Tsjekkiske fraser: Takk, hei og hverdagsuttrykk med uttale

Du står i kassa på en kafé i Praha, får kaffen servert, og så kommer det: hva heter egentlig takk på tsjekkisk? De fleste nordmenn jeg kjenner som har vært i Tsjekkia, har opplevd akkurat det øyeblikket. Tsjekkiske fraser er korte uttrykk du bruker for å være høflig, takke, hilse, ta farvel eller bare holde en hyggelig samtale i gang. De er en viktig del av kulturen, og et par ord på tsjekkisk åpner flere dører enn perfekt engelsk.

Her finner du de vanligste frasene med uttale, sortert etter situasjon. Jeg har lagt de to mest søkte, takk og hei, helt øverst, og tatt med noen tsjekkiske ordtak til slutt for deg som vil imponere litt.

Takk og hei på tsjekkisk

Den største fella for nordmenn er ikke uttalen, men formalitetsnivået. Tsjekkere skiller tydeligere mellom du og De enn vi gjør. Til en ekspeditør eller en eldre nabo sier du dobrý den, ikke ahoj. Bommer du, blir ingen sure, men riktig hilsen gir et godt førsteinntrykk.

Takk på tsjekkisk

Norsk	Tsjekkisk	Når du bruker det
Takk	Děkuji	Standard, passer alltid
Takk (muntlig)	Děkuju	Slik de fleste faktisk sier det i hverdagen
Takk! (uformelt)	Díky!	Venner, familie, kafé
Tusen takk	Děkuji mnohokrát	Når du vil vise ekstra takknemlighet
Ingen årsak	Není zač	Svar når noen takker deg
Vær så god / vær så snill	Prosím	Når du gir noe, ber om noe eller svarer på takk

Ordet prosím er verdt å merke seg: det betyr både vær så snill, vær så god og hva sa du? Du hører det hele tiden.

Hei på tsjekkisk

Norsk	Tsjekkisk	Når du bruker det
Hei	Ahoj	Uformelt, også brukt som ha det
Hei / ha det (uformelt)	Čau	Blant venner og unge
God dag	Dobrý den	Den vanlige høflige hilsenen i butikk, på kontor og til eldre
God kveld	Dobrý večer	Høflig hilsen etter mørkets frembrudd
Ha det	Na shledanou	Høflig avskjed

Ja, nei og gratulerer på tsjekkisk

Norsk	Tsjekkisk	Når du bruker det
Ja	Ano	Standard
Ja (muntlig)	Jo	Svært vanlig i dagligtale
Nei	Ne	Standard
Gratulerer!	Gratuluji!	Ved eksamen, ny jobb eller bryllup
Gratulerer med dagen!	Všechno nejlepší k narozeninám!	Bursdag, ordrett: alt det beste til bursdagen

Typisk tsjekkisk: uttrykk du ikke finner i parløren

Standardfrasene over finnes i alle språk. Det er de små, typisk tsjekkiske uttrykkene som får deg til å høres ut som noen som faktisk har vært der. Mange av dem dreier seg om mat, øl og det tsjekkiske idealet om å ta ting med ro. Her er de jeg synes er mest nyttige å kjenne til:

Tsjekkisk	Norsk	Hva du bør vite
Na zdraví!	Skål! (og prosit når noen nyser)	Ordrett: til helsen. Se folk i øynene når dere skåler, ellers regnes det som uhøflig.
Dobrou chuť!	God appetitt!	Sies før maten og ofte også av kelneren. Svaret er det samme tilbake.
Ještě jedno, prosím.	En til, takk.	Klassikeren i ølstua. Kelneren fører ofte opp hver øl med en strek på en lapp på bordet.
Pohoda / V pohodě	Rolig, alt er fint / helt greit	Et nesten nasjonalt livsprinsipp. V pohodě er også det vanlige svaret på unnskyld eller takk.
No jo.	Ja visst, jo da.	Felle for nordmenn: no betyr ja eller vel på tsjekkisk, ikke nei.
Jasně!	Klart!	Brukes hele tiden for å si ja, skjønner eller selvfølgelig.
Držím palce!	Lykke til!	Ordrett: jeg holder tomlene. Samme bilde som det norske å holde tommelen.
Mám se jako prase v žitě.	Jeg har det helt fantastisk.	Ordrett: jeg har det som en gris i rugåkeren. Morsomt og helt vanlig i uformell tale.
Ty vole!	Wow! / Herregud!	Slang blant unge, ordrett ganske grovt. Forstå det, men vent med å bruke det selv.

Det viktigste å ta med seg er no. Hører du en tsjekker si no jo eller bare no, betyr det ja. Og i en tsjekkisk ølstue er na zdraví med øyekontakt nesten like viktig som å si takk.

Vil du lære dette systematisk og ikke bare som enkeltfraser, har jeg skrevet en ærlig guide til å lære tsjekkisk, med vanskelighetsgrad, tidsbruk og de kursene som faktisk virker.

Tsjekkiske fraser du bør kunne

*

Hils på noen på tsjekkisk

Hilse på en person på tsjekkisk? Det er ganske enkelt:

Norsk	Tsjekkisk	Fonetisk transkripsjon
Hallo	Ahoj	ˈahoɪ
Velkommen	Vítejte	ˈviːtɛjtɛ
God morgen	Dobré ráno	ˈdobrɛː ˈraːno
God dag	Dobrý den	ˈdobriː ˈdɛn
God kveld	Dobrý večer	ˈdobriː ˈvɛtʃɛr
Hyggelig å se deg!	Těší mě, že tě vidím!	ˈcɛʃiː mjɛ ʒɛ tjɛː ˈvɪdɪm
Hyggelig å treffe deg!	Těší mě, že tě potkávám!	ˈcɛʃiː mjɛ ʒɛ tjɛː ˈpotkaːvam

… svarer man:

Norsk	Tsjekkisk	Fonetisk transkripsjon
Takk, det er godt å se deg også.	Děkuji, také mě těší vidět tě.	ˈɟɛkuji ˈtakɛː mjɛ ˈcɛʃiː ˈvɪdjɛt tjɛː

Hvordan har samtalepartneren min det?

Som i alle andre land er det høflig å begynne med å finne ut hvordan den andre personen er. Dette er hva du gjør:

Norsk	Tsjekkisk	Fonetisk transkripsjon
Hvordan går det med deg?	Jak se máš?	jak sɛ maːʃ

… svarer man:

Norsk	Tsjekkisk	Fonetisk transkripsjon
Takk for at du spør, jeg har det bra.	Děkuji, že se ptáš, mám se dobře.	ˈɟɛkuji ʒɛ sɛ ptaːʃ maːm sɛ ˈdobr̩jɛ
Takk, jeg har det bra.	Děkuji, mám se dobře.	ˈɟɛkuji maːm sɛ ˈdobr̩jɛ
Takk. Jeg har det ikke så bra.	Děkuji. Necítím se dobře.	ˈɟɛkuji ˈnɛt͡ʃiːtiːm sɛ ˈdobr̩jɛ

*

Mer informasjon om å lære tsjekkisk med et nettbasert språkkurs.

Hvordan sier jeg farvel til noen på tsjekkisk?

Å si farvel til en person på tsjekkisk er ikke så vanskelig:

Norsk	Tsjekkisk	Fonetisk transkripsjon
Ha det	Měj se	mɲɛj sɛ
Ha det bra!	Měj se dobře!	mɲɛj sɛ ˈdobr̩jɛ
Vi ses i morgen	Uvidíme se zítra	ˈuviɟiːmɛ sɛ ˈziːtra
Vi ses snart	Brzy se uvidíme	bʃɪ sɛ ˈuviɟiːmɛ
Vi ses senere	Uvidíme se později	ˈuviɟiːmɛ sɛ ˈpozdɛji
God natt	Dobrou noc	ˈdobrou̯ not͡s
Vi snakkes.	Mluvíme spolu.	ˈmluviːmɛ ˈspolu
Hyggelig å treffe deg!	Rád tě potkávám!	raːd tjɛ ˈpotkaːvam

Hvordan presenterer jeg meg på tsjekkisk?

Når du bor i Tsjekkia, kommer du før eller siden i kontakt med lokalbefolkningen. Selvfølgelig vil du presentere deg selv på tsjekkisk og vite hvem du snakker med.

Norsk	Tsjekkisk	Fonetisk transkripsjon
Jeg heter Mario.	Jmenuji se Mario.	ˈjmunuji sɛ ˈmarɪo
Hva heter du?	Jak se jmenuješ?	jak sɛ jmuˈnujɛʃ
Hva heter du til etternavn?	Jaké máš příjmení?	ˈjakɛ maːʃ ˈpriːjmɛɲiː
Hva heter du til fornavn?	Jaké máš jméno?	ˈjakɛ maːʃ ˈjmɛno

Hvis du vil fortelle folk hvor du kommer fra, er følgende setninger gode:

Norsk	Tsjekkisk	Fonetisk transkripsjon
Hvor kommer du fra?	Odkud jsi?	ˈodkut jsi
Jeg er fra Berlin.	Jsem z Berlína.	jɛsm z bɛrˈliːna
Er du fra Paris?	Jsi z Paříže?	jsi z ˈpar̝iːʒɛ
Nei, jeg er fra London.	Ne, jsem z Londýna.	nɛ jɛsm z londiːna
Flott, jeg er også fra London.	Skvělé, já jsem také z Londýna.	ˈskvjɛlɛ jaː ˈtakɛ z londiːna
Hvor bor du?	Kde bydlíš?	kdɛ bɪdliːʃ
Jeg bor i Milano.	Bydlím v Miláně.	bɪdliːm v mɪˈlaːnɛ

Hvis du sitter fast med tsjekkisk, er det godt å vite hvilke andre språk noen snakker:

Norsk	Tsjekkisk	Fonetisk transkripsjon
Snakker du engelsk?	Mluvíš anglicky?	ˈmluviːʃ ˈaŋɡlɪt͡skiː
Ja, jeg snakker engelsk.	Ano, mluvím anglicky.	ˈano ˈmluviːm ˈaŋɡlɪt͡skiː
Ja, jeg snakker litt engelsk.	Ano, mluvím trochu anglicky.	ˈano ˈmluviːm ˈtroxu ˈaŋɡlɪt͡skiː
Nei, jeg snakker ikke engelsk.	Ne, nemluvím anglicky.	nɛ ˈnɛmluviːm ˈaŋɡlɪt͡skiː
Jeg snakker bare tsjekkisk.	Mluvím jenom česky.	ˈmluviːm ˈjɛnom ˈt͡ʃɛskiː
Jeg forstår litt tsjekkisk.	Rozumím trochu česky.	ˈrozumiːm ˈtroxu ˈt͡ʃɛskiː

Nyttige setninger med «Jeg er …»

Norsk	Tsjekkisk	Fonetisk transkripsjon
Jeg er tsjekker. (mann)	Jsem Čech.	jɛsm tʃɛx
Jeg er skadet.	Jsem zraněný. (mann)	jɛsm ˈzranjɛniː
Jeg er her.	Jsem tady.	jɛsm ˈtadɪ
Jeg er sulten.	Mám hlad.	maːm ɦlat
Jeg er tørst.	Mám žízeň.	maːm ˈʒiːzɛɲ
Jeg er alene. (mann)	Jsem sám.	jɛsm saːm
Jeg trenger hjelp!	Potřebuji pomoc!	poˈtr̝ɛbuji ˈpomot͡s

Be om unnskyldning på tsjekkisk

Slik sier du unnskyld til noen som snakker tsjekkisk:

Norsk	Tsjekkisk	Fonetisk transkripsjon
Unnskyld meg.	Omluvte mě.	ˈomluvtɛ mɲɛ
Jeg ber om unnskyldning.	Prosím o omluvu.	ˈprosiːm o ˈomluvu
Unnskyld, det var ikke meningen.	Promiňte, to nebylo myšleno takhle.	ˈpromiɲtɛ to ˈnɛbɪlo ˈmɪʃlɛno ˈtakɦlɛ

*

Mer informasjon om tsjekkisk for viderekomne og forretningstsjekkisk.

Nyttige skilt og tips på tsjekkisk

Norsk	Tsjekkisk	Fonetisk transkripsjon
Inngang	Vchod	f̩xot
Toalett	Toaleta	toaˈlɛta
Utgang	Východ	ˈviːxot
Oppmerksomhet!	Pozor!	ˈpozor
Politiet	Policie	ˈpolɪt͡sɪjɛ
Redningstjenesten	Záchranka	ˈzaːxranka
Brannvesen	Hasiči	haˈsɪt͡ʃɪ

Tell til 25 på tsjekkisk

Tallet	Tsjekkisk	Fonetisk transkripsjon
1	jedna	ˈjɛdna
2	dva	dva
3	tři	tr̝ɪ
4	čtyři	ˈt͡stɪr̝ɪ
5	pět	pjɛt
6	šest	ʃɛst
7	sedm	sɛtm̩
8	osm	osm
9	devět	ˈdɛvjɛt
10	deset	ˈdɛsɛt
11	jedenáct	ˈjɛdɛnaːt͡s
12	dvanáct	ˈdvaːnaːt͡s
13	třináct	tr̝ɪˈnaːt͡s
14	čtrnáct	t͡ʃtr̝ɪˈnaːt͡s
15	patnáct	ˈpatnaːt͡s
16	šestnáct	ʃɛstˈnaːt͡s
17	sedmnáct	ˈsɛtm̩ˌnaːt͡s
18	osmnáct	ˈosmnaːt͡s
19	devatenáct	ˈdɛvatɛˌnaːt͡s
20	dvacet	ˈdvaːt͡sɛt
21	dvacet jedna	ˈdvaːt͡sɛt ˈjɛdna
22	dvacet dva	ˈdvaːt͡sɛt dva
23	dvacet tři	ˈdvaːt͡sɛt tr̝ɪ
24	dvacet čtyři	ˈdvaːt͡sɛt ˈt͡stɪr̝ɪ
25	dvacet pět	ˈdvaːt͡sɛt pjɛt

Fargene på tsjekkisk

Norsk	Tsjekkisk	Fonetisk transkripsjon
Hvit	Bílá	ˈbiːlaː
Svart	Černá	t͡ʃɛrnaː
Grå	Šedá	ʃɛdaː
Rød	Červená	ˈt͡ʃɛrvɛnaː
Blå	Modrá	ˈmodraː
Gul	Žlutá	ˈʒlutaː
Grønn	Zelená	ˈzɛlɛnaː
Brun	Hnědá	ˈɦɲɛdaː
Lilla	Fialová	ˈfɪalovaː
Oransje	Oranžová	oranʒovaː

Ukedagene, månedene og årstidene på tsjekkisk

Norsk	Tsjekkisk	Fonetisk transkripsjon
Ukedager:
Mandag	Pondělí	ˈpondɲɛliː
Tirsdag	Úterý	ˈuːcɛriː
Onsdag	Středa	ʃtrɛdaː
Torsdag	Čtvrtek	t͡ʃtvrtɛk
Fredag	Pátek	paːtɛk
Lørdag	Sobota	ˈsobota
Søndag	Neděle	ˈnɛɟɛlɛ
Måneder:
Januar	Leden	ˈlɛdɛn
Februar	Únor	ˈuːnor
Mars	Březen	ˈbr̝ɛzɛn
April	Duben	ˈdubɛn
Mai	Květen	ˈkviːcɛn
Juni	Červen	ˈt͡ʃɛrvɛn
Juli	Červenec	ˈt͡ʃɛrvɛnɛts
August	Srpen	sr̝pɛn
September	Září	ˈzaːr̝iː
Oktober	Říjen	ˈr̝iːjɛn
November	Listopad	ˈlɪstopat
Desember	Prosinec	ˈprosɪnɛt͡s
Årstider:
Vår	Jaro	ˈjaro
Sommer	Léto	ˈleːto
Høst	Podzim	ˈpodzɪm
Vinter	Zima	ˈzɪma

*

Mer informasjon om hvordan du kan lære tsjekkisk med Mondly.

