Hviterussiske fraser – Her finner du de vanligste hviterussiske frasene og deres oversettelser. | [Gratis & Klart]
Hviterussiske fraser er korte uttrykk eller idiomer som ofte brukes i tale for å være høflig, for å uttrykke takknemlighet, for å hilse eller ta farvel, eller bare for å ha en hyggelig samtale.
De er en viktig del av kulturen og kan være nyttige i ulike situasjoner, både privat og i næringslivet.
Hviterussiske fraser du bør kunne
Hils på noen på hviterussisk
Hilse på en person på hviterussisk? Det er ganske enkelt:
| Norsk | Hviterussisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Hallo | Прывітанне | Pryvitannie |
| Velkommen | Вiтаем | Vitajem |
| God morgen | Добрай ранiцы | Dobraj ranići |
| God dag | Добрай дня | Dobraj dnja |
| God kveld | Добрай вечар | Dobraj viečar |
| Hyggelig å se deg! | Прыемна бачыць цябе! | Pryjemna batšyć ciabe! |
| Hyggelig å treffe deg! | Прыемна зустрыць цябе! | Pryjemna zustryć ciabe! |
… svarer man:
| Norsk | Hviterussisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Takk, det er godt å se deg også. | Дзякуй, таксама рады бачыць цябе! | Dziakuj, taksama rady batšyć ciabe! |
Hvordan har samtalepartneren min det?
Som i alle andre land er det høflig å begynne med å finne ut hvordan den andre personen er. Dette er hva du gjør:
| Norsk | Hviterussisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Hvordan går det med deg? | Як пачуецца? | Jak patšujecca? |
… svarer man:
| Norsk | Hviterussisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Takk for at du spør, jeg har det bra. | Дзякуй, добра. | Dziakuj, dobra. |
| Takk, jeg har det bra. | Дзякуй, добра. | Dziakuj, dobra. |
| Takk. Jeg har det ikke så bra. | Дзякуй. У мяне неўжоўка. | Dziakuj. U mjane neuzhóŭka. |
Mer informasjon om å lære hviterussisk med et nettbasert språkkurs.
Hvordan sier jeg farvel til noen på hviterussisk?
Å si farvel til en person på hviterussisk er ikke så vanskelig:
| Norsk | Hviterussisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Ha det | Пакiньце | Pakincie |
| Ha det bra! | Да пабачэння! | Da pabacennia! |
| Ha det | Пакуль | Pakul’ |
| Vi ses i morgen | Узаемныя пабачэнні заўтра | Uzaimnyja pabacenni zaŭtra |
| Vi ses snart | Узаемна | Uzaimna |
| Sees senere | Да пабачэння пазней | Da pabacennia pazniej |
| God natt | Дабранач | Dabranac |
| Vi snakkes. | Узаемна | Uzaimna |
| Hyggelig å treffe deg! | Прыемна зустрыць цябе! | Pryjemna zustryć ciabe! |
Hvordan presenterer jeg meg på hviterussisk?
Når du bor i Hviterussland, kommer du før eller siden i kontakt med lokalbefolkningen. Selvfølgelig vil du presentere deg selv på hviterussisk og vite hvem du snakker med.
| Norsk | Hviterussisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Jeg heter Mario. | Мяне зватары Марыя | Mjane zvatary Marija |
| Hva heter du? | Як вас зваты? | Jak vas zvaty? |
| Hva heter du til etternavn? | Як вашае прозвішча? | Jak vašaje prazvishcha? |
| Hva heter du til fornavn? | Як вас зватары па імя? | Jak vas zvatary pa imja? |
Hvis du vil fortelle folk hvor du kommer fra, er følgende setninger gode:
| Norsk | Hviterussisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Hvor kommer du fra? | Звыдзе вы? | Zvydze vy? |
| Jeg er fra Berlin. | Я з Берліна. | Ja z Berlina. |
| Er du fra Paris? | Вы з Парыжа? | Vy z Paryža? |
| Nei, jeg er fra London. | Не, я з Лондана. | Nie, ja z Londana. |
| Flott, jeg er også fra London. | Вельмі цікава, я тож з Лондана. | Vjel’mi cikava, ja tož z Londana. |
| Hvor bor du? | Дзе вы жывяце? | Dze vy žyvjacе? |
| Jeg bor i Milano. | Я жыву ў Мілане. | Ja žyvu ŭ Miłane. |
Hvis du sitter fast med hviterussisk, er det godt å vite hvilke andre språk noen snakker:
| Norsk | Hviterussisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Snakker du engelsk? | Вы размаўляеце па-англійску? | Vy razmavliajecie pa-anglijsku? |
| Ja, jeg snakker engelsk. | Так, я размаўляю па-англійску. | Tak, ja razmavliaju pa-anglijsku. |
| Ja, jeg snakker litt engelsk. | Так, я размаўляю трохі па-англійску. | Tak, ja razmavliaju trochi pa-anglijsku. |
| Nei, jeg snakker ikke engelsk. | Не, я не размаўляю па-англійску. | Nie, ja ne razmavliaju pa-anglijsku. |
| Jeg snakker bare hviterussisk. | Я размаўляю толькі па-беларуску. | Ja razmavliaju tol’ki pa-bielarusku. |
| Jeg forstår litt hviterussisk. | Я разумею трохі па-беларуску. | Ja razumieju trochi pa-bielarusku. |
Nyttige setninger med “Jeg er…”
| Norsk | Hviterussisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Jeg er hviterussisk. | Я беларус. | Ja bielarus. |
| Jeg er skadet. | Я ўразеўся. | Ja ŭrazeŭsia. |
| Jeg er her. | Я тут. | Ja tut. |
| Jeg er sulten. | Я галодны. | Ja halodny. |
| Jeg er tørst. | Я ачагваны. | Ja ačahvany. |
| Jeg er enslig. | Я не замужам/не жанаты. | Ja nie zamuzham/nie žanaty. |
| Jeg trenger hjelp! | Мне трэба дапамогі! | Mne treba dapamohi! |
Be om unnskyldning på hviterussisk
Slik sier du unnskyld til noen som snakker hviterussisk:
| Norsk | Hviterussisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Unnskyld meg. | Прабачце/Выканайце прабачэнне. | Prabacce/Vykanajcie prabacenne. |
| Jeg ber om unnskyldning. | Я папрашаю прабачэння. | Ja paprašaju prabacenne. |
| Unnskyld, det var ikke meningen. | Прабачце, гэта было неўмыслова. | Prabacce, heta bylo neumyslova. |
Mer informasjon om kurset i hviterussisk forretningsspråk.
Nyttige skilt og tips på hviterussisk
| Norsk | Hviterussisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Inngang | Уваход/Уваезд/Уваход забаронены | Uvachod/Uvaezd/Uvachod zabaronieny |
| Toalett | Туалет | Tualet |
| Utgang | Выхад | Vychad |
| Oppmerksomhet! | Увага! | Uvaha! |
| Politiet | Паліцыя | Palіtsіja |
| Redningstjenesten | Ахова здароўя | Akhova zdarouja |
| Brannvesen | Пажарнікі/Пажарная ахова | Pazarneeki/Pazaraja akhova |
Tell til 25 på hviterussisk
| Norsk | Hviterussisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| 1 | адзін | adzin |
| 2 | два | dva |
| 3 | тры | try |
| 4 | чатыры | čatyry |
| 5 | пяць | piac’ |
| 6 | шэсць | šesc’ |
| 7 | сем | sem |
| 8 | восем | vosem |
| 9 | дзевяць | dzev’jac’ |
| 10 | дзесяць | dześac’ |
| 11 | адзінаццаць | adzinaccac’ |
| 12 | дванаццаць | dvanaccac’ |
| 13 | трынаццаць | trynaccac’ |
| 14 | чатырнаццаць | čatyrnaccac’ |
| 15 | пятнаццаць | piatnaccac’ |
| 16 | шаснаццаць | šasnaccac’ |
| 17 | семнаццаць | semnaccac’ |
| 18 | васемнаццаць | vasemnaccac’ |
| 19 | дзевятнаццаць | dzevjatnaccac’ |
| 20 | дваццаць | dvaćcacc’ |
| 21 | дваццаць адзін | dvaćca adzin |
| 22 | дваццаць два | dvaćca dva |
| 23 | дваццаць тры | dvaćca try |
| 24 | дваццаць чатыры | dvaćca čatyry |
| 25 | дваццаць пяць | dvaćca piac’ |
Fargene på hviterussisk
| Norsk | Hviterussisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Rød | Чырвоны | Čyrvony |
| Blå | Сіні | Sіnі |
| Gul | Жоўты | Žoŭty |
| Grønn | Зялёны | Zjaljonы |
| Oransje | Помаранчавы | Pomaranczavyj |
| Svart | Чорны | Čorny |
| Hvit | Белы | Bely |
| Grå | Сівы | Sіvy |
| Rosa | Ружовы | Ruzhovy |
| Lilla | Фіялетавы | Fіjaletavyj |
Ukedagene, månedene og årstidene på hviterussisk
| Norsk | Hviterussisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Ukedager | ||
| Mandag | Панядзелак | Paniadzjelak |
| Tirsdag | Аўторак | Aŭtorak |
| Onsdag | Серада | Sierada |
| Torsdag | Чацвер | Czacver |
| Fredag | Пятніца | Piatnica |
| Lørdag | Субота | Subota |
| Søndag | Нядзеля | Niazdzieła |
| Måneder | ||
| Januar | Студзень | Studzjen’ |
| Februar | Люты | Ljuty |
| Mars | Сакавік | Sakavik |
| April | Красавік | Krasavik |
| Mai | Май | Maj |
| Juni | Чэрвень | Czervjen’ |
| Juli | Ліпень | Lipien’ |
| August | Аўгуст | Aŭhust |
| September | Верасень | Verasjen’ |
| Oktober | Кастрычнік | Kastrycznik |
| November | Лістапад | Listapad |
| Desember | Сьнежань | Snjezjan’ |
| Årstider | ||
| Vår | Вясна | Viasna |
| Sommer | Лета | Ljeta |
| Høst | Восень | Vosjen’ |
| Vinter | Зіма | Zima |
Her får du massevis av nyttige tips til språklæringseventyret ditt: