Vanlige fraser på swahili: hei, takk, god morgen og typiske uttrykk

Hei, takk, god morgen og de typiske uttrykkene du faktisk hører i Tanzania og Kenya: de vanligste frasene på swahili med uttale, klare for reisen eller neste familiebesøk.

Swahilifraser er korte, faste uttrykk som brukes for å hilse, takke, ta farvel eller bare holde en hyggelig samtale i gang. I Øst-Afrika betyr de mer enn hos oss: Hilsenen kommer alltid før spørsmålet, og den som tar seg tid til å hilse ordentlig, blir møtt helt annerledes. Det gjelder på markedet på Zanzibar, hos svigerfamilien i Dar es Salaam og på kontoret i Nairobi.

Jeg har lært språk på egen hånd i over 20 år og vet hvor mye de første frasene betyr for motivasjonen. Swahili snakker jeg ikke selv, så frasene her er kontrollert mot standardswahili og bør likevel sees som et utgangspunkt: Lytt til hvordan folk rundt deg sier dem, og juster etter det.

De viktigste swahiliordene du trenger først

Kan du disse ti ordene, klarer du deg overraskende langt de første dagene:

Hei på swahili: hilsener for hver situasjon

Den viktigste regelen først: På swahili hilser man før man spør om noe. Går du rett på «hvor er bussen?», virker du uhøflig. Begynn med en hilsen, vent på svaret, og still spørsmålet etterpå.

… og slik svarer man:

God morgen på swahili

Den vanligste morgenhilsenen er Habari za asubuhi?, ordrett «hvordan er nyhetene fra morgenen?». Svaret er nesten alltid Nzuri (bra). Mange, særlig i Tanzania, spør også Umeamkaje? (hvordan våknet du?), og svarer Salama (fint, i fred). Ettermiddag og kveld følger samme mønster: Habari za mchana? og Habari za jioni?

Jambo eller habari: hva sier man egentlig?

Jambo er hilsenen du hører fra hotellpersonalet og på safari. Den er vennlig ment, men lokalbefolkningen bruker den sjelden seg imellom. Vil du høres ut som en som har lært språket, si Habari? eller den høflige Hujambo? (svar: Sijambo). Blant yngre er Mambo? med svaret Poa! vanligst.

Takk på swahili

Takk heter asante, og tusen takk heter asante sana. Det nyttigste å vite er svaret: Karibu. Ordet betyr både «velkommen» og «bare hyggelig», så du hører det hele tiden.

Hvordan har du det på swahili?

Som overalt er det høflig å spørre hvordan den andre har det. På swahili er svaret nesten alltid positivt, selv når dagen har vært tung. Man sier Nzuri først, og forteller eventuelt om problemene etterpå.

… og slik svarer man:

Mer informasjon om å lære swahili med et nettbasert språkkurs.

Si ha det på swahili

Å si farvel på swahili er ikke vanskelig:

Presentere deg på swahili

Reiser du i Tanzania eller Kenya, eller møter du partnerens familie, kommer du raskt i kontakt med folk. Da er det greit å kunne presentere seg og vite hvem man snakker med.

Vil du fortelle hvor du kommer fra, er disse setningene nyttige:

Står du fast på swahili, er det godt å vite hvilke andre språk den du snakker med kan:

Nyttige setninger med «jeg er»

Be om unnskyldning på swahili

Typiske swahiliuttrykk du ikke finner i lærebøkene

Dette er frasene som gjør at du forstår stemningen, ikke bare ordene. Mange av dem har ingen direkte norsk oversettelse, og nettopp derfor sier de mye om hverdagen i Øst-Afrika.

Swahilitid: når klokka sju er «klokka én»

En ting som overrasker nesten alle: I swahili teller man timene fra soloppgang, rundt klokka seks om morgenen. Saa moja (time én) betyr derfor klokka sju. Spør du Saa ngapi? (hvor mye er klokka?), får du ofte svar i swahilitid. Spør heller én gang for mye om det er snakk om swahilitid eller «europeisk» tid.

Nyttige skilt og ord i nødsituasjoner

Tell til 25 på swahili

Swahilitallene er logiske: 11 er «ti og én» (kumi na moja), 21 er «tjue og én» (ishirini na moja). Kan du 1 til 10 og tierne, kan du alle tallene.

Fargene på swahili

Mange farger endrer begynnelsen etter ordet de beskriver. Formene under er de du oftest hører alene. Mange farger brukes også med rangi ya (fargen til), som i rangi ya chungwa, ordrett «appelsinens farge».

Ukedagene, månedene og årstidene på swahili

Ukedagene er en liten huskeregel i seg selv. Uken begynner på lørdag, og flere av dagene er nummerert: Jumatatu (mandag) betyr ordrett «dag tre», Jumanne «dag fire» og Jumatano «dag fem».

Månedene er lånt fra engelsk og er lette å kjenne igjen:

Vår, sommer, høst og vinter gir liten mening ved ekvator. I Øst-Afrika deler man året etter regn og tørke. Tidspunktene varierer noe mellom regionene:

Ofte stilte spørsmål om fraser på swahili

Hvordan sier man hei på swahili?

Den vanligste hilsenen er Habari? (hvordan går det?), som besvares med Nzuri (bra). Høflig er Hujambo? med svaret Sijambo. Blant yngre sier man Mambo? og svarer Poa. Jambo hører du mest i turistområder.

Hvordan sier man takk på swahili?

Takk heter Asante, og tusen takk heter Asante sana. Takker du flere personer, sier du Asanteni. Svaret er Karibu, som betyr både velkommen og bare hyggelig.

Hvordan sier man god morgen på swahili?

God morgen heter Habari za asubuhi, og svaret er Nzuri. Mange spør også Umeamkaje?, ordrett hvordan våknet du, og svarer Salama.

Hva betyr hakuna matata?

Hakuna matata betyr ingen problemer. Uttrykket brukes, men i hverdagen hører du oftere Hakuna shida eller Hamna shida, særlig i Tanzania.

Hva betyr pole pole?

Pole pole betyr sakte eller ta det rolig. Det er en av de mest brukte frasene i Øst-Afrika, og guider på Kilimanjaro sier det hele veien opp. Pole alene betyr derimot jeg føler med deg, og sies når noen er sliten eller har det tungt.

Hva svarer man på shikamoo?

Shikamoo er en respektfull hilsen fra en yngre til en eldre person. Den eldre svarer Marahaba. Som voksen utlending blir du sjelden hilst med shikamoo, men det er høflig at du selv bruker det overfor eldre.

Hva betyr karibu?

Karibu betyr velkommen, men er også det vanlige svaret på takk, altså bare hyggelig. Karibu sana betyr hjertelig velkommen, og karibu chakula er en invitasjon til å spise sammen.

Swahili har i dag over 200 millioner brukere, og FN markerer Verdensdagen for kiswahili hvert år den 7. juli.