den nordlige delen av øya.
• Balkan: tyrkiske minoriteter i blant annet Bulgaria, Hellas (Vest-Trakia), Nord-Makedonia og Kosovo, som en arv fra osmansk tid.
• Diasporaen: Gjennom arbeidsinnvandringen fra 1960-tallet bor det i dag flere millioner tyrkisktalende i Vest-Europa, flest i Tyskland, men også i Nederland, Frankrike, Østerrike, Belgia og Sverige, og et mindre miljø i Norge.

Hvilke språk snakkes i Tyrkia?

Tyrkisk er det eneste offisielle språket i Tyrkia og morsmålet til det store flertallet. Landet er likevel flerspråklig. Det største minoritetsspråket er kurdisk (særlig kurmanji), som snakkes av mange millioner, først og fremst i sørøst. I tillegg finnes zaza, arabisk (særlig nær grensen til Syria), lasisk ved Svartehavet, tsjerkessisk og mindre armenske og greske miljøer. Skole, offentlig forvaltning og riksdekkende medier bruker standardtyrkisk.

Finnes det dialekter i tyrkisk?

Ja. Standardtyrkisk bygger på dialekten i Istanbul og brukes i skole, medier og offentlige sammenhenger. Ved siden av finnes regionale dialekter som skiller seg i uttale, tonefall og en del ord:

• Vestlige dialekter rundt Egeerhavet og på Balkan (rumelisk tyrkisk).
• Svartehavsdialektene i nordøst, kjent for sin særegne uttale og rytme, og ofte gjenstand for kjærlig humor i tyrkiske TV-serier.
• Sentralanatoliske dialekter rundt Ankara og Konya.
• Østlige og sørøstlige dialekter, påvirket av kontakt med kurdisk, arabisk og andre språk.
• Kypriotisk tyrkisk, med egne ord og en uttale som skiller seg tydelig fra Istanbul.

Dialektene er gjensidig forståelige, særlig fordi alle møter standardspråket i skole og medier. For deg som lærer tyrkisk, er rådet enkelt: Lær standardtyrkisk. Det er det alle kurs underviser i, og det forstår alle. Hele fremgangsmåten finner du i vår guide til å lære tyrkisk.

Skriftlig form: det tyrkiske alfabetet

Frem til 1928 ble tyrkisk skrevet med det arabiske alfabetet, som passet dårlig til de mange vokalene i tyrkisk. Alfabetreformen innførte et tilpasset latinsk alfabet, og lese- og skrivekyndigheten i befolkningen økte kraftig i årene etter.

• 29 bokstaver: Det tyrkiske alfabetet mangler q, w og x, men har seks egne bokstaver: ç, ğ, ı, ö, ş og ü.
• 8 vokaler: a, e, ı, i, o, ö, u og ü. Tyrkisk ö uttales som norsk ø, og ü som norsk y.
• I med og uten prikk: i og ı er to forskjellige bokstaver med hver sin lyd, og det gjelder også de store bokstavene İ og I.
• Den myke g-en: ğ (yumuşak g) har ingen egen lyd, men forlenger vokalen foran. dağ (fjell) høres ut som «daa».
• Lydrett stavemåte: Ord skrives slik de uttales. Når du kan bokstavene, kan du lese hvert ord riktig høyt.

Hvor mange mennesker snakker tyrkisk?

Tyrkisk har over 80 millioner morsmålsbrukere, de aller fleste i Tyrkia. I tillegg kommer flere millioner som bruker tyrkisk som andrespråk, blant annet kurdisktalende i Tyrkia og etterkommere av tyrkiske innvandrere i Europa. Nøyaktige tall er vanskelige å fastslå, fordi mange i diasporaen snakker tyrkisk hjemme uten at det registreres. Med god margin er tyrkisk likevel det største språket i den tyrkiske språkfamilien.

Hva er den beste måten å lære tyrkisk på?

Den beste måten er å tilpasse metoden til målet ditt og nivået ditt. For de fleste fungerer en kombinasjon best:

• Et strukturert nettkurs for ordforråd og grammatikk, fra nybegynner via viderekommende til avansert nivå.
• De vanligste frasene for de første samtalene på ferie eller med familien.
• Tyrkiske serier og musikk for å trene øret på rytmen og vokalharmonien.
• Samtaler med morsmålsbrukere, enten på reise, i en språkutveksling eller med en privatlærer.

En ærlig sammenligning av kurs og apper, og en plan i fem trinn, finner du i vår guide: Lær tyrkisk: kurs, apper og tips for nybegynnere.

Ofte stilte spørsmål om det tyrkiske språket

Hvilket språk snakker de i Tyrkia?

I Tyrkia snakker man tyrkisk, som er landets eneste offisielle språk. Det største minoritetsspråket er kurdisk, i tillegg finnes blant annet zaza, arabisk og lasisk. Skole, myndigheter og medier bruker standardtyrkisk.

Hvilken språkfamilie tilhører tyrkisk?

Tyrkisk tilhører den tyrkiske språkfamilien, nærmere bestemt den oghuziske grenen sammen med aserbajdsjansk, turkmensk og gagausisk. Familien har rundt 35 språk og er ikke i slekt med de indoeuropeiske språkene.

Er tyrkisk i slekt med arabisk?

Nei. Tyrkisk og arabisk tilhører to helt forskjellige språkfamilier. Tyrkisk har lånt mange ord fra arabisk og persisk i osmansk tid, og ble skrevet med arabisk skrift frem til 1928, men grammatikken er helt ulik.

Hvor mange snakker tyrkisk?

Tyrkisk har over 80 millioner morsmålsbrukere, de fleste i Tyrkia. I tillegg kommer flere millioner andrespråksbrukere og store tyrkisktalende miljøer i Europa, særlig i Tyskland.

Hvor mange bokstaver og vokaler har tyrkisk?

Det tyrkiske alfabetet har 29 bokstaver, blant dem ç, ğ, ı, ö, ş og ü. Språket har 8 vokaler: a, e, ı, i, o, ö, u og ü.

Har tyrkisk kasus?

Ja, tyrkisk har seks kasus. Endelsene viser hva ordet gjør i setningen og erstatter mange av de norske preposisjonene, for eksempel evde (i huset) og evden (fra huset).

Forstår tyrkere aserbajdsjansk?

Langt på vei, ja. Tyrkisk og aserbajdsjansk er nære slektninger, og mye kan forstås på tvers, særlig i skrift. Uttale og en del ordforråd skiller seg likevel.