Takk, hei og god morgen på tyrkisk: Vanlige fraser for hverdagen og ferien

Skal du takke kelneren i Alanya, hilse på naboen ved leiligheten eller si god morgen til svigerfamilien? Her finner du de vanligste tyrkiske frasene med norsk uttalehjelp, og uttrykkene tyrkere faktisk bruker i hverdagen, ikke bare det som står i parløren.

Tyrkiske fraser er de korte uttrykkene du trenger for å være høflig, takke, hilse, ta farvel og komme i gang med en hyggelig samtale. De er også en nøkkel til kulturen: Gjestfrihet står sterkt i Tyrkia, og nesten hver hverdagssituasjon har sin egen faste, vennlige frase.

En liten advarsel fra min egen erfaring med språklæring: Fraselister alene gjør deg ikke flytende. Men de riktige ti frasene i riktig situasjon åpner flere dører enn hundre gloser. Start derfor med tabellen under, og les deretter avsnittet om typiske tyrkiske uttrykk lenger ned. Det er der du skiller deg ut fra alle andre turister.

Om uttalen: Tyrkisk skrives nøyaktig slik det uttales, og uttalehjelpen er skrevet for norske lesere. ş uttales som «sj», ç som «tsj», c som «dj» (som j i engelsk «jam»), og y som norsk j. ö og ü er nøyaktig som norsk ø og y. ğ uttales ikke, men forlenger vokalen foran. ı uten prikk er en kort lyd mellom i og u, uttalt uten å runde leppene, og står som ı også i uttalehjelpen. Trykket er svakt og ligger som regel på siste stavelse.

De viktigste tyrkiske frasene på ett blikk

Takk på tyrkisk: slik takker du riktig

Takk er det ordet du kommer til å bruke mest i Tyrkia. Standardformen fungerer overalt, men det er nyttig å kjenne variantene, både for å takke selv og for å forstå hva folk sier til deg:

Takk for maten på tyrkisk? En direkte oversettelse finnes ikke. Etter et hjemmelaget måltid sier man i stedet Elinize sağlık, ordrett «helse til hendene deres», som en hyllest til den som har laget maten. Det er en liten gest som tyrkere setter stor pris på.

Kulturtips: Når noen takker deg, svar med Rica ederim eller Bir şey değil. Å bare tie oppfattes som litt kaldt. Og hører du Çok şükür, er det ikke en takk til deg, men «gudskjelov», for eksempel i İyiyim, çok şükür (jeg har det bra, gudskjelov).

Hei og god morgen på tyrkisk: hilsener og småprat

Hvordan sier man hei og god morgen på tyrkisk?

Hoş geldiniz hører du overalt: på hotellet, i butikken og når du kommer på besøk. Det faste svaret er Hoş bulduk, ordrett «vi fant det hyggelig». Svarer du med det, har du allerede imponert verten.

Hvordan går det? på tyrkisk

Du eller De? Tyrkisk skiller tydelig mellom sen (du) og siz (De). Til eldre, ukjente og i butikker bruker man den høflige formen, for eksempel Nasılsınız? Til venner og barn holder Nasılsın? Er du usikker, velg den høflige formen.

Ha det på tyrkisk: slik tar du farvel

Her gjør nesten alle nybegynnere den samme feilen: Tyrkisk har to forskjellige uttrykk for «ha det», avhengig av hvem som går.

Går du ut av en butikk, sier du Hoşça kalın eller bare İyi günler, og selgeren svarer Güle güle. Ordrett betyr det «smilende, smilende», altså «gå med et smil».

Vil du videre enn fraser? Her er hvordan du lærer tyrkisk steg for steg.

Typiske tyrkiske fraser du ikke finner i parløren

Dette er den delen av tyrkisk som får folk til å smile når en besøkende bruker den. Tyrkisk har en fast, varm liten frase for nesten hver hverdagssituasjon: når noen arbeider, lager mat, kjøper noe nytt, er syk eller nyser. De fleste er ønsker, og mange slutter med olsun (måtte det være). Du trenger ikke forstå grammatikken. Lær dem som hele blokker, slik tyrkiske barn gjør.

Når jeg lærer et nytt språk, er det slike sosiale fraser jeg skriver på flashkortene først, rett etter hei og takk. De er korte, du hører dem hele tiden, og de åpner dører som en perfekt grammatisk setning aldri gjør.

Ved bordet

Ønsker du hører hele tiden

Kolay gelsin er kanskje den nyttigste frasen på hele siden. Si det til kelneren, taxisjåføren, kvinnen på markedet eller håndverkeren som fikser noe i leiligheten din. Svaret er som regel et smilende Sağ ol. Og når noen viser deg en ny telefon, bil eller leilighet, er Hayırlı olsun akkurat det en tyrkisk venn ville sagt.

Ord til trøst: Har noen mistet en av sine nærmeste, er den faste kondolansen Başınız sağ olsun, ordrett «måtte hodet ditt være friskt». Den er kort, respektfull og alltid passende.

Familie og kjærlighet på tyrkisk

İyi ki doğdun betyr ordrett «godt at du ble født», og det er den bursdagshilsenen tyrkere selv bruker. Og legg merke til abla og abi: I Tyrkia kaller man ofte eldre personer «storesøster» eller «storebror», også om de ikke er i familie. Det er vennlig og respektfullt.

Presentere deg selv på tyrkisk

Nyttige setninger med «jeg er» og «jeg trenger»

Tyrkisk trenger ikke noe eget ord for «er». Det henges på som en endelse: aç betyr «sulten», og açım betyr «jeg er sulten». Når du har sett mønsteret, kan du lage mange setninger selv.

Si unnskyld på tyrkisk

Tyrkiske fraser til ferien: kafé, restaurant og basar

Dette er setningene jeg selv ville lært først før en ferie i Tyrkia. De dekker bestilling, betaling og den vennlige prutingen som hører med på basaren:

Godt å vite: Mange steder blir du tilbudt te mens du ser deg rundt i butikken. Å takke ja forplikter deg ikke til å kjøpe. Et vennlig Teşekkür ederim, sadece bakıyorum fungerer perfekt.

Nyttige skilt og ord på tyrkisk

Nødnummeret i Tyrkia er 112 for politi, ambulanse og brannvesen.

Tell til 25 på tyrkisk

Tyrkiske tall er helt logiske: 11 er on bir (ti en), 21 er yirmi bir (tjue en). Kan du tallene fra 1 til 10 og tierne, kan du alle tall opp til 99. Tierne videre er otuz (30), kırk (40), elli (50), altmış (60), yetmiş (70), seksen (80) og doksan (90). 100 heter yüz og 1 000 heter bin.

Fargene på tyrkisk

Ukedagene, månedene og årstidene på tyrkisk

Ukedager

Måneder

Legg merke til at bare noen få måneder ligner de norske (Mart, Mayıs, Ağustos). Ekim (oktober) betyr opprinnelig noe i retning av «såtid», og Ocak (januar) betyr «ildsted».

Årstider

Vil du forstå hvorfor tyrkiske ord er så lange, og hvordan språket henger sammen med aserbajdsjansk og usbekisk? Les vår guide til tyrkisk språk, historie og opprinnelse.

Ofte stilte spørsmål om tyrkiske fraser

Hvordan sier man takk på tyrkisk?

Takk heter Teşekkür ederim. I hverdagen sier mange det kortere Teşekkürler, og blant venner er Sağ ol vanlig. Alle tre er riktige, men Teşekkür ederim er alltid trygt.

Hvordan sier man tusen takk på tyrkisk?

Tusen takk heter Çok teşekkür ederim, ordrett «mye takk». Uformelt kan du også si Çok sağ ol.

Hva svarer man når noen sier takk på tyrkisk?

Det vanligste svaret er Rica ederim, som tilsvarer bare hyggelig. Du kan også si Bir şey değil, som betyr ingen årsak.

Hvordan sier man hei på tyrkisk?

Hei heter Merhaba, og det passer i alle situasjoner. Blant venner og unge er Selam vanlig.

Hvordan sier man god morgen på tyrkisk?

God morgen heter Günaydın. Utover dagen sier man İyi günler, som betyr god dag, og om kvelden İyi akşamlar.

Hvordan sier man ha det på tyrkisk?

Den som går, sier Hoşça kal. Den som blir igjen, svarer Güle güle. Et nøytralt alternativ er Görüşürüz, som betyr vi ses.

Hvordan sier man jeg elsker deg på tyrkisk?

Jeg elsker deg heter Seni seviyorum. Et kjærlig kallenavn som brukes mye, er Canım, som betyr omtrent kjæresten min.

Hvordan sier man gratulerer med dagen på tyrkisk?

Den vanligste bursdagshilsenen er İyi ki doğdun, ordrett godt at du ble født. Mer formelt kan du si Doğum günün kutlu olsun.