Tsjekkiske fraser – Her finner du de vanligste tsjekkiske frasene og deres oversettelser. | [Gratis & Klart]
Tsjekkiske fraser er korte uttrykk eller idiomer som ofte brukes i tale for å være høflig, for å uttrykke takknemlighet, for å hilse eller ta farvel, eller bare for å ha en hyggelig samtale.
De er en viktig del av kulturen og kan være nyttige i ulike situasjoner, både privat og i næringslivet.
Tsjekkiske fraser du bør kunne
Hils på noen på tsjekkisk
Hilse på en person på tsjekkisk? Det er ganske enkelt:
| Norsk | Tsjekkisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Hallo | Ahoj | ˈahoɪ |
| Velkommen | Vítejte | ˈviːtɛjtɛ |
| God morgen | Dobré ráno | ˈdobrɛː ˈraːno |
| God dag | Dobrý den | ˈdobriː ˈdɛn |
| God kveld | Dobrý večer | ˈdobriː ˈvɛtʃɛr |
| Hyggelig å se deg! | Těší mě, že tě vidím! | ˈcɛʃiː mjɛ ʒɛ tjɛː ˈvɪdɪm |
| Hyggelig å treffe deg! | Těší mě, že tě potkávám! | ˈcɛʃiː mjɛ ʒɛ tjɛː ˈpotkaːvam |
… svarer man:
| Norsk | Tsjekkisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Takk, det er godt å se deg også. | Děkuji, také mě těší vidět tě. | ˈɟɛkuji ˈtakɛː mjɛ ˈcɛʃiː ˈvɪdjɛt tjɛː |
Hvordan har samtalepartneren min det?
Som i alle andre land er det høflig å begynne med å finne ut hvordan den andre personen er. Dette er hva du gjør:
| Norsk | Tsjekkisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Hvordan går det med deg? | Jak se máš? | jak sɛ maːʃ |
… svarer man:
| Norsk | Tsjekkisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Takk for at du spør, jeg har det bra. | Děkuji, že se ptáš, mám se dobře. | ˈɟɛkuji ʒɛ sɛ ptaːʃ maːm sɛ ˈdobr̩jɛ |
| Takk, jeg har det bra. | Děkuji, mám se dobře. | ˈɟɛkuji maːm sɛ ˈdobr̩jɛ |
| Takk. Jeg har det ikke så bra. | Děkuji. Necítím se dobře. | ˈɟɛkuji ˈnɛt͡ʃiːtiːm sɛ ˈdobr̩jɛ |
Mer informasjon om å lære tsjekkisk med et nettbasert språkkurs.
Hvordan sier jeg farvel til noen på tsjekkisk?
Å si farvel til en person på tsjekkisk er ikke så vanskelig:
| Norsk | Tsjekkisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Ha det | Měj se | mɲɛj sɛ |
| Ha det bra! | Měj se dobře! | mɲɛj sɛ ˈdobr̩jɛ |
| Ha det | Nashledanou | ˈnaʃlɛdanou̯ |
| Vi ses i morgen | Uvidíme se zítra | ˈuviɟiːmɛ sɛ ˈziːtra |
| Vi ses snart | Brzy se uvidíme | bʃɪ sɛ ˈuviɟiːmɛ |
| Sees senere | Uvidíme se později | ˈuviɟiːmɛ sɛ ˈpozdɛji |
| God natt | Dobrou noc | ˈdobrou̯ not͡s |
| Vi snakkes. | Mluvíme spolu. | ˈmluviːmɛ ˈspolu |
| Hyggelig å treffe deg! | Rád tě potkávám! | raːd tjɛ ˈpotkaːvam |
Hvordan presenterer jeg meg på tsjekkisk?
Når du bor i Tsjekkia, kommer du før eller siden i kontakt med lokalbefolkningen. Selvfølgelig vil du presentere deg selv på tsjekkisk og vite hvem du snakker med.
| Norsk | Tsjekkisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Jeg heter Mario. | Jmenuji se Mario. | ˈjmunuji sɛ ˈmarɪo |
| Hva heter du? | Jak se jmenuješ? | jak sɛ jmuˈnujɛʃ |
| Hva heter du til etternavn? | Jaké máš příjmení? | ˈjakɛ maːʃ ˈpriːjmɛɲiː |
| Hva heter du til fornavn? | Jaké máš jméno? | ˈjakɛ maːʃ ˈjmɛno |
Hvis du vil fortelle folk hvor du kommer fra, er følgende setninger gode:
| Norsk | Tsjekkisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Hvor kommer du fra? | Odkud jsi? | ˈodkut jsi |
| Jeg er fra Berlin. | Jsem z Berlína. | jɛsm z bɛrˈliːna |
| Er du fra Paris? | Jsi z Paříže? | jsi z ˈpar̝iːʒɛ |
| Nei, jeg er fra London. | Ne, jsem z Londýna. | nɛ jɛsm z londiːna |
| Flott, jeg er også fra London. | Skvělé, já také z Londýna. | ˈskvjɛlɛ jaː ˈtakɛ z londiːna |
| Hvor bor du? | Kde bydlíš? | kdɛ bɪdliːʃ |
| Jeg bor i Milano. | Bydlím v Miláně. | bɪdliːm v mɪˈlaːnɛ |
Hvis du sitter fast med tsjekkisk, er det godt å vite hvilke andre språk noen snakker:
| Norsk | Tsjekkisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Snakker du engelsk? | Mluvíš anglicky? | ˈmluviːʃ ˈaŋɡlɪt͡skiː |
| Ja, jeg snakker engelsk. | Ano, mluvím anglicky. | ˈano ˈmluviːm ˈaŋɡlɪt͡skiː |
| Ja, jeg snakker litt engelsk. | Ano, mluvím trochu anglicky. | ˈano ˈmluviːm ˈtroxu ˈaŋɡlɪt͡skiː |
| Nei, jeg snakker ikke engelsk. | Ne, nemluvím anglicky. | nɛ ˈnɛmluviːm ˈaŋɡlɪt͡skiː |
| Jeg snakker bare tsjekkisk. | Mluvím jenom česky. | ˈmluviːm ˈjɛnom ˈt͡ʃɛskiː |
| Jeg forstår litt tsjekkisk. | Rozumím trochu česky. | ˈrozumiːm ˈtroxu ˈt͡ʃɛskiː |
Nyttige setninger med “Jeg er…”
| Norsk | Tsjekkisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Jeg er tsjekkisk. | Jsem Čech. | jɛsm tʃɛx |
| Jeg er skadet. | Jsem zraněný. | jɛsm ˈzranjɛniː |
| Jeg er her. | Jsem tady. | jɛsm ˈtadɪ |
| Jeg er sulten. | Mám hlad. | maːm ɦlat |
| Jeg er tørst. | Mám žízeň. | maːm ˈʒiːzɛɲ |
| Jeg er enslig. | Jsem sám. | jɛsm saːm |
| Jeg trenger hjelp! | Potřebuji pomoc! | poˈtr̝ɛbuji ˈpot͡sɔt͡s |
Be om unnskyldning på tsjekkisk
Slik sier du unnskyld til noen som snakker tsjekkisk:
| Norsk | Tsjekkisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Unnskyld meg. | Omluvte mě. | ˈomluvtɛ mɲɛ |
| Jeg ber om unnskyldning. | Prosím o omlovu. | ˈprosiːm o ˈomlovu |
| Unnskyld, det var ikke meningen. | Promiňte, to nebylo myšleno takhle. | ˈpromiɲtɛ to ˈnɛbɪlo ˈmɪʃlɛno ˈtakɦlɛ |
Mer informasjon om kurset i tsjekkisk forretningsspråk.
Nyttige skilt og tips på tsjekkisk
| Norsk | Tsjekkisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Inngang | Vchod | f̩xot |
| Toalett | Toaleta | toaˈlɛta |
| Utgang | Východ | ˈviːxot |
| Oppmerksomhet! | Pozor! | ˈpozor |
| Politiet | Policista | poliˈt͡sɪsta |
| Redningstjenesten | Záchranka | ˈzaːxranka |
| Brannvesen | Hasiči | haˈsɪt͡ʃɪ |
Tell til 25 på tsjekkisk
| Tallet | Tsjekkisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| 1 | jedna | ˈjɛdna |
| 2 | dva | dva |
| 3 | tři | tr̝ɪ |
| 4 | čtyři | ˈt͡stɪr̝ɪ |
| 5 | pět | pjɛt |
| 6 | šest | ʃɛst |
| 7 | sedm | sɛtm̩ |
| 8 | osm | osm |
| 9 | devět | ˈdɛvjɛt |
| 10 | deset | ˈdɛsɛt |
| 11 | jedenáct | ˈjɛdɛnaːt͡s |
| 12 | dvanáct | ˈdvaːnaːt͡s |
| 13 | třináct | tr̝ɪˈnaːt͡s |
| 14 | čtrnáct | t͡ʃtr̝ɪˈnaːt͡s |
| 15 | patnáct | ˈpatnaːt͡s |
| 16 | šestnáct | ʃɛstˈnaːt͡s |
| 17 | sedmnáct | ˈsɛtm̩ˌnaːt͡s |
| 18 | osmnáct | ˈosmnaːt͡s |
| 19 | devatenáct | ˈdɛvatɛˌnaːt͡s |
| 20 | dvacet | ˈdvaːt͡sɛt |
| 21 | dvacet jedna | ˈdvaːt͡sɛt ˈjɛdna |
| 22 | dvacet dva | ˈdvaːt͡sɛt dva |
| 23 | dvacet tři | ˈdvaːt͡sɛt tr̝ɪ |
| 24 | dvacet čtyři | ˈdvaːt͡sɛt ˈt͡stɪr̝ɪ |
| 25 | dvacet pět | ˈdvaːt͡sɛt pjɛt |
Fargene på tsjekkisk
| Norsk | Tsjekkisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Hvit | Bílá | ˈbiːlaː |
| Svart | Černá | t͡ʃɛrnaː |
| Grå | Šedá | ʃɛdaː |
| Rød | Červená | ˈt͡ʃɛrvɛnaː |
| Blå | Modrá | ˈmodraː |
| Gul | Žlutá | ˈʒlutaː |
| Grønn | Zelená | ˈzɛlɛnaː |
| Brun | Hnědá | ˈɦɲɛdaː |
| Lilla | Fialová | ˈfɪalovaː |
| Oransje | Oranžová | oranʒovaː |
Ukedagene, månedene og årstidene på tsjekkisk
| Norsk | Tsjekkisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Ukedager: | ||
| Mandag | Pondělí | ˈpondɲɛliː |
| Tirsdag | Úterý | ˈuːcɛriː |
| Onsdag | Středa | ʃtrɛdaː |
| Torsdag | Čtvrtek | t͡ʃtvrtɛk |
| Fredag | Pátek | paːtɛk |
| Lørdag | Sobota | ˈsobota |
| Søndag | Neděle | ˈnɛɟɛlɛ |
| Måneder: | ||
| Januar | Leden | ˈlɛdɛn |
| Februar | Únor | ˈuːnor |
| Mars | Březen | ˈbr̝ɛzɛn |
| April | Duben | ˈdubɛn |
| Mai | Květen | ˈkviːcɛn |
| Juni | Červen | ˈt͡ʃɛrvɛn |
| Juli | Červenec | ˈt͡ʃɛrvɛnɛts |
| August | Srpen | sr̝pɛn |
| September | Září | ˈzaːr̝iː |
| Oktober | Říjen | ˈr̝iːjɛn |
| November | Listopad | ˈlɪstopat |
| Desember | Prosinec | ˈprosɪnɛt͡s |
| Årstider: | ||
| Vår | Jaro | ˈjaro |
| Sommer | Léto | ˈleːto |
| Høst | Podzim | ˈpodzɪm |
| Vinter | Zima | ˈzɪma |
Her får du massevis av nyttige tips til språklæringseventyret ditt: