Islandske fraser – Her finner du de vanligste islandske frasene og deres oversettelser. | [Gratis & Klart]
Islandske fraser er korte uttrykk eller idiomer som ofte brukes i tale for å være høflig, for å uttrykke takknemlighet, for å hilse eller ta farvel, eller bare for å ha en hyggelig samtale.
De er en viktig del av kulturen og kan være nyttige i ulike situasjoner, både privat og i næringslivet.
Islandske fraser du bør kunne
Hils på noen på islandsk
Hilse på en person på islandsk? Det er ganske enkelt:
| Norsk | Islandsk | Fonetisk transkripsjon (IPA) |
|---|---|---|
| Hallo | Halló | hälːou̯ |
| Velkommen | Velkomin(n) | vɛlːkɔmɪn |
| God morgen | Góðan daginn | kou̯ðan taɣɪn |
| God dag | Góðan dag | kou̯ðan daɣ |
| God kveld | Góða kvöldið | kou̯ða kvœlːdɪθ |
| Hyggelig å se deg! | Gaman að sjá þig! | kauman að sjau̯ θɪk |
| Hyggelig å treffe deg! | Gaman að kynnast þér! | kauman að cɪnːast θjɛːr |
… svarer man:
| Norsk | Islandsk | Fonetisk transkripsjon (IPA) |
|---|---|---|
| Takk, det er godt å se deg også. | Takk, gaman að sjá þig líka. | takk, kauman að sjau̯ θɪk liːka |
Hvordan har samtalepartneren min det?
Som i alle andre land er det høflig å begynne med å finne ut hvordan den andre personen er. Dette er hva du gjør:
| Norsk | Islandsk | Fonetisk transkripsjon (IPA) |
|---|---|---|
| Hvordan går det med deg? | Hvernig hefur þú það? | kʰvɛr̥nɪk ˈhɛvʏr θuː θaːθ |
… svarer man:
| Norsk | Islandsk | Fonetisk transkripsjon (IPA) |
|---|---|---|
| Takk for at du spør, jeg har det bra. | Takk fyrir að spyrja, ég hef það gott. | takk fɪːrɪr ath spɪːrja, jɛk hɛv θaːð kɔht |
| Takk, jeg har det bra. | Takk, ég hef það gott. | takk, jɛk hɛv θaːð kɔht |
| Takk. Jeg har det ikke så bra. | Takk. Ég hef ekki það svo gott. | takk, jɛk hɛv ɛkːɪ θaːð svɔ kɔht |
Mer informasjon om å lære islandsk med et nettbasert språkkurs.
Hvordan sier jeg farvel til noen på islandsk?
Å si farvel til en person på islandsk er ikke så vanskelig:
| Norsk | Islandsk | Fonetisk transkripsjon (IPA) |
|---|---|---|
| Ha det | Bless | plɛs |
| Ha det bra! | Vertu sæll (hann) / sæl (hún) | vɛr̥tu saijl (han) / saijl (hun) |
| Ha det | Bless | plɛs |
| Vi ses i morgen | Sjáumst á morgun | ˈsjau̯mst au mɔrɣʏn |
| Vi ses snart | Sjáumst fljótlega | ˈsjau̯mst fljouːtlɛɣa |
| Sees senere | Sjáumst síðar | ˈsjau̯mst siːðar |
| God natt | Góða nótt | kou̯ða noht |
| Vi snakkes. | Við hlökkum til að tala aftur | við ˈhlœkːʏm tɪl að ˈtala aftʏr |
| Hyggelig å treffe deg! | Gaman að kynnast þér! | kauman að cɪnːast θjɛːr |
Hvordan presenterer jeg meg på islandsk?
Når du bor i Island, kommer du før eller siden i kontakt med lokalbefolkningen. Selvfølgelig vil du presentere deg selv på islandsk og vite hvem du snakker med.
| Norsk | Islandsk | Fonetisk transkripsjon (IPA) |
|---|---|---|
| Jeg heter Mario. | Ég heiti Mario. | jɛk hɛɪtɪ märjɔ |
| Hva heter du? | Hvað heitir þú? | kʰvað hɛɪtɪr θuː |
| Hva heter du til etternavn? | Hvað heitir þú í eftirnafni? | kʰvað hɛɪtɪr θuː i ˈɛftɪrnafnɪ |
| Hva heter du til fornavn? | Hvað heitir þú í fornafni? | kʰvað hɛɪtɪr θuː i ˈfɔrnavnɪ |
Hvis du vil fortelle folk hvor du kommer fra, er følgende setninger gode:
| Norsk | Islandsk | Fonetisk transkripsjon (IPA) |
|---|---|---|
| Hvor kommer du fra? | Hvaðan ertu? | kʰvaðan ɛr̥tʏ |
| Jeg er fra Berlin. | Ég er frá Berlín. | jɛk ɛr̥ frauː bɛrˈliːn |
| Er du fra Paris? | Ert þú frá París? | ɛr̥t θuː frauː ˈpariːs |
| Nei, jeg er fra London. | Nei, ég er frá London. | nɛiː, jɛk ɛr̥ frauː ˈlʏndɔn |
| Flott, jeg er også fra London. | Frábært, ég er einnig frá London. | frapairt, jɛk ɛr̥ ˈeiːnɪɣ frauː ˈlʏndɔn |
| Hvor bor du? | Hvar býrðu? | kʰvar ˈpiːrðʏ |
| Jeg bor i Milano. | Ég bý í Mílanó. | jɛk piː i ˈmiːlanou̯ |
Hvis du sitter fast med islandsk, er det godt å vite hvilke andre språk noen snakker:
| Norsk | Islandsk | Fonetisk transkripsjon (IPA) |
|---|---|---|
| Snakker du engelsk? | Talar þú ensku? | tʰaːlar θuː ɛnskʏ |
| Ja, jeg snakker engelsk. | Já, ég tala ensku. | jaː, jɛk ˈtʰaːla ˈɛnskʏ |
| Ja, jeg snakker litt engelsk. | Já, ég tala lítið ensku. | jaː, jɛk ˈtʰaːla ˈliːtɪð ˈɛnskʏ |
| Nei, jeg snakker ikke engelsk. | Nei, ég tala ekki ensku. | nɛiː, jɛk ˈtʰaːla ɛcːɪ ˈɛnskʏ |
| Jeg snakker bare islandsk. | Ég tala bara íslensku. | jɛk ˈtʰaːla ˈpara ˈiːslɛnskʏ |
| Jeg forstår litt islandsk. | Ég skil lítið íslensku. | jɛk skɪl ˈliːtɪð ˈiːslɛnskʏ |
Nyttige setninger med “Jeg er…”
| Norsk | Islandsk | Fonetisk transkripsjon (IPA) |
|---|---|---|
| Jeg er islandsk. | Ég er íslenskur / íslensk. | jɛk ɛr̥ ˈiːslɛnskʏr̥ / ˈiːslɛnsk |
| Jeg er skadet. | Ég er meiddur / meidd. | jɛk ɛr̥ ˈmeɪðːʏr̥ / ˈmeɪðː |
| Jeg er her. | Ég er hér. | jɛk ɛr̥ hjerː |
| Jeg er sulten. | Ég er svöltur / svöl. | jɛk ɛr̥ ˈsvœltʏr̥ / ˈsvœl̥ |
| Jeg er tørst. | Ég er þyrstur / þyrst. | jɛk ɛr̥ ˈθɪr̥stʏr̥ / ˈθɪrst |
| Jeg er enslig. | Ég er einhleyp(ur) / einhleyp. | jɛk ɛr̥ ˈɛiːnˌhlɛiːpʏr̥ / ˈɛiːnˌhlɛiːp |
| Jeg trenger hjelp! | Ég þarf hjálp! | jɛk θarf ˈhjau̯lp |
Be om unnskyldning på islandsk
Slik sier du unnskyld til noen som snakker islandsk:
| Norsk | Islandsk | Fonetisk transkripsjon (IPA) |
|---|---|---|
| Unnskyld meg. | Fyrirgefðu / afsakið mig. | fɪrɪrɣɛfðʏ / apsacɪð mɪɣ |
| Jeg ber om unnskyldning. | Ég biðst afsökunar. | jɛk bɪðst apsœːkʏnar |
| Unnskyld, det var ikke meningen. | Afsakið / Fyrirgefðu, það var ekki átt þannig. | apsacɪð / fɪrɪrɣɛfðʏ, θaːð var̥ ɛcːɪ auht θaːnɪɣ |
Mer informasjon om kurset i islandsk forretningsspråk.
Nyttige skilt og tips på islandsk
| Norsk | Islandsk | Fonetisk transkripsjon (IPA) |
|---|---|---|
| Inngang | Inngangur | ˈɪŋːaŋkʏr̥ |
| Toalett | Salerni | ˈsaːlɛr̥nɪ |
| Utgang | Útgangur | ˈuːtkaŋkʏr̥ |
| Oppmerksomhet! | Athugið! | ˈaθʏɣɪð |
| Politiet | Lögreglan | ˈlœɣrɛɣlan |
| Redningstjenesten | Slysavarnardeildin | ˈslɪsaˌvarnarˌteɪtlɪn |
| Brannvesen | Slökkviliðið | ˈslœkːvɪlɪðɪð |
Tell til 25 på islandsk
| Norsk | Islandsk | Fonetisk transkripsjon (IPA) |
|---|---|---|
| 1 | Eitt | ɛɪt |
| 2 | Tvö | tʰvœ |
| 3 | Þrjú | θr̥juː |
| 4 | Fjögur | fjœːɣʏr̥ |
| 5 | Fimm | fɪm |
| 6 | Sex | sɛkːs |
| 7 | Sjö | ʃjœː |
| 8 | Átta | ˈauta |
| 9 | Níu | niːʏ |
| 10 | Tíu | tiːʏ |
| 11 | Ellefu | ˈɛtlɛvʏ |
| 12 | Tólf | tou̯lːf |
| 13 | Þrettán | θrɛtʰaːn |
| 14 | Fjórtán | fjœːr̥taːn |
| 15 | Fimmtán | fɪmːtaːn |
| 16 | Sextán | sɛkːstaːn |
| 17 | Sautján | ˈsœj̯tʰaːn |
| 18 | Átján | ˈautjaːn |
| 19 | Nítján | ˈniːtjaːn |
| 20 | Tuttugu | ˈtʰʏtːʏɣʏ |
| 21 | Tuttugu og eitt | ˈtʰʏtːʏɣʏ ɔkt ɛɪt |
| 22 | Tuttugu og tvö | ˈtʰʏtːʏɣʏ ɔkt tʰvœ |
| 23 | Tuttugu og þrjú | ˈtʰʏtːʏɣʏ ɔkt θr̥juː |
| 24 | Tuttugu og fjögur | ˈtʰʏtːʏɣʏ ɔkt fjœːɣʏr̥ |
| 25 | Tuttugu og fimm | ˈtʰʏtːʏɣʏ ɔkt fɪm |
Fargene på islandsk
| Norsk | Islandsk | Fonetisk transkripsjon (IPA) |
|---|---|---|
| Rød | Rautt | rœht |
| Blå | Blátt | plaːt |
| Gul | Gult | kʏlt |
| Grønn | Grænt | kraint |
| Svart | Svart | svar̥t |
| Hvit | Hvítt | hviːt |
| Rosa | Rósa | rouːsa |
| Oransje | Appelsínugult | ˈapːɛlsinʏˌkʏlt |
| Lilla | Fjólublátt | fjoul̥yːplaːt |
| Brun | Brúnt | pruːnt |
Ukedagene, månedene og årstidene på islandsk
| Norsk | Islandsk | Fonetisk transkripsjon (IPA) |
|---|---|---|
| Ukedager | ||
| Mandag | Mánudagur | ˈmauːnʏtaːɣʏr̥ |
| Tirsdag | Þriðjudagur | θrɪðːjʏtaːɣʏr̥ |
| Onsdag | Miðvikudagur | ˈmɪðːvɪkʏtaːɣʏr̥ |
| Torsdag | Fimmtudagur | fɪmːtʏtaːɣʏr̥ |
| Fredag | Föstudagur | ˈfœystʏtaːɣʏr̥ |
| Lørdag | Laugardagur | ˈløiːɣar̥taːɣʏr̥ |
| Søndag | Sunnudagur | ˈsʏnːʏtaːɣʏr̥ |
| Måneder | ||
| Januar | Janúar | ˈjanuːar̥ |
| Februar | Febrúar | ˈfɛpr̥uːar̥ |
| Mars | Mars | mars |
| April | Apríl | ˈaprʰiːl̥ |
| Mai | Maí | maitʰ |
| Juni | Júní | ˈjuːniː |
| Juli | Júlí | ˈjuːliː |
| August | Ágúst | ˈaːuːɣʏst |
| September | September | ˈsɛptɛmbɛr̥ |
| Oktober | Október | ˈɔktʰoːbɛr̥ |
| November | Nóvember | ˈnoːvɛmbɛr̥ |
| Desember | Desember | ˈdɛsɛmbɛr̥ |
| Årstider | ||
| Vår | Vor | vɔr |
| Sommer | Sumar | ˈsʏmar̥ |
| Høst | Haust | hœyst |
| Vinter | Vetur | ˈvɛtʏr̥ |
Her får du massevis av nyttige tips til språklæringseventyret ditt: