Vanlige fraser på persisk: Hilsener, taarof og hjerteord

Persisk er mer enn ord. Slik hilser du, sier takk med taarof-koden, bruker uttrykk som azizam, joonam og nooshe jân, og teller til 25.

De vanligste frasene på persisk du bør kunne, står lengre nede. Men først: persisk har noe de fleste språk ikke har, en kulturell høflighetskode som kalles taarof. Uten den lyder du kald og fremmed, med den høres du nesten iransk ut. Vi starter der, og går deretter gjennom hilsener, presentasjon, farvel, tall, farger og de spesielle uttrykkene som familier og par bruker i hverdagen.

Taarof: den persiske høflighetskoden du må kjenne

Taarof (تعارف) er kunsten å si én ting og mene noe annet, som en form for høflighet. For norsktalende føles det først forvirrende, men det er en av grunnene til at persisk kultur oppleves så varm.

Noen eksempler du garantert møter i en iransk familie eller på et iransk marked:

• Ghabel nadâre (قابل نداره), uttales ghâbel nâdâre, betyr «det er ikke verdt noe». Sies av en selger når du spør om prisen. Betyr ikke at det er gratis. Du må insistere, og til slutt betaler du full pris.
• Befarmâid (بفرمایید), uttales befarmâid, betyr «vær så god», og brukes hele tiden: når du kommer inn, når mat serveres, når noen gir deg noe. En taarof-form av det er å bli tilbudt noe tre ganger; du takker nei to ganger, og sier ja tredje gang.
• Ghorbanet beram (قربانت برم), «jeg ofrer meg for deg», høres dramatisk ut, men sies rutinemessig som et kjærlig svar til familie og nære venner.
• Cheshm (چشم), «øye», betyr «ja, gjerne». Uttrykker respekt, ikke bare enighet.

Hovedregelen: si aldri ja til første tilbud om mat, drikke eller gaver. Tredje gang du blir tilbudt noe, kan du takke ja.

Persiske uttrykk du hører i familien og på gata

Disse frasene finnes sjelden i språkkurs, men de fyller persiske hjem, meldinger og telefonsamtaler daglig. Behersker du disse, er du ikke lenger «noen som kan noen ord persisk», da er du med i samtalen.

Vil du gå dypere ned i persiske kosewørt og hva de betyr, se vår artikkel om azizam og 25 andre persiske kosewørt.

Hilsen på persisk

Grunnhilsener som fungerer i Iran, Afghanistan og Tadsjikistan. Salaam er trygt overalt.

Hvordan går det med deg?

Her skiller uformell og formell seg tydelig. Chetori med venner, hâl-e shomâ chetor ast med eldre eller på jobb.

Legg merke til: merci (fra fransk) brukes daglig av iranere, spesielt yngre og i byer, som et helt naturlig ord ved siden av mamnun og tashakkor.

Presentere seg på persisk

Byttet ut Mario, Berlin og London med norske referanser, siden det er mest sannsynlig at det er slik du kommer til å bruke setningene i praksis.

Farvel og se deg senere

«Jeg er…» og nødsituasjoner

Skilt og steder

Tell til 25 på persisk

Legg merke til at persisk bruker egne tall (۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹) i tillegg til vanlige arabiske tall du kjenner fra norsk. Priser i Iran skrives ofte med de persiske versjonene.

Farger på persisk

Ukedager, måneder og årstider

Iran bruker to kalendere parallelt: den europeiske gregorianske kalenderen (som du kjenner fra Norge) for internasjonale sammenhenger, og den persiske solkalenderen for dagligliv, offisielle dokumenter og høytider. Nowruz, det persiske nyttår, faller på 1. Farvardin, som tilsvarer 20. eller 21. mars.

Ukedagene på persisk

Månedene i den persiske kalenderen (viktig for Nowruz og familielivet)

Årstidene på persisk

Nowruz-gratulasjoner: persisk nyttår

Nowruz (نوروز) betyr «ny dag» og markerer starten på det persiske nye året, 20. eller 21. mars. Feires stort i Iran, Afghanistan, Tadsjikistan, av kurdere og av persisk diaspora over hele verden.

Vanlige spørsmål

Hva er den viktigste frasen å kunne på persisk?

Salaam (سلام) for hei, mamnun (ممنون) eller merci for takk, og khoda hafez (خداحافظ) for ha det. Med disse tre kommer du gjennom en høflig samtale hvor som helst i den persisktalende verden.

Hva er taarof?

Taarof er persisk høflighetskultur, hvor man tilbyr, avslår og til slutt aksepterer i en formalisert dans. En selger kan si «det er ikke verdt noe» selv om han vil ha full pris, en vertinne kan tilby mat tre ganger før du takker ja. Uten taarof lyder du kald i persisk kultur.

Hva betyr azizam?

Azizam (عزیزم) betyr «min kjære». Brukes til partner, barn og nære venner. En full oversikt av persiske kosewørt finner du i vår artikkel om azizam og 25 andre kosewørt.

Hvordan sier man god matlyst på persisk?

Nooshe jân (نوش جان), som ordrett betyr «for sjelen». Sies før eller under et måltid, både av vertskapet og av gjestene.

Hva sier man til noen som jobber?

Khaste nabâshid (خسته نباشید), som betyr «måtte du ikke være trøtt». Brukes til alle som utfører arbeid, fra kokken på restauranten til rørleggeren hjemme.

Er persiske fraser like i Iran, Afghanistan og Tadsjikistan?

Grunnhilsener som salaam, merci og khoda hafez er felles. Men noen ord skiller: dari-talere i Afghanistan bruker for eksempel chetor ast? mer enn chetori?. Tadsjikisk skrives med kyrillisk skrift og har en del russiske låneord. Har du familie eller partner fra Afghanistan, spør hvilke former de bruker.

Videre lesning

• Lær persisk: pillar-guide med kursanbefalinger og læringsvei
• Persisk språkhistorie og opprinnelse
• Hva betyr azizam? Og 25 andre persiske kosewørt
• Hvilke språk snakkes i Iran?
• Hvilke språk snakkes i Afghanistan?

Vil du se persiske fraser på et annet morsmål?

• 🇬🇧 Persian phrases
• 🇩🇪 Floskeln auf Persisch