Tsjekkiske ordtak

Ordtak sier mye om et folk. Mange tsjekkiske ordtak har et nesten identisk norsk motstykke, og det er ikke tilfeldig: begge språkene har lånt fra den samme europeiske fellesarven, ofte via tysk. Som tysk morsmålsbruker kjenner jeg igjen flere av dem ord for ord. Her er seks du faktisk hører i Tsjekkia:

Ordrett på norsk	Tsjekkisk	Betydning / norsk motstykke
Uten arbeid, ingen kaker	Bez práce nejsou koláče.	Ingen gevinst uten innsats
Den som graver en grop for andre, faller selv i den	Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.	Ondskap slår tilbake
Den tidlige fuglen hopper lengst	Ranní ptáče dál doskáče.	Morgenstund har gull i munn
Bedre en spurv i hånden enn en due på taket	Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše.	Bedre en fugl i hånden enn ti på taket
Å snakke er sølv, å tie er gull	Mluviti stříbro, mlčeti zlato.	Tenk før du snakker
Så mange språk du kan, så mange ganger er du menneske	Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem.	Ofte tilskrevet T. G. Masaryk, Tsjekkoslovakias første president

Det siste ordtaket passer godt til denne siden. Du trenger ikke flyt for å vise respekt, et děkuji og et dobrý den på riktig sted gjør mye. Vil du vite mer om hvor språket kommer fra, kan du lese om hvilket språk som snakkes i Tsjekkia og hvordan tsjekkisk utviklet seg.

Ofte stilte spørsmål om tsjekkiske fraser

Hva er takk på tsjekkisk?

Takk heter děkuji på tsjekkisk. I dagligtale sier mange děkuju, blant venner holder det med díky, og tusen takk er děkuji mnohokrát. Svaret på takk er není zač eller prosím.

Hva er hei på tsjekkisk?

Hei heter ahoj eller čau blant venner og kjente. Til fremmede, i butikker og til eldre sier du dobrý den, som betyr god dag. Om kvelden sier du dobrý večer.

Hvordan sier man ja og nei på tsjekkisk?

Ja heter ano, og i dagligtale hører du ofte bare jo. Nei heter ne. Vil du si klart eller selvfølgelig, bruker tsjekkere ofte jasně.

Hvordan sier man gratulerer med dagen på tsjekkisk?

Gratulerer med dagen heter všechno nejlepší k narozeninám, som ordrett betyr alt det beste til bursdagen. Kortversjonen gratuluji betyr gratulerer og passer også ved eksamen, ny jobb eller bryllup.

Kan jeg klare meg med engelsk i Tsjekkia?

I Praha og i turistnæringen stort sett ja. Utenfor de store byene og blant eldre er det mindre sikkert. Noen høflige fraser på tsjekkisk gjør uansett et godt inntrykk.

---

---

Relaterte artikler om tsjekkisk:

• Lære tsjekkisk: en ærlig guide for nordmenn
• Hvilket språk snakkes i Tsjekkia? Tsjekkisk språk og historie

Har du et annet morsmål?

• 🇬🇧 Czech phrases: greetings, travel & everyday expressions
• 🇩🇪 Tschechische Floskeln – Die wichtigsten Phrasen für den Alltag

Her får du massevis av nyttige tips til språklæringseventyret ditt:

1. De forskjellige måtene å lære et språk på
2. Lære gloser suksessfullt
3. Motiverende læring
4. Tren taleforståelsen din samtidig
5. Å lære språk raskt: er det mulig?
6. De forskjellige måtene folk lærer språk på