Vanlige fraser på fransk – Med uttale og oversettelse

Franske fraser er noe av det første du trenger når du skal kommunisere på fransk – enten du reiser til Frankrike, møter fransktalende kolleger, eller rett og slett ønsker å imponere på neste middag.

Jeg har selv lært fem språk gjennom selvstudium, og noe av det viktigste jeg har erfart, er at grunnleggende fraser gir deg en umiddelbar følelse av mestring. Da jeg begynte med norsk i 2005, lærte jeg hilsener og hverdagsfraser den første uken – og det ga meg motet til å fortsette. Det samme gjelder for fransk.

Her finner du de vanligste franske frasene samlet – med norsk oversettelse og fonetisk uttale, organisert etter situasjon.

Franske fraser du bør kunne

*

Hils på noen på fransk

Å hilse riktig på fransk er enklere enn du tror. Et viktig poeng fra min egen erfaring: Franskmenn setter pris på at du prøver – selv om uttalen ikke er perfekt. Et vennlig «Bonjour» åpner flere dører enn du tror.

Norsk	Fransk	Fonetisk uttale
Hallo på fransk	Salut	sa’lyt
Velkommen på fransk	Bienvenue	bjɛ̃vəny
God morgen på fransk	Bonjour	bɔ̃ʒuʁ
God dag på fransk	Bonne journée	bɔn ʒuʁne
God kveld på fransk	Bonsoir	bɔ̃swaʁ
God ettermiddag på fransk	Bon après-midi	bɔn apʁɛmidi
Hei på fransk	Coucou	kuku
Hyggelig å se deg! på fransk	Ravi de te voir!	ʁavi də tə vwaʁ
Hyggelig å treffe deg! på fransk	Enchanté(e) de te rencontrer!	ɑ̃ʃɑ̃te də tə ʁɑ̃kɔ̃tʁe

… svarer man:

Norsk	Fransk	Fonetisk uttale
Takk, det er godt å se deg også.	Merci, ça fait plaisir de te voir aussi.	mɛʁsi sa fɛ plɛziʁ də tə vwaʁ osi

Hvordan har samtalepartneren min det?

Som i alle andre land er det høflig å spørre hvordan den andre personen har det. Et tips: I Frankrike er dette ikke bare en floskel – folk forventer faktisk et kort svar.

Norsk	Fransk	Fonetisk uttale
Hvordan går det? på fransk	Comment vas-tu?	kɔmɑ̃ va ty
Hvordan har du det? på fransk	Comment allez-vous? (formelt)	kɔmɑ̃ tale vu
Går det bra? på fransk	Ça va?	sa va

… svarer man:

Norsk	Fransk	Fonetisk uttale
Takk for at du spør, jeg har det bra. på fransk	Merci de demander, je vais bien.	mɛʁsi də dəmɑ̃de, ʒə vɛ bjɛ̃
Takk, jeg har det bra. på fransk	Merci, je vais bien.	mɛʁsi, ʒə vɛ bjɛ̃
Bare hyggelig på fransk	De rien / Je vous en prie (formelt)	də ʁjɛ̃ / ʒə vu zɑ̃ pʁi
Takk. Jeg har det ikke så bra. på fransk	Merci. Je ne vais pas très bien.	mɛʁsi, ʒə nə vɛ pa tʁɛ bjɛ̃

*

Mer informasjon om å lære fransk med et nettbasert språkkurs.

Si farvel på fransk

Å si hade på fransk er ikke vanskelig – men det finnes nyanser. «Au revoir» er den trygge standarden, mens «Salut» er uformelt blant venner. Et tips: «Bonne journée» (ha en fin dag) brukes veldig ofte som avslutning, noe mange norskelever ikke er klar over.

Norsk	Fransk	Fonetisk uttale
Ha det / Hade på fransk	Au revoir	o ʁəvwaʁ
Ha det bra! på fransk	Au revoir! / Salut!	o ʁəvwaʁ / sa’lyt
Vi ses i morgen på fransk	À demain	a dəmɛ̃
Vi ses snart på fransk	À bientôt	a bjɛ̃to
Sees senere på fransk	À plus tard	a plys taʁ
Vi ses på fransk	On se voit	ɔ̃ sə vwa
God natt på fransk	Bonne nuit	bɔn nɥi
Vi snakkes på fransk	On se parle	ɔ̃ sə paʁl
På gjensyn på fransk	Au revoir / À la prochaine	o ʁəvwaʁ / a la pʁɔʃɛn
Ha en fin dag på fransk	Bonne journée	bɔn ʒuʁne

Si takk og vær høflig på fransk

Høflighet er ekstremt viktig i fransk kultur – mer enn de fleste nordmenn er vant til. «Merci» og «S’il vous plaît» bør sitte automatisk. Jeg lærte dette på den vanskelige måten da jeg glemte å si «Bonjour» til en baristaen i Paris – blikket jeg fikk tilbake, sa alt.

Norsk	Fransk	Fonetisk uttale
Takk på fransk	Merci	mɛʁsi
Tusen takk på fransk	Merci beaucoup	mɛʁsi boku
Vær så snill på fransk	S’il vous plaît (formelt) / S’il te plaît (uformelt)	sil vu plɛ / sil tə plɛ
Vær så god på fransk	Voilà / Je vous en prie	vwala / ʒə vu zɑ̃ pʁi
Bare hyggelig på fransk	De rien	də ʁjɛ̃
Selvfølgelig på fransk	Bien sûr	bjɛ̃ syʁ
Ja på fransk	Oui	wi
Nei på fransk	Non	nɔ̃
Veldig bra på fransk	Très bien	tʁɛ bjɛ̃

Presenter deg selv på fransk

Når du møter fransktalende mennesker, vil du presentere deg selv. Et praktisk tips: I Frankrike er det normalt å bruke fornavn i uformelle situasjoner, men i profesjonelle sammenhenger bruker du «Monsieur» eller «Madame» pluss etternavn.

Norsk	Fransk	Fonetisk uttale
Jeg heter Mario. på fransk	Je m’appelle Mario.	ʒə mapɛl maʁjo
Hva heter du? på fransk	Comment vous appelez-vous? / Comment tu t’appelles?	kɔmɑ̃ vu zapele vu / kɔmɑ̃ ty tapɛl
Hva heter du til etternavn?	Quel est votre nom de famille?	kɛl ɛ vɔtʁə nɔm də famij
Hva heter du til fornavn?	Quel est votre prénom?	kɛl ɛ vɔtʁə pʁenɔm

Fortell folk hvor du kommer fra:

Norsk	Fransk	Fonetisk uttale
Hvor kommer du fra? på fransk	D’où viens-tu? / D’où venez-vous?	du vjɛ̃ ty / du vjɛne vu
Jeg er fra Norge.	Je viens de Norvège.	ʒə vjɛ̃ də nɔʁvɛʒ
Jeg er fra Berlin.	Je viens de Berlin.	ʒə vjɛ̃ də bɛʁlɛ̃
Hvor bor du? på fransk	Où habites-tu? / Où habitez-vous?	u abit ty / u abite vu
Jeg bor i Oslo.	J’habite à Oslo.	ʒabit a ɔslo

Hvis du sitter fast med fransk, er det godt å vite hvilke andre språk noen snakker:

Norsk	Fransk	Fonetisk uttale
Snakker du engelsk? på fransk	Parlez-vous anglais?	paʁle vu ɑ̃glɛ
Ja, jeg snakker litt engelsk.	Oui, je parle un peu anglais.	wi, ʒə paʁl œ̃ pø ɑ̃glɛ
Jeg snakker ikke fransk. på fransk	Je ne parle pas français.	ʒə nə paʁl pa fʁɑ̃sɛ
Jeg forstår ikke. på fransk	Je ne comprends pas.	ʒə nə kɔ̃pʁɑ̃ pa
Jeg forstår litt fransk.	Je comprends un peu français.	ʒə kɔ̃pʁɑ̃ œ̃ pø fʁɑ̃sɛ

Be om unnskyldning på fransk

Norsk	Fransk	Fonetisk uttale
Unnskyld meg på fransk	Excusez-moi	ɛkskyze mwa
Beklager på fransk	Désolé(e)	dezɔle
Unnskyld, det var ikke meningen.	Désolé(e), ce n’était pas intentionnel.	dezɔle, sə netɛ pa ɛ̃tɑ̃sjɔnɛl
Tilgi meg på fransk	Pardonnez-moi	paʁdɔne mwa

På restaurant og kafé – Franske fraser du trenger

Å bestille mat og drikke er en av de vanligste situasjonene du møter i Frankrike. Noe jeg lærte tidlig: be alltid om «l’addition» (regningen) – den kommer ikke automatisk i Frankrike, fordi de anser det som uhøflig å forhaste gjestene.

Norsk	Fransk	Fonetisk uttale
Kan jeg få regningen? på fransk	L’addition, s’il vous plaît.	ladisjɔ̃, sil vu plɛ
Jeg vil gjerne ha… på fransk	Je voudrais…	ʒə vudʁɛ
Jeg vil gjerne ha en kaffe.	Je voudrais un café, s’il vous plaît.	ʒə vudʁɛ ɛ̃ kafe, sil vu plɛ
En øl, takk på fransk	Une bière, s’il vous plaît.	yn bjɛʁ, sil vu plɛ
Et glass vin, takk	Un verre de vin, s’il vous plaît.	ɛ̃ vɛʁ də vɛ̃, sil vu plɛ
Et bord for to, takk	Une table pour deux, s’il vous plaît.	yn tabl puʁ dø, sil vu plɛ
Kan jeg se menyen?	Puis-je voir le menu?	pɥiʒ vwaʁ lə məny
Velbekomme på fransk	Bon appétit	bɔn apeti
Skål! på fransk	Santé! / Tchin-tchin!	sɑ̃te / tʃɛ̃tʃɛ̃
Prosit på fransk	À votre santé!	a vɔtʁə sɑ̃te

Gratulasjon, ønsker og feiring på fransk

Norsk	Fransk	Fonetisk uttale
Gratulerer med dagen! på fransk	Joyeux anniversaire!	ʒwajø anivɛʁsɛʁ
Gratulerer! på fransk	Félicitations!	felisitasjɔ̃
God ferie på fransk	Bonnes vacances!	bɔn vakɑ̃s
God sommer på fransk	Bon été!	bɔn ete
God helg på fransk	Bon week-end!	bɔ̃ wikɛnd
God bedring på fransk	Bon rétablissement!	bɔ̃ ʁetablismɑ̃
Sov godt på fransk	Dors bien! / Dormez bien!	dɔʁ bjɛ̃ / dɔʁme bjɛ̃
God påske på fransk	Joyeuses Pâques!	ʒwajøz pak
Jeg elsker deg på fransk	Je t’aime	ʒə tɛm
Lykke til! på fransk	Bonne chance!	bɔn ʃɑ̃s

Nyttige fraser med «Jeg er…» og «Jeg trenger…»

Norsk	Fransk	Fonetisk uttale
Jeg er sulten på fransk	J’ai faim	ʒɛ fɛ̃
Jeg er tørst på fransk	J’ai soif	ʒɛ swaf
Jeg er skadet på fransk	Je suis blessé(e)	ʒə sɥi blese
Jeg trenger hjelp! på fransk	J’ai besoin d’aide!	ʒɛ bəzwɛ̃ dɛd
Jeg er her på fransk	Je suis là	ʒə sɥi la
Jeg vet ikke på fransk	Je ne sais pas	ʒə nə sɛ pa

Nyttige skilt og nødsituasjoner på fransk

Norsk	Fransk	Fonetisk uttale
Inngang på fransk	Entrée	ɑ̃tʁe
Utgang på fransk	Sortie	sɔʁti
Toalett på fransk	Toilettes	twalɛt
Oppmerksomhet! på fransk	Attention!	atɑ̃sjɔ̃
Politiet på fransk	La police	la pɔlis
Brannvesen på fransk	Les pompiers	le pɔ̃pje
Redningstjenesten på fransk	Les secours	le səkuʁ
Åpen på fransk	Ouvert	uvɛʁ
Stengt på fransk	Fermé	fɛʁme

*

Mer informasjon om kurset i fransk forretningsspråk.

Tell til 25 på fransk

Norsk	Fransk	Fonetisk uttale
1 på fransk	Un	œ̃
2 på fransk	Deux	dø
3 på fransk	Trois	tʁwa
4 på fransk	Quatre	katʁ
5 på fransk	Cinq	sɛ̃k
6 på fransk	Six	sis
7 på fransk	Sept	sɛt
8 på fransk	Huit	ɥit
9 på fransk	Neuf	nœf
10 på fransk	Dix	dis
11 på fransk	Onze	ɔ̃z
12 på fransk	Douze	duz
13 på fransk	Treize	tʁɛz
14 på fransk	Quatorze	katɔʁz
15 på fransk	Quinze	kɛ̃z
16 på fransk	Seize	sɛz
17 på fransk	Dix-sept	disɛt
18 på fransk	Dix-huit	dizɥit
19 på fransk	Dix-neuf	diznœf
20 på fransk	Vingt	vɛ̃
21 på fransk	Vingt et un	vɛ̃t‿e œ̃
22 på fransk	Vingt-deux	vɛ̃t dø
23 på fransk	Vingt-trois	vɛ̃t tʁwa
24 på fransk	Vingt-quatre	vɛ̃t katʁ
25 på fransk	Vingt-cinq	vɛ̃t sɛ̃k

Fargene på fransk

Norsk	Fransk	Fonetisk uttale
Hvit på fransk	Blanc / Blanche	blɑ̃ / blɑ̃ʃ
Svart på fransk	Noir / Noire	nwaʁ
Grå på fransk	Gris / Grise	ɡʁi / ɡʁiz
Rød på fransk	Rouge	ʁuʒ
Blå på fransk	Bleu / Bleue	blø
Gul på fransk	Jaune	ʒon
Grønn på fransk	Vert / Verte	vɛʁ / vɛʁt
Oransje på fransk	Orange	ɔʁɑ̃ʒ
Lilla på fransk	Violet / Violette	vjɔlɛ / vjɔlɛt
Rosa på fransk	Rose	ʁoz

Ukedagene, månedene og årstidene på fransk

Ukedager på fransk

Norsk	Fransk	Fonetisk uttale
Mandag på fransk	Lundi	lœ̃di
Tirsdag på fransk	Mardi	maʁdi
Onsdag på fransk	Mercredi	mɛʁkʁədi
Torsdag på fransk	Jeudi	ʒødi
Fredag på fransk	Vendredi	vɑ̃dʁədi
Lørdag på fransk	Samedi	samdi
Søndag på fransk	Dimanche	dimɑ̃ʃ

Måneder på fransk

Norsk	Fransk	Fonetisk uttale
Januar på fransk	Janvier	ʒɑ̃vje
Februar på fransk	Février	fevʁije
Mars på fransk	Mars	maʁs
April på fransk	Avril	avʁil
Mai på fransk	Mai	mɛ
Juni på fransk	Juin	ʒɥɛ̃
Juli på fransk	Juillet	ʒɥijɛ
August på fransk	Août	u
September på fransk	Septembre	sɛptɑ̃bʁ
Oktober på fransk	Octobre	ɔktɔbʁ
November på fransk	Novembre	nɔvɑ̃bʁ
Desember på fransk	Décembre	desɑ̃bʁ

Årstider på fransk

Norsk	Fransk	Fonetisk uttale
Vår på fransk	Printemps	pʁɛ̃tɑ̃
Sommer på fransk	Été	ete
Høst på fransk	Automne	oton
Vinter på fransk	Hiver	ivɛʁ

Relaterte artikler

• Lær deg fransk – Den komplette guiden
• Beste apper for å lære fransk – Babbel, Mondly og 17-Minute sammenlignet
• Fransk språkhistorie og opprinnelse

Tips og triks for å lære et nytt språk:

1. De forskjellige måtene å lære et språk på
2. Lære gloser suksessfullt
3. Motiverende læring
4. Tren taleforståelsen din samtidig
5. Å lære språk raskt – Er det mulig?
6. De forskjellige læringsmetodene i språkopplæring