Hvilke språk snakker de i Afghanistan? Dari, pashto og flere

Afghanistan har to offisielle språk, dari og pashto, og flere minoritetsspråk som usbekisk, turkmensk og balochi. Slik henger de sammen, og hvor de snakkes.

Afghanistan er et flerspråklig samfunn med to offisielle språk

Til forskjell fra Iran, som har ett offisielt språk, har Afghanistan to: dari og pashto. Begge har status som nasjonalspråk og brukes i administrasjon, skole og medier. Dari fungerer som lingua franca; det språket forskjellige etniske grupper faller tilbake på når de skal snakke med hverandre.

Dette er viktig for norsktalende av flere grunner:

• Diaspora i Norge: Afghansk diaspora i Norge er en av de største fra Sør- og Sentral-Asia. Familier fra Kabul snakker gjerne dari, mens familier fra Kandahar oftere har pashto som morsmål. Å anta ett språk er en vanlig feil.
• Partner eller ektefelle: Ordet «afghansk» sier lite om hvilket språk personen snakker hjemme. Spør: dari, pashto, eller kanskje usbekisk?
• Etnisk-språklig lagdeling: Språk i Afghanistan overlapper sterkt med etnisk tilhørighet. Tadsjiker snakker dari, pashtunere snakker pashto, hazaraer snakker en dari-variant, usbeker snakker usbekisk. Politisk historie i Afghanistan går ikke å forstå uten dette.

Dari: afghansk persisk og lingua franca

Dari (دری) er den afghanske varianten av persisk. Rundt 15 til 18 millioner mennesker har det som morsmål i Afghanistan, og betydelig flere bruker det som andrespråk. Dari fungerer som handels- og forvaltningsspråk i store deler av landet, uansett etnisk bakgrunn.

• Språkfamilie: Indoeuropeisk, indoiransk. Samme språk som iransk farsi og tadsjikisk, med regionale forskjeller.
• Hvor snakkes det: Hovedstadsregionen Kabul, sentrale og nordlige provinser, blant tadsjiker, hazaraer, aymaqer og deler av byene generelt.
• Skrift: Persisk-arabisk alfabet, 32 bokstaver, samme skrift som iransk farsi.
• Forskjell fra iransk farsi: Dari har litt annen uttale (mer konservativ), færre arabiske låneord, noen egne ord for hverdagsting, og noen forskjeller i grammatikk. En dari-talende og en iransk-farsi-talende forstår hverandre umiddelbart.

Vil du gå dypere ned i dari som språkform, se vår språkprofil for dari eller vår artikkel om persisk språkhistorie som dekker alle tre variantene.

Pashto: det andre offisielle språket

Pashto (پښتو) er det andre offisielle språket i Afghanistan, og morsmål for rundt 15 millioner mennesker i landet, i tillegg til ytterligere 40 til 45 millioner i Pakistan.

• Språkfamilie: Indoeuropeisk, indoiransk. Beslektet med dari og persisk, men et helt eget språk, ikke en dialekt. Ikke gjensidig forståelig med dari.
• Hvor snakkes det: Sør- og øst-Afghanistan, provinsene Kandahar, Helmand, Nangarhar, Paktia, Khost. Hovedstaden Kabul har også pashto-talende befolkning.
• Skrift: Persisk-arabisk alfabet med ekstra bokstaver for pashto-spesifikke lyder (ta, dza, tsa, ha, gha). Til sammen rundt 44 bokstaver, flere enn persisk.
• Dialekter: Grovt to hovedgrupper, sørlig pashto (Kandahar) og østlig pashto (Nangarhar, Peshawar-området i Pakistan). Forskjellene ligger mest i uttale.
• Politisk status: Pashto er språket til pashtunerne, Afghanistans største etniske gruppe, og har vært drivkraften bak flere politiske bevegelser i landets moderne historie.

Vil du lese mer om pashto, se vår språkprofil for pashto.

Usbekisk: den største minoritetsspråket

Usbekisk snakkes av rundt 3 til 4 millioner mennesker i Afghanistan, hovedsakelig i nord-provinsene Faryab, Sar-e Pol, Jowzjan, Balkh og Kunduz.

• Språkfamilie: Tyrkisk, samme familie som tyrkisk (Tyrkia), aserbajdsjansk og turkmensk. Ikke beslektet med dari eller pashto.
• Hvor snakkes det: Nord-Afghanistan, langs grensen til Usbekistan. Byen Mazar-e-Sharif har stor usbekisk befolkning.
• Skrift i Afghanistan: Persisk-arabisk alfabet, i motsetning til nabolandet Usbekistan hvor latinsk alfabet nå brukes.
• Status: Ikke offisielt språk på nasjonalt nivå, men har regional anerkjennelse i nordområdene.

Vil du lese mer, se vår språkprofil for usbekisk.

Andre minoritetsspråk i Afghanistan

Ved siden av dari, pashto og usbekisk snakkes flere andre språk i mindre samfunn.

• Turkmensk: Rundt 500 000 talere i nordvest, langs grensen til Turkmenistan. Tyrkisk språkfamilie.
• Balochi: Rundt 200 000 til 300 000 talere i sørvest, provinsen Nimruz. Indoiransk språk, beslektet med persisk men et eget språk.
• Nuristani-språk: En liten språkgruppe (fem hovedspråk) i Nuristan-provinsen i nordøst. Egen gren av den indoiranske familien, ikke beslektet direkte med hverken persisk eller pashto.
• Pashai: Rundt 100 000 til 500 000 talere i østlige fjelldaler. Indoarisk språkfamilie, altså nærmere hindi og urdu enn persisk.
• Brahui: En liten dravidisk språkholme (dravidiske språk snakkes ellers i Sør-India). Rundt 200 000 talere i Afghanistan og Pakistan. Språklig sett en isolat i regionen.

Til sammen finnes over 40 språk i Afghanistan, mange med bare noen tusen talere. Det gjør Afghanistan til et av verdens mest språklig mangfoldige land i forhold til folketall.

Språkfamilier: hvordan henger språkene sammen?

Afghanistans språklige landskap er formet av migrasjon, handel, imperier og geografi. De viktigste familiene er:

• Indoeuropeisk, indoiransk gren: Dari, pashto, balochi, nuristani-språkene. Alle beslektet, men ikke gjensidig forståelige.
• Indoeuropeisk, indoarisk gren: Pashai og noen mindre språk. Nærmere hindi og urdu enn persisk.
• Tyrkisk språkfamilie: Usbekisk og turkmensk. Nedstammer fra tyrkiske folkevandringer fra Sentral-Asia.
• Dravidisk språkfamilie: Brahui. En isolat, den eneste dravidiske språkgruppen så langt nord.

Dari eller pashto: hvilket bør jeg lære?

Kort svar: det avhenger av hvem du vil snakke med.

• Har du familie eller partner fra Kabul, Herat eller Mazar-e-Sharif: lær dari. Det er også nyttigere generelt fordi det fungerer som lingua franca i store deler av Afghanistan.
• Har du familie eller partner fra Kandahar, Helmand, Nangarhar eller pashtunske miljøer: lær pashto.
• Har du usbekiske røtter fra nord-Afghanistan: lær usbekisk. Det åpner også dører til Usbekistan og andre tyrkisktalende områder.
• Er du usikker: dari treffer flest mennesker med færrest ressurser. Det er lettere å finne kursmateriale, og hvis du senere lærer iransk farsi, får du to varianter av samme språk.

Vanlige spørsmål

Hva er de offisielle språkene i Afghanistan?

Afghanistan har to offisielle språk: dari og pashto. Begge har status som nasjonalspråk og brukes i administrasjon, skole og medier.

Er dari og farsi samme språk?

Ja, i språklig forstand. Dari (Afghanistan) og farsi (Iran) er varianter av samme språk, persisk, og fullt gjensidig forståelige. Forskjellene ligger i uttale, noen ord og litt grammatikk. Tadsjikisk er den tredje varianten.

Er dari og pashto samme språk?

Nei. Begge tilhører den indoiranske grenen av den indoeuropeiske familien og er slektninger, men de er to forskjellige språk og ikke gjensidig forståelige. En pashto-talende og en dari-talende må enten kommunisere på ett av språkene som andrespråk, eller på et tredje språk.

Hvilket språk snakker hazaraer?

Hazaraer snakker en dari-variant kalt hazaragi, som skiller seg fra standard dari i uttale og har noen mongolske og tyrkiske låneord. Hazaraer er en av Afghanistans største etniske grupper og har historisk møtt betydelig diskriminering.

Hvor snakker de dari?

Dari snakkes i store deler av Afghanistan, med tyngdepunkt i sentrale og nordlige provinser, hovedstadsregionen Kabul, Herat i vest og Mazar-e-Sharif i nord. Det brukes også som lingua franca av mennesker med andre morsmål.

Hva er forskjellen på pashto og persisk?

Pashto og persisk er to forskjellige indoiranske språk, ikke dialekter av hverandre. Pashto har egne ord, egen grammatikk og et alfabet med flere bokstaver enn persisk. En pashto-talende og en persisk-talende forstår ikke hverandre uten å ha lært det andre språket.

Videre lesning

• Lær persisk: pillar-guide med kursanbefalinger og læringsvei
• Persisk språkhistorie og opprinnelse
• Vanlige fraser på persisk
• Hva betyr azizam? 25 persiske kosewørt
• Hvilke språk snakkes i Iran?

Språkprofiler for Afghanistans største språk:

• Dari språkhistorie og opprinnelse
• Pashto språkhistorie og opprinnelse
• Usbekisk språkhistorie og opprinnelse