For norsktalende er dansk et merkelig språk: skriftlig er det nesten som å lese norsk bokmål, men talt dansk er noe helt annet. Jeg har erfart det selv – man tror man forstår, så åpner en danske munnen og halvparten forsvinner.
Det gode er at mange av de viktigste frasene er lett gjenkjennelige. Noen er identiske med norsk. Andre ser like ut men uttales totalt annerledes. Denne oversikten gir deg de viktigste danske frasene med norsk oversettelse og fonetisk transkripsjon – så du vet ikke bare hva du skal si, men omtrent hvordan det høres ut.
Vil du lære mer enn enkeltfraser? Se oversikten over danskkurs for alle nivåer eller sammenligning av Babbel, Mondly og 17-Minute-Languages.
De viktigste danske frasene – raskt svar:
- Hei: Hej (haj)
- Takk: Tak (tag)
- Unnskyld: Undskyld (onskyld)
- Hvordan går det? Hvordan går det med dig? (vordan går de me daj)
- Ha det bra: Hav det godt (hav de god)
- Jeg forstår ikke: Jeg forstår ikke (jaj forstår ikke)
Danske fraser du bør kunne
Hils på noen på dansk
Begrønnelser er der norsk og dansk ligner mye – men uttalen skiller seg. «Hej» uttales ikke «hei» som på norsk, men nærmere «haj». Legg merke til det fra første gang, så slipper du å avlære det senere.
| Norsk | Dansk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Hallo på dansk | Hej | ˈhælɔ |
| Velkommen på dansk | Velkommen | vɛlˈkɔmˀən |
| God morgen på dansk | God morgen | gɔd ˈmɔːˀn |
| God dag på dansk | God dag | gɔd ˈdɑːˀ |
| God kveld på dansk | God aften | gɔd ˈɑftən |
| Hyggelig å se deg! på dansk | Dejligt at se dig! | ˈdaili at sə daj |
| Hyggelig å treffe deg! på dansk | Dejligt at møde dig! | ˈdaili at ˈmøːðə daj |
… svarer man:
| Norsk | Dansk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Takk, det er godt å se deg også. på dansk | Tak, det er godt at se dig også. | tak, dɛd ɛr gɔd at sə daj osso |
Hvordan har samtalepartneren min det?
En klassisk innleder i enhver samtale – på dansk nesten identisk med norsk skriftlig, men uttalen av «dig» (deg) som «daj» er typisk dansk og verdt å merke seg.
| Norsk | Dansk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Hvordan går det med deg? på dansk | Hvordan går det med dig? | ˈhoːvɔn ɡɔː dɛ mɛ daj |
… svarer man:
| Norsk | Dansk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Takk for at du spør, jeg har det bra. på dansk | Tak fordi du spørger, jeg har det godt. | tak fɔr di du ˈspœɐ̯, jaj hɑː dɛ ɡ̊ɒd |
| Takk, jeg har det bra. på dansk | Tak, jeg har det godt. | tak jaj hɑː dɛ ɡ̊ɒd |
| Takk. Jeg har det ikke så bra. på dansk | Tak. Jeg har det ikke så godt. | tak jaj hɑː dɛn ikət sɔ ɡ̊ɒt |
Lær dansk helt gratis de neste to dagene!
Prøv kurset og se selv hvor raskt du kan lære dansk – mye raskere enn du noen gang hadde forestilt deg. Du vil bli overrasket over hvor mye du lærer på bare to dager!
*
Mer informasjon om å lære dansk med et nettbasert språkkurs.
Hvordan sier jeg farvel til noen på dansk?
«Farvel» brukes mer formelt på dansk enn på norsk – i hverdagen sier danskene gjerne «hej hej» (ja, to ganger) eller «vi ses». «Ha det bra» heter «hav det godt» – legg merke til den karakteristiske danske bortslukingen av konsonanter.
| Norsk | Dansk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Ha det på dansk | Farvel | hɑː dɛ |
| Ha det bra! på dansk | Hav det godt! | hɑː dɛ ɡ̊ʌd |
| Vi ses i morgen på dansk | Vi ses i morgen | vi ˈsɛs i ˈmɒːˀn |
| Vi ses snart på dansk | Vi ses snart | vi ˈsɛs snɑrt |
| Sees senere på dansk | Vi ses senere | sejs ˈseːnərə |
| God natt på dansk | Godnat | ɡ̊ɒdnɑd |
| Vi snakkes. på dansk | Vi taler ved. / Vi ses. | vi ˈtɑlər veð / vi ˈsɛs |
| Hyggelig å treffe deg! på dansk | Dejligt at møde dig! | ˈdaili at ˈmøːðə daj |
Hvordan presenterer jeg meg på dansk?
En viktig ting å vite: på dansk sier man «jeg hedder» (jeg heter), ikke «jeg er». Å si «jeg er Mario» på dansk lyder rart – det riktige er «jeg hedder Mario».
| Norsk | Dansk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Jeg heter Mario. | Jeg hedder Mario. | jaj ˈheðˀɐ ˈmɑːʁiʊ |
| Hva heter du? på dansk | Hvad hedder du? | hvað ˈheðˀɐ du |
| Hva heter du til etternavn? på dansk | Hvad er dit efternavn? | hvað ˈæɐ̯ ˈd̥ið ˈæftəʁˌnɑwn |
| Hva heter du til fornavn? på dansk | Hvad er dit fornavn? | hvað ˈæɐ̯ ˈd̥ið ˈfɒːɐ̯ˌnɑwn |
| Hvor kommer du fra? på dansk | Hvor er du fra? | ˈhoːvɔr ɛr du frɑ |
| Jeg er fra Oslo. | Jeg er fra Oslo. | jaj ɛr frɑ ˈɔslʊ |
| Hvor bor du? på dansk | Hvor bor du? | ˈhoːvɔr bɔ du |
Hvis du sitter fast med dansk, er det godt å ha disse i bakhånd:
| Norsk | Dansk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Snakker du norsk? | Taler du norsk? | ˈtælə du nɔɐ̯sk |
| Ja, jeg snakker litt dansk. | Ja, jeg taler lidt dansk. | jaj ˈtælər ˈlið ˈd̥ænˀsk |
| Jeg forstår litt dansk. | Jeg forstår lidt dansk. | jaj fɔʁˈsd̥ɔɐ̯ ˈlið ˈd̥ænˀsk |
| Kan du snakke saktere? | Kan du tale langsommere? | kan du ˈtælə ˈlɑŋsɔmərə |
Høflige fraser i butikk og på restaurant
Dette er frasene som faktisk trengs når du er i Danmark – på butikken, på kafeen, på restauranten. Danskene setter pris på at du prøver, selv om uttalen ikke er perfekt.
| Norsk | Dansk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Jeg vil gjerne ha… på dansk | Jeg vil gerne have… | jaj vil ˈɡ̊æɐ̯nə ˈhæ |
| Kan jeg få regningen? på dansk | Kan jeg få regningen? | kan jaj fɔ ˈʁɑjˀneŋən |
| Hva koster det? på dansk | Hvad koster det? | hvað ˈkɔsdɐ dɛ |
| Kan jeg betale med kort? på dansk | Kan jeg betale med kort? | kan jaj b̥ɛˈtælə mɛ kɔːd |
| Har dere et bord til to? på dansk | Har I et bord til to? | hɑː i ɛd b̥ɔːˀ tel toː |
| Jeg er allergisk mot… på dansk | Jeg er allergisk over for… | jaj ɛr ɑˈlæɐ̯ɡisg ˈɔvɐˌfɔ |
| Veldig godt! på dansk | Meget godt! / Lækkert! | ˈmajəd ɡ̊ɒd / ˈlɛgəd |
| Unnskyld, kan du hjelpe meg? på dansk | Undskyld, kan du hjælpe mig? | ˈʌnˌskyld̥ kan du ˈhjɛlpə maj |
| Hvor er toalettet? på dansk | Hvor er toilettet? | ˈhoːvɔr ɛ tʰɔˈlæd̥əd |
Nyttige setninger med “Jeg er…”
| Norsk | Dansk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Jeg er dansk. | Jeg er dansk. | jaj ɛr d̥ænˀsk |
| Jeg er skadet. på dansk | Jeg er såret. | jaj ɛr ˈsɔːʁɛd |
| Jeg er her. på dansk | Jeg er her. | jaj ɛr hɛɐ̯ |
| Jeg er sulten. på dansk | Jeg er sulten. | jaj ɛr ˈsuldn̩ |
| Jeg er tørst. på dansk | Jeg er tørst. | jaj ɛr ˈtœɐ̯sd̥ |
| Jeg er alene. på dansk | Jeg er alene. | jaj ɛr ˈɑlənə |
| Jeg trenger hjelp! på dansk | Jeg har brug for hjælp! | jaj hɑɐ̯ b̥ʁuː ˈfɒʁ ˈhjɛlp |
Be om unnskyldning på dansk
| Norsk | Dansk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Unnskyld meg. på dansk | Undskyld mig. | ˈʌnˌskyld̥ ˈmai |
| Jeg ber om unnskyldning. på dansk | Jeg beder om undskyldning. | jaj ˈbɛːðɐ ˈʌnˌskyld̥nɪŋ |
| Unnskyld, det var ikke meningen. på dansk | Undskyld, det var ikke meningen. | ˈʌnˌskyld̥, d̥ɛ væɐ̯ ikke mæˈneŋən |
Kom i samtale!
Benytt deg av gratis 2-dagers challenge og lær de viktigste danske uttrykkene med lyd fra morsmålstalere. Du kommer til å bli overrasket over hvor mye du lærer på disse to dagene!
*
Lær mer: Babbel, Mondly eller 17-Minute-Languages – hvilken app passer for deg?
Nyttige skilt og ord du ser i Danmark
| Norsk | Dansk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Inngang på dansk | Indgang | ˈindɡ̊ɑŋ |
| Toalett på dansk | Toilet | tʰɔˈlæd̥ |
| Utgang på dansk | Udgang | ˈudɡ̊ɑŋ |
| Oppmerksomhet! på dansk | Opmærksomhed! | ˈɔpmæɐ̯kˌsɔmˀhɛð |
| Politiet på dansk | Politiet | pʰoˈlitjəd̥ |
| Redningstjenesten på dansk | Redningstjenesten | ˈʁɛdn̩iŋstjɛnəsd̥n̩ |
| Brannvesen på dansk | Brandvæsen | ˈbʁɑnˌvɛːsn̩ |
Tell til 25 på dansk
Et typisk dansk særtrekk: tall over 20 bygges annerledes enn på norsk. «21» er «enogtyve» – altså «en og tyve», med enetallet foran. Det er forvirrende i starten, men sitter fort.
| Norsk | Dansk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| 1 | En | ɛn |
| 2 | To | toː |
| 3 | Tre | tʁɑj |
| 4 | Fire | fiːɐ̯ |
| 5 | Fem | fem |
| 6 | Seks | sɛks |
| 7 | Syv | syv |
| 8 | Otte | ɔd̥ə |
| 9 | Ni | niː |
| 10 | Ti | tiː |
| 11 | Elleve | ˈɛlˀəvə |
| 12 | Tolv | tolv |
| 13 | Tretten | ˈtʁɑd̥ən |
| 14 | Fjorten | fjɔːʁtn̩ |
| 15 | Femten | ˈfɛmˌtɛn |
| 16 | Seksten | ˈsɛkstn̩ |
| 17 | Sytten | ˈsyd̥ən |
| 18 | Atten | ˈɑd̥ən |
| 19 | Nitten | ˈniːtn̩ |
| 20 | Tyve | ˈtyːvə |
| 21 | Enogtyve | ˈɛnɔtˌtyːvə |
| 22 | Toogtyve | ˈtoːˀtyːvə |
| 23 | Treogtyve | ˈtʁɑjˀotˌtyːvə |
| 24 | Fireogtyve | ˈfiːɐ̯ˀotˌtyːvə |
| 25 | Femogtyve | ˈfɛmˀotˌtyːvə |
Fargene på dansk
| Norsk | Dansk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Rød | Rød | ˈʁœðˀ |
| Blå | Blå | blɔː |
| Grønn | Grøn | ˈɡ̊ʁɶnˀ |
| Gul | Gul | ɡ̊ulˀ |
| Svart | Sort | sɔːˀ |
| Hvit | Hvid | ˈviðˀ |
| Rosa | Lyserød | lyːsəʁœðˀ |
| Lilla | Lilla | ˈlilˀa |
| Oransje | Orange | ˈoɐ̯ˀænə |
| Brun | Brun | bʁɔnˀ |
Ukedagene, månedene og årstidene på dansk
| Norsk | Dansk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Ukedager: | ||
| Mandag | Mandag | ˈmænˌtɑw |
| Tirsdag | Tirsdag | ˈtiʁsdɑw |
| Onsdag | Onsdag | ˈɔnsdɑw |
| Torsdag | Torsdag | ˈtʰoːsdɑw |
| Fredag | Fredag | ˈfʁædɑw |
| Lørdag | Lørdag | ˈløːɐ̯ðɑw |
| Søndag | Søndag | ˈsønˌdɑw |
| Måneder: | ||
| Januar | Januar | jɑnˈwɑɐ̯ |
| Februar | Februar | feːb̥ʁwɑːˀ |
| Mars | Marts | mɑʁts |
| April | April | ˈɑbʁilˀ |
| Mai | Maj | ˈmɑjˀ |
| Juni | Juni | ˈjuːni |
| Juli | Juli | ˈjuli |
| August | August | ɑwˈɡ̊ʌstˀ |
| September | September | səpˈtɛmbɐ |
| Oktober | Oktober | okˈtobɐ |
| November | November | noˈvɛmbɐ |
| Desember | December | dɛˈsɛmbɐ |
| Årstider: | ||
| Vår | Forår | ˈfɒʁˌɒːˀ |
| Sommer | Sommer | ˈsɒmˀɐ |
| Høst | Efterår | ˈɛftəˌɒːˀ |
| Vinter | Vinter | ˈvintəˀ |
Lær dansk helt gratis de neste to dagene.
Prøv kurset og se selv hvor raskt du kan lære dansk. Du vil bli overrasket over hvor mye du kan lære på bare to dager!
*
Mer informasjon: lær dansk med Mondly eller Babbel.
Her får du massevis av nyttige tips til språklæringseventyret ditt: