Rumenske fraser er korte uttrykk eller idiomer som ofte brukes i tale for å være høflig, for å uttrykke takknemlighet, for å hilse eller ta farvel, eller bare for å ha en hyggelig samtale. De er en viktig del av kulturen og kan være nyttige i ulike situasjoner, både privat og i næringslivet.
De viktigste rumenske frasene å starte med:
Hei heter Bună, takk heter Mulțumesc, god morgen heter Bună dimineața, ha det heter La revedere, og unnskyld heter Scuzați-mă. Med disse fem uttrykkene kommer du langt i de fleste hverdagssituasjoner. Under finner du hele oversikten med uttale, fra hilsener og høflighet til tall, farger og ukedager.
Rumenske fraser du bør kunne
*
Hils på noen på rumensk
Å hilse på rumensk er enkelt, men det lønner seg å kjenne forskjellen på formelt og uformelt. Til venner sier du Salut eller Bună, mens du i høfligere situasjoner bruker Bună ziua. Et ord du hører overalt er Noroc, som egentlig betyr lykke til, men som brukes både som skål og som et løst hei blant venner:
| Norsk | Rumensk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Hallo på rumensk | Salut | /sa-‘lut/ |
| Velkommen på rumensk | Bine ați venit | /’bi.ne aʦ ve.’nit/ |
| God morgen på rumensk | Bună dimineața | /bu.’nə di.mi.ne̯aʦə/ |
| God dag på rumensk | Bună ziua | /bu.’nə ‘zi.wa/ |
| God kveld på rumensk | Bună seara | /bu.’nə ‘se̯a.ra/ |
| Hyggelig å se deg! på rumensk | Bucuros să te văd! | /bu.’ku.ros sə te ‘vəd/ |
| Hyggelig å treffe deg! på rumensk | Bucuros să te întâlnesc! | /bu.’ku.ros sə te in.’tɨɲes̪k/ |
… svarer man:
| Norsk | Rumensk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Takk, det er godt å se deg også. på rumensk | Mulțumesc, e bine să te văd și pe tine. | /mul.’t͡su.mesk e ‘bi.ne sə te ‘vəd ʃi pe ‘ti.ne/ |
Hvordan har samtalepartneren min det?
Som i alle andre land er det høflig å begynne med å høre hvordan den andre har det. Her er det verdt å vite at rumensk skiller mellom uformelt tu og høflig dumneavoastră, omtrent som tysk du og Sie. Blant venner bruker du den uformelle formen under:
| Norsk | Rumensk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Hvordan går det med deg? på rumensk | Cum îți merge? | /kum ɨt͡s ‘mer.ɡe/ |
… svarer man:
| Norsk | Rumensk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Takk for at du spør, jeg har det bra. på rumensk | Mulțumesc că întrebi, sunt bine. | /mul.’t͡su.mesk kə ‘int.re.bi sunt ‘bi.ne/ |
| Takk, jeg har det bra. på rumensk | Mulțumesc, sunt bine. | /mul.’t͡su.mesk sunt ‘bi.ne/ |
| Takk. Jeg har det ikke så bra. på rumensk | Mulțumesc. Nu sunt prea bine. | /mul.’t͡su.mesk nu sunt ‘pre̯a ‘bi.ne/ |
Lær rumensk helt gratis de neste to dagene!
Prøv kurset og se selv hvor rask du kan lære rumensk, mye raskere enn du noen gang hadde forestilt deg.
Opplev hvor morsomt og enkelt det er å lære rumensk, og hvordan dette kurset vil motivere deg til å fortsette hver eneste dag.
Du vil bli overrasket over hvor mye du kan lære på bare to dager!
*
Mer informasjon om å lære rumensk med et nettbasert språkkurs.
Hvordan sier jeg farvel til noen på rumensk?
Å si farvel til en person på rumensk er ikke så vanskelig. Pa er den uformelle avskjeden, nesten som norsk ha det, mens La revedere er den høflige varianten. I dagligtale hører du ofte den doble formen Pa, pa:
| Norsk | Rumensk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Ha det på rumensk | Pa | /pa/ |
| Ha det bra! på rumensk | La revedere! | /la re.ve.’de.re/ |
| Vi ses i morgen på rumensk | Ne vedem mâine | /ne ve.’dem ma.’i.ne/ |
| Vi ses snart på rumensk | Ne vedem curând | /ne ve.’dem ku.’rɨnd/ |
| Sees senere på rumensk | Ne vedem mai târziu | /ne ve.’dem maj ‘tɨr.zju/ |
| God natt på rumensk | Noapte bună | /’no̯ap.te ‘bu.nə/ |
| Vi snakkes på rumensk | Vorbeșteți-vă | /vor.’beʃ.teʦ ve/ |
| Hyggelig å treffe deg! på rumensk | Îmi pare bine să te întâlnesc! | /ɨmɨ ‘pa.re ‘bi.ne sə te in.’tɨɲesk/ |
Hvordan presenterer jeg meg på rumensk?
Når du bor i Romania, kommer du før eller siden i kontakt med lokalbefolkningen. Selvfølgelig vil du presentere deg selv på rumensk og vite hvem du snakker med.
| Norsk | Rumensk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Jeg heter Mario. | Mă numesc Mario. | /mə nu.’mesk ‘ma.ri.o/ |
| Hva heter du? på rumensk | Cum te numești? | /kum te ‘nu.meʃtʲ/ |
| Hva heter du til etternavn? på rumensk | Cum te numești la nume de familie? | /kum te ‘nu.meʃtʲ la ‘nu.me de fa.’mi.li.e/ |
| Hva heter du til fornavn? på rumensk | Cum te numești la prenume? | /kum te ‘nu.meʃtʲ la ‘pre.nu.me/ |
Hvis du vil fortelle folk hvor du kommer fra, er følgende setninger gode:
| Norsk | Rumensk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Hvor kommer du fra? på rumensk | De unde ești? | /de ‘unde ‘jeʃtʲ/ |
| Jeg er fra Berlin. | Sunt din Berlin. | /sunt din ber.’lin/ |
| Er du fra Paris? | Ești din Paris? | /eʃtʲ din pa.’ris/ |
| Nei, jeg er fra London. | Nu, sunt din Londra. | /nu sunt din ‘lon.dra/ |
| Flott, jeg er også fra London. | Foarte bine, sunt și eu din Londra. | /’fo̯ar.te ‘bi.ne sunt ʃi jeʊ din ‘lon.dra/ |
| Hvor bor du? på rumensk | Unde locuiești? | /un.de lo.ku.’jeʃtʲ/ |
| Jeg bor i Milano. | Locuiesc în Milano. | /lo.ku.’jeʃk‿ɨn mi.’la.no/ |
Hvis du sitter fast med rumensk, er det godt å vite hvilke andre språk noen snakker:
| Norsk | Rumensk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Snakker du engelsk? | Vorbești engleza? | /vor.’beʃ.te̯‿e̯n.’ɡle̯za/ |
| Ja, jeg snakker engelsk. | Da, vorbesc engleza. | /da vor.’besk‿e̯n.’ɡle̯za/ |
| Ja, jeg snakker litt engelsk. | Da, vorbesc puțin engleza. | /da vor.’besk‿pu.’tsin‿e̯n.’ɡle̯za/ |
| Nei, jeg snakker ikke engelsk. | Nu, nu vorbesc engleza. | /nu nu vor.’besk‿e̯n.’ɡle̯za/ |
| Jeg snakker bare rumensk. | Vorbesc doar românește. | /vor.’besk‿do̯ar ro.’mɨ.neʃte/ |
| Jeg forstår litt rumensk. | Înțeleg puțin româna. | /ɨn.’t͡se.leʔ pu.’tsin ro.’ma.na/ |
Nyttige setninger med “Jeg er…”
| Norsk | Rumensk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Jeg er rumensk. | Sunt român. | /sunt ro.’mɨn/ |
| Jeg er skadet. på rumensk | Sunt rănit. | /sunt ‘rə.nit/ |
| Jeg er her. på rumensk | Sunt aici. | /sunt a.’i.t͡ʃʲ/ |
| Jeg er sulten. på rumensk | Sunt flămând. | /sunt ‘flə.mɨnd/ |
| Jeg er tørst. på rumensk | Sunt însetat. | /sunt ‘ɨn.se̯tat/ |
| Jeg er enslig. på rumensk | Sunt singur. | /sunt ‘siŋ.ɡur/ |
| Jeg trenger hjelp! på rumensk | Am nevoie de ajutor! | /am ‘ne̯vo.je de a.’ʒu.tor/ |
Be om unnskyldning på rumensk
Slik sier du unnskyld til noen som snakker rumensk:
| Norsk | Rumensk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Unnskyld meg. på rumensk | Scuzați-mă. | /sku.’zaʦɨ mə/ |
| Jeg ber om unnskyldning. på rumensk | Îmi cer scuze. | /ɨmʲ t͡ʃer ‘sku.ze/ |
| Unnskyld, det var ikke meningen. på rumensk | Scuzați, nu a fost intenția mea. | /sku.’zaʦɨ nu a fost in.’ten.tsja mə.a/ |
Klar for mer enn løse fraser? Se hele veien fra nybegynner til viderekommen i vår komplette guide til å lære rumensk, med metoder, nettkurs og apper samlet på ett sted.
Nyttige skilt og tips på rumensk
| Norsk | Rumensk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Inngang på rumensk | Intrare | /in.’tra.re/ |
| Toalett på rumensk | Toaletă | /to.a.’le.tə/ |
| Utgang på rumensk | Ieșire | /je.’ʃi.re/ |
| Oppmerksomhet! på rumensk | Atenție! | /a.’ten.tsje/ |
| Politiet på rumensk | Poliția | /po.’li.tsja/ |
| Redningstjenesten på rumensk | Serviciul de salvare | /ser.’vi.t͡ʃjul de sa.’la.re/ |
| Brannvesen på rumensk | Pompierii | /pom.’pi.e.ri/ |
Tell til 25 på rumensk
Tallene fra 11 til 19 er lette å gjennomskue på rumensk. De settes sammen av grunntallet og sprezece, som betyr over ti. Elleve er altså unsprezece, bokstavelig én over ti, og nitten er nouăsprezece, ni over ti:
| Tall | Rumensk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| 1 på rumensk | unu | /unʊ/ |
| 2 på rumensk | doi | /dɔj/ |
| 3 på rumensk | trei | /trej/ |
| 4 på rumensk | patru | /’pa.tru/ |
| 5 på rumensk | cinci | /’t͡ʃinʧʲ/ |
| 6 på rumensk | șase | /ʃa.se/ |
| 7 på rumensk | șapte | /ʃap.te/ |
| 8 på rumensk | opt | /opt/ |
| 9 på rumensk | nouă | /no.wə/ |
| 10 på rumensk | zece | /’ʦeʧʲ/ |
| 11 på rumensk | unsprezece | /un.’spre.zeʧʲ/ |
| 12 på rumensk | doisprezece | /dɔj.’spre.zeʧʲ/ |
| 13 på rumensk | treisprezece | /trej.’spre.zeʧʲ/ |
| 14 på rumensk | paisprezece | /’paɪ̯s.pre.zeʧʲ/ |
| 15 på rumensk | cincisprezece | /’t͡ʃinʧʲs.pre.zeʧʲ/ |
| 16 på rumensk | șaisprezece | /ʃaɪ̯s.pre.zeʧʲ/ |
| 17 på rumensk | șaptesprezece | /ʃap.te.s.pre.zeʧʲ/ |
| 18 på rumensk | optsprezece | /opt.s.pre.zeʧʲ/ |
| 19 på rumensk | nouăsprezece | /no.wəs.pre.zeʧʲ/ |
| 20 på rumensk | douăzeci | /do.’ʦeʧʲ/ |
| 21 på rumensk | douăzeci și unu | /do.’ʦeʧʲ ʃi unʊ/ |
| 22 på rumensk | douăzeci și doi | /do.’ʦeʧʲ ʃi dɔj/ |
| 23 på rumensk | douăzeci și trei | /do.’ʦeʧʲ ʃi trej/ |
| 24 på rumensk | douăzeci și patru | /do.’ʦeʧʲ ʃi ‘pa.tru/ |
| 25 på rumensk | douăzeci și cinci | /do.’ʦeʧʲ ʃi ‘t͡ʃinʧʲ/ |
Fargene på rumensk
| Norsk | Rumensk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Svart på rumensk | Negru | /’ne.ɡru/ |
| Hvit på rumensk | Alb | /alb/ |
| Rød på rumensk | Roșu | /’roʃu/ |
| Blå på rumensk | Albastru | /al.’bastru/ |
| Gul på rumensk | Galben | /’ɡal.ben/ |
| Grønn på rumensk | Verde | /’ver.de/ |
| Oransje på rumensk | Portocaliu | /por.to.’ka.lju/ |
| Lilla på rumensk | Violet | /vi.o.’let/ |
| Rosa på rumensk | Roz | /roz/ |
| Brun på rumensk | Maro | /’ma.ro/ |
Ukedagene, månedene og årstidene på rumensk
| Norsk | Rumensk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Mandag på rumensk | Luni | /’lu.ni/ |
| Tirsdag på rumensk | Marți | /’mar.tsʲ/ |
| Onsdag på rumensk | Miercuri | /’mjerku.ri/ |
| Torsdag på rumensk | Joi | /ʒoi/ |
| Fredag på rumensk | Vineri | /vi.’ne.ri/ |
| Lørdag på rumensk | Sâmbătă | /’sɨm.bə.tə/ |
| Søndag på rumensk | Duminică | /du.’mi.ni.kə/ |
| Januar på rumensk | Ianuarie | /ja.nu.’a.ri.e/ |
| Februar på rumensk | Februarie | /fe.bru.’a.ri.e/ |
| Mars på rumensk | Martie | /’mar.tʲe/ |
| April på rumensk | Aprilie | /a.’pri.lʲe/ |
| Mai på rumensk | Mai | /maj/ |
| Juni på rumensk | Iunie | /ju.’ni.e/ |
| Juli på rumensk | Iulie | /ju.’li.e/ |
| August på rumensk | August | /a.’u.ɡust/ |
