Hvilke språk snakker de i Iran? Farsi, kurdisk og flere

Farsi (persisk) er offisielt i Iran, men over 10 språk snakkes daglig i landet, deriblant kurdisk, aseri, lurisk og arabisk. Slik henger de sammen, og hvor de snakkes.

Iran er flerspråklig, ikke bare persisk

Mange tror Iran er et énspråklig land, men Irans språklige virkelighet er mer variert enn de fleste europeiske land. Rundt halvparten av Irans befolkning har persisk som morsmål; den andre halvparten har et av flere minoritetsspråk. Alle lærer persisk gjennom skole og medier, men det språket de vokste opp med hjemme kan være helt annerledes.

Dette er viktig av flere grunner:

• Diaspora i Norge: Iranske og kurdiske familier som har kommet til Norge, snakker ikke nødvendigvis samme språk. Kurdere i Norge fra Iran har ofte kurdisk som morsmål, ikke farsi.
• Partner eller ektefelle: Om partneren din er «fra Iran», betyr det ikke automatisk at morsmålet er farsi. Spør heller enn å anta.
• Politisk og kulturell kontekst: Språkpolitikk i Iran er sensitiv. Undervisning på minoritetsspråk er begrenset, og det påvirker hvor synlig disse språkene er utenfor sine kjerneregioner.

Persisk (farsi): hovedspråket i Iran

Persisk, som iranere kaller farsi (فارسی), er Irans offisielle språk og morsmål for rundt 60 millioner mennesker i landet.

• Språkfamilie: Indoeuropeisk, indoiransk gren. Nært beslektet med dari (Afghanistan) og tadsjikisk (Tadsjikistan).
• Skrift: Persisk-arabisk alfabet, 32 bokstaver, fire ekstra bokstaver som ikke finnes i arabisk (پ چ ژ گ).
• Bruksområder: Administrasjon, medier, utdanning, litteratur. Alle iranere lærer persisk uansett morsmål.
• Regionale dialekter: Teheran-dialekten er prestisjevarianten. Esfahan, Shiraz, Mashhad og Khorasan har egne dialekter.

Vil du lære mer om persisk språkhistorie, dialekter og skrift, se vår artikkel om persisk språkhistorie og opprinnelse.

Aseri (aserbajdsjansk): det største minoritetsspråket

Aseri, også kalt aserbajdsjansk eller azeri-turkisk, er det nest største språket i Iran etter persisk. Anslag varierer, men mellom 15 og 20 millioner iranere har aseri som morsmål.

• Språkfamilie: Tyrkisk, en helt annen familie enn persisk. Nært beslektet med tyrkisk i Tyrkia.
• Hvor snakkes det: Nord-Iran, med Tabriz som kulturell hovedstad. Regionene Øst-Aserbajdsjan, Vest-Aserbajdsjan, Ardabil og Zanjan er kjerneområdene.
• Skrift i Iran: Persisk-arabisk alfabet, i motsetning til nabolandet Aserbajdsjan hvor latinsk alfabet brukes.
• Kulturell tyngde: Tabriz har vært et sentrum for handel, poesi og politikk i århundrer. Mange av Irans historiske figurer, deriblant flere shaher, har vært aserisk-talende.

Vil du lese mer om aserbajdsjansk språk, se vår språkprofil for aserbajdsjansk.

Kurdisk: språket til kurderne i Iran

Kurdisk snakkes av rundt 8 millioner mennesker i Iran, hovedsakelig i vest-provinsene Kermanshah, Sanandaj (Kordestan), Ilam og Vest-Aserbajdsjan.

• Språkfamilie: Indoeuropeisk, indoiransk. Beslektet med persisk, men et eget språk, ikke en dialekt.
• Dialekter i Iran: Hovedsakelig sorani (sentrale kurdisk-områder) og kurmanji (mindre utbredt i Iran). I tillegg kelhuri og andre lokale varianter.
• Skrift: I Iran skrives sorani med et modifisert arabisk alfabet. Kurmanji skrives med latinsk skrift i Tyrkia, men i Iran ofte med arabisk.
• Politisk situasjon: Kurdisk har begrenset stilling i utdanning og medier i Iran, og situasjonen er ofte spent.

Kurdisk diaspora er stor i Norge, med flere titusener bosatte, mange fra iranske Kurdistan. Vil du lese mer om kurdisk språk, se vår språkprofil for kurdisk.

Andre store minoritetsspråk i Iran

Ved siden av persisk, aseri og kurdisk finnes flere andre språk med millioner av talere.

• Lurisk (lori): Rundt 5 millioner talere i sørvest-Iran (Lorestan, Khuzestan). Indoiransk, nært beslektet med persisk. Deles i nordlig og sørlig lurisk.
• Gilaki: Rundt 2 til 3 millioner talere langs kysten av Kaspihavet (Gilan-provinsen). Iransk språk, men skiller seg tydelig fra persisk i uttale og ordforråd.
• Mazandarani: Rundt 2 millioner talere i Mazandaran-provinsen, også langs Kaspihavet. Nært beslektet med gilaki.
• Arabisk (khuzestani-arabisk): Rundt 1,5 millioner talere i Khuzestan-provinsen (Ahvaz-området). Semittisk språk, en variant av golfarabisk. Se vår språkprofil for arabisk for mer.
• Balochi: Rundt 1,5 millioner talere i sørøstlige Sistan og Baluchestan. Indoiransk, beslektet med persisk men fjernere.
• Turkmensk: Rundt 1 million talere i nordøstlige Iran (Golestan-provinsen). Tyrkisk språk, beslektet med aseri og tyrkisk.
• Armensk og assyrisk: Mindre, men historisk viktige samfunn. Rundt 150 000 armenere (Teheran, Esfahan) og noen titusener assyrere (Urmia).

Språkfamilier: hvordan henger språkene sammen?

Iranske språk tilhører flere ulike familier, noe som forteller mye om landets historie av migrasjon og kulturell blanding:

• Indoeuropeisk, indoiransk gren: Persisk, kurdisk, lurisk, gilaki, mazandarani, balochi. Alle beslektet, men ikke gjensidig forståelige.
• Tyrkisk språkfamilie: Aseri og turkmensk. Kom med tyrkiske folkevandringer fra Sentral-Asia over de siste tusen årene.
• Semittisk språkfamilie: Arabisk (khuzestani) og assyrisk. Arabisk kom med den islamske erobringen på 600-tallet, assyrisk er langt eldre.
• Indoeuropeisk, armensk gren: Armensk, som er en isolert gren for seg selv innenfor den indoeuropeiske familien.

Skriftspråk og alfabet i Iran

De fleste språkene i Iran skrives i dag med en variant av det persisk-arabiske alfabetet, uansett om språket har en helt annen språkstruktur. Det gir en visuell ensartethet som skjuler den underliggende språklige mangfoldigheten.

• Persisk, aseri (i Iran), kurdisk (i Iran), lurisk, balochi og turkmensk (i Iran) skrives alle med den persisk-arabiske skriften.
• Arabisk i Khuzestan skrives selvsagt med det klassiske arabiske alfabetet.
• Armensk skrives med sitt eget, unike armenske alfabet.
• Assyrisk skrives med syrisk skrift (en variant av arameisk skrift).

Til sammenligning: nabolandet Aserbajdsjan bruker latinsk alfabet for aserbajdsjansk, og Tyrkia bruker latinsk alfabet for kurmanji-kurdisk. Samme språk kan altså se helt forskjellig ut avhengig av hvilket land det skrives i.

Vanlige spørsmål

Hva er det offisielle språket i Iran?

Persisk (farsi) er det eneste offisielle språket i Iran. Det brukes i administrasjon, medier, skole og domstoler.

Snakker alle i Iran persisk?

Rundt halvparten av Irans befolkning har persisk som morsmål. Den andre halvparten har et minoritetsspråk hjemme, men lærer persisk gjennom skole og medier. I praksis kan så godt som alle iranere kommunisere på persisk.

Er kurdisk og persisk samme språk?

Nei. Begge tilhører den indoiranske grenen av den indoeuropeiske familien og er slektninger, men de er egne språk og ikke gjensidig forståelige. En persisk-talende og en kurdisk-talende må enten kommunisere på persisk, eller ha lært hverandres språk.

Hva er forskjellen mellom farsi og persisk?

Ingen. Farsi er iranernes egen betegnelse på språket, persisk er det norske ordet. Begge refererer til nøyaktig samme språk.

Hvilket språk snakker kurdere i Iran?

Kurdisk, hovedsakelig sorani-varianten i sentrale kurdisk-områder som Sanandaj og Kermanshah, med noen områder av kurmanji og andre dialekter. Alle kurdere i Iran lærer også persisk gjennom skolegang.

Snakker de arabisk i Iran?

Ja, i Khuzestan-provinsen i sørvest, av rundt 1,5 millioner mennesker med arabisk som morsmål. Arabisk læres også som religiøst språk i skolene, men få iranere snakker det flytende utenfor Khuzestan.

Videre lesning

• Lær persisk: pillar-guide med kursanbefalinger og læringsvei
• Persisk språkhistorie og opprinnelse
• Vanlige fraser på persisk
• Hva betyr azizam? 25 persiske kosewørt
• Hvilke språk snakkes i Afghanistan?

Språkprofiler for Irans største språk:

• Kurdisk språkhistorie og opprinnelse
• Aserbajdsjansk språkhistorie og opprinnelse
• Arabisk språkhistorie og opprinnelse

Vil du lese om Irans språk på et annet morsmål?

• 🇩🇪 Welche Sprache spricht man im Iran?