| September på rumensk | Septembrie | /sep.’tem.bri.e/ |
| Oktober på rumensk | Octombrie | /ok.’tom.bri.e/ |
| November på rumensk | Noiembrie | /no.jem.’bri.e/ |
| Desember på rumensk | Decembrie | /de.’t͡ʃem.bri.e/ |
| Vår på rumensk | Primăvară | /pri.’mə.va.rə/ |
| Sommer på rumensk | Vară | /va.rə/ |
| Høst på rumensk | Toamnă | /’to̯am.nə/ |
| Vinter på rumensk | Iarnă | /’ja.rnə/ |
Typiske rumenske uttrykk du ikke finner i parløren
Vil du høres mindre ut som en lærebok og mer som en lokal, er det verdt å kjenne noen ekte rumenske idiomer. Rumensk er fullt av fargerike bilder, og her er noen favoritter med både bokstavelig oversettelse og hva de faktisk betyr:
- A o lua la sănătoasa: bokstavelig å ta det til det sunne, altså å stikke av eller legge på sprang.
- A freca menta: å gni mynte, brukt om å dagdrive og kaste bort tiden.
- A tăia frunză la câini: å skjære blader til hundene, altså å drive dank og gjøre noe helt nytteløst.
- Colac peste pupăză: kringle oppå hærfuglen, det rumenske bildet for dråpen som får begeret til å renne over.
- A se uita ca pisica în calendar: å se ut som katten i kalenderen, altså å ikke skjønne noen ting.
- La paștele cailor: til hestenes påske, den rumenske måten å si aldri i livet på.
- A vinde gogoși: å selge smultringer, altså å skryte eller servere skrøner.
Og et lite kulturtips til bordet og festen: ved måltidet ønsker du Poftă bună (god appetitt), når du skåler sier du Noroc eller Sănătate (til helsa), og på bursdager og ved nyttår gratulerer du med La mulți ani, bokstavelig til mange år.
Ofte stilte spørsmål om rumenske fraser
Hvordan sier man takk på rumensk?
Takk heter Mulțumesc på rumensk, uttalt omtrent /mul.t͡su.mesk/. Vil du si tusen takk, kan du legge til mult og si Mulțumesc mult.
Hvordan sier man hei på rumensk?
Den vanligste hilsenen er Bună eller Salut, som begge betyr hei. Om morgenen sier du Bună dimineața, altså god morgen.
Hva heter du på rumensk?
Du spør Cum te numești?, som betyr hva heter du. Selv svarer du med Mă numesc etterfulgt av navnet ditt, for eksempel Mă numesc Anna.
Hvordan sier man ha det på rumensk?
Det uformelle er Pa, mens den mer høflige avskjeden er La revedere. God natt heter Noapte bună.
Vil du fordype deg i språkets bakgrunn, kan du lese mer om rumensk språkhistorie og opprinnelse. En pålitelig oversikt finner du også hos Store norske leksikon.
Kom i samtale!
Benytt vår gratis 2-dagers Challenge for å lære de viktigste rumenske uttrykkene og snart kommunisere flytende.
Uansett om du er nybegynner eller ønsker å friske opp språkkunnskapene dine, gir dette kurset deg de nødvendige verktøyene i hånden.
Du kommer til å bli overrasket over hvor mye du lærer på disse to dagene!
*
Om forfatteren: Sven
Sven Mancini er språkforfatter med fire utgitte bøker om språklæring og over 20 års erfaring med å lære språk på egen hånd. Han er flytende i norsk og engelsk, samtalefør i dansk og svensk, og har jobbet seg gjennom flere romanske språk som fransk og spansk. Han skriver for selvlærte som studerer rundt et travelt hverdagsliv. Mer om ham på om meg-siden.
Relaterte artikler om rumensk:
Har du et annet morsmål?
Her får du massevis av nyttige tips til språklæringseventyret ditt: