Kroatiske fraser – Her finner du de vanligste kroatiske frasene og deres oversettelser. | [Gratis & Klart]
Kroatiske fraser er korte uttrykk eller idiomer som ofte brukes i tale for å være høflig, for å uttrykke takknemlighet, for å hilse eller ta farvel, eller bare for å ha en hyggelig samtale.
De er en viktig del av kulturen og kan være nyttige i ulike situasjoner, både privat og i næringslivet.
Kroatiske fraser du bør kunne
Hils på noen på kroatisk
Hilse på en person på kroatisk? Det er ganske enkelt:
| Norsk | Kroatisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Hallo | Bok | [bok] |
| Velkommen | Dobrodošli | [dɔbrɔdɔʃli] |
| God morgen | Dobra jutro | [dɔbra jutrɔ] |
| God dag | Dobar dan | [dɔbar dan] |
| God kveld | Dobra večer | [dɔbra vɛtʃɛr] |
| Hyggelig å se deg! | Drago mi je vidjeti te! | [draɡɔ mi jɛ vidjɛti tɛ] |
| Hyggelig å treffe deg! | Drago mi je upoznati te! | [draɡɔ mi jɛ upɔznati tɛ] |
… svarer man:
| Norsk | Kroatisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Takk, det er godt å se deg også. | Hvala, drago mi je i tebe vidjeti. | [hvala, draɡɔ mi jɛ i tɛbɛ vidjɛti] |
Hvordan har samtalepartneren min det?
Som i alle andre land er det høflig å begynne med å finne ut hvordan den andre personen er. Dette er hva du gjør:
| Norsk | Kroatisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Hvordan går det med deg? | Kako si? | [kakɔ si] |
… svarer man:
| Norsk | Kroatisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Takk for at du spør, jeg har det bra. | Hvala što pitaš, dobro sam. | [hvala ʃtɔ pitaʃ, dɔbrɔ sam] |
| Takk, jeg har det bra. | Hvala, dobro sam. | [hvala, dɔbrɔ sam] |
| Takk. Jeg har det ikke så bra. | Hvala. Nije mi baš najbolje. | [hvala, niʝɛ mi baʃ nai̯bɔlje] |
Mer informasjon om å lære kroatisk med et nettbasert språkkurs.
Hvordan sier jeg farvel til noen på kroatisk?
Å si farvel til en person på kroatisk er ikke så vanskelig:
| Norsk | Kroatisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Ha det. | Doviđenja. | [dɔvidʑɛɲa] |
| Ha det bra! | Bok! | [bok] |
| Ha det. | Ćao. | [tʃaɔ] |
| Vi ses i morgen. | Vidimo se sutra. | [vidimɔ sɛ sutra] |
| Vi ses snart. | Vidimo se uskoro. | [vidimɔ sɛ uskɔrɔ] |
| Sees senere. | Vidimo se kasnije. | [vidimɔ sɛ kasɲijɛ] |
| God natt. | Laku noć. | [laku notʃ] |
| Vi snakkes. | Čujemo se. | [tʃujɛmɔ sɛ] |
| Hyggelig å treffe deg! | Drago mi je upoznati te! | [draɡɔ mi jɛ upɔznati tɛ] |
Hvordan presenterer jeg meg på kroatisk?
Når du bor i Kroatia, kommer du før eller siden i kontakt med lokalbefolkningen. Selvfølgelig vil du presentere deg selv på kroatisk og vite hvem du snakker med.
| Norsk | Kroatisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Jeg heter Mario. | Zovem se Mario. | [zɔvɛm sɛ mariɔ] |
| Hva heter du? | Kako se zoveš? | [kakɔ sɛ zɔvɛʃ] |
| Hva heter du til etternavn? | Kako se prezivaš? | [kakɔ sɛ prɛzivaʃ] |
| Hva heter du til fornavn? | Kako se zoveš po imenu? | [kakɔ sɛ zɔvɛʃ pɔ imɛnu] |
Hvis du vil fortelle folk hvor du kommer fra, er følgende setninger gode:
| Norsk | Kroatisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Hvor kommer du fra? | Odakle si? | [ɔdaklɛ si] |
| Jeg er fra Berlin. | Ja sam iz Berlina. | [ja sam iz bɛrlina] |
| Er du fra Paris? | Jesi li ti iz Pariza? | [jɛsi li ti iz pariza] |
| Nei, jeg er fra London. | Ne, ja sam iz Londona. | [nɛ, ja sam iz lɔndɔna] |
| Flott, jeg er også fra London. | Super, i ja sam iz Londona. | [supɛr, i ja sam iz lɔndɔna] |
| Hvor bor du? | Gdje živiš? | [ɡdjɛ ʒiʋiʃ] |
| Jeg bor i Milano. | Živim u Milanu. | [ʒiʋim u milanu] |
Hvis du sitter fast med kroatisk, er det godt å vite hvilke andre språk noen snakker:
| Norsk | Kroatisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Snakker du engelsk? | Govoriš li engleski? | [ɡɔvɔriʃ li ɛnɡlɛski] |
| Ja, jeg snakker engelsk. | Da, govorim engleski. | [da, ɡɔvɔrim ɛnɡlɛski] |
| Ja, jeg snakker litt engelsk. | Da, govorim malo engleski. | [da, ɡɔvɔrim malɔ ɛnɡlɛski] |
| Nei, jeg snakker ikke engelsk. | Ne, ne govorim engleski. | [nɛ, nɛ ɡɔvɔrim ɛnɡlɛski] |
| Jeg snakker bare kroatisk. | Govorim samo hrvatski. | [ɡɔvɔrim samɔ hrʋatski] |
| Jeg forstår litt kroatisk. | Razumijem malo hrvatski. | [razumiɛm malɔ hrʋatski] |
Nyttige setninger med “Jeg er…”
| Norsk | Kroatisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Jeg er kroatisk. | Ja sam Hrvat. | [ja sam hr̩vat] |
| Jeg er skadet. | Ja sam ozlijeđen. | [ja sam ɔzlijɛdʑɛn] |
| Jeg er her. | Ja sam ovdje. | [ja sam ɔʋdjɛ] |
| Jeg er sulten. | Ja sam gladan. | [ja sam ɡladan] |
| Jeg er tørst. | Ja sam žedan. | [ja sam ʒɛdan] |
| Jeg er enslig. | Ja sam samac. | [ja sam samats] |
| Jeg trenger hjelp! | Trebam pomoć! | [trɛbam pɔmɔtʃ] |
Be om unnskyldning på kroatisk
Slik sier du unnskyld til noen som snakker kroatisk:
| Norsk | Kroatisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Unnskyld meg. | Oprostite mi. | [ɔprɔstitɛ mi] |
| Jeg ber om unnskyldning. | Molim za oprost. | [mɔlim za ɔprɔst] |
| Unnskyld, det var ikke meningen. | Oprostite, nije bilo namjerno. | [ɔprɔstitɛ, niʝɛ bilo namjɛrno] |
Mer informasjon om kurset i kroatisk forretningsspråk.
Nyttige skilt og tips på kroatisk
| Norsk | Kroatisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Inngang | Ulaz | [ulaz] |
| Toalett | WC | [ve-tse] |
| Utgang | Izlaz | [izlaz] |
| Oppmerksomhet! | Pažnja! | [paʒɲa] |
| Politiet | Policija | [pɔlit͡siʝa] |
| Redningstjenesten | Hitna pomoć | [hitna pɔmɔt͡ɕ] |
| Brannvesen | Vatrogasci | [ʋat͡rɔɡast͡si] |
Tell til 25 på kroatisk
| Norsk | Kroatisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| 1 | jedan | [jɛdan] |
| 2 | dva | [dʋa] |
| 3 | tri | [tri] |
| 4 | četiri | [t͡ʃɛtiri] |
| 5 | pet | [pɛt] |
| 6 | šest | [ʃɛst] |
| 7 | sedam | [sɛdam] |
| 8 | osam | [ɔsam] |
| 9 | devet | [dɛʋɛt] |
| 10 | deset | [dɛsɛt] |
| 11 | jedanaest | [jɛdanaɛst] |
| 12 | dvanaest | [dʋanaɛst] |
| 13 | trinaest | [trinaɛst] |
| 14 | četrnaest | [t͡ʃɛtrnaɛst] |
| 15 | petnaest | [pɛtnaɛst] |
| 16 | šesnaest | [ʃɛsnaɛst] |
| 17 | sedamnaest | [sɛdamnaɛst] |
| 18 | osamnaest | [ɔsamnaɛst] |
| 19 | devetnaest | [dɛʋɛtnaɛst] |
| 20 | dvadeset | [dʋadɛsɛt] |
| 21 | dvadeset jedan | [dʋadɛsɛt jɛdan] |
| 22 | dvadeset dva | [dʋadɛsɛt dʋa] |
| 23 | dvadeset tri | [dʋadɛsɛt tri] |
| 24 | dvadeset četiri | [dʋadɛsɛt t͡ʃɛtiri] |
| 25 | dvadeset pet | [dʋadɛsɛt pɛt] |
Fargene på kroatisk
| Norsk | Kroatisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| rød | crvena | [tsr̩vɛna] |
| grønn | zelena | [zɛlɛna] |
| blå | plava | [plava] |
| gul | žuta | [ʒuta] |
| svart | crna | [tsrna] |
| hvit | bijela | [bijɛla] |
| grå | siva | [siʋa] |
| lilla | ljubičasta | [ʎubiʧasta] |
| rosa | ružičasta | [ruʒit͡ʃasta] |
| brun | smeđa | [smɛdʑa] |
Ukedagene, månedene og årstidene på kroatisk
| Norsk | Kroatisk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Ukedager: | ||
| Mandag | ponedjeljak | [pɔnɛdʑɛʎak] |
| Tirsdag | utorak | [utɔrak] |
| Onsdag | srijeda | [srijɛda] |
| Torsdag | četvrtak | [t͡ʃɛtvrtak] |
| Fredag | petak | [pɛtak] |
| Lørdag | subota | [subɔta] |
| Søndag | nedjelja | [nɛdʑɛʎa] |
| Måneder: | ||
| Januar | siječanj | [siʝɛt͡ʃaɲ] |
| Februar | veljača | [vɛʎat͡ʃa] |
| Mars | ožujak | [ɔʒujaʔk] |
| April | travanj | [traʋaɲ] |
| Mai | svibanj | [sʋibanj] |
| Juni | lipanj | [lipaɲ] |
| Juli | srpanj | [sr̩paɲ] |
| August | kolovoz | [kɔlɔʋɔz] |
| September | rujan | [rujan] |
| Oktober | listopad | [listɔpad] |
| November | studeni | [stuːdɛni] |
| Desember | prosinac | [prɔsiːnat͡s] |
| Årstider: | ||
| Vinter | zima | [zima] |
| Vår | proljeće | [prɔʎɛt͡ɕɛ] |
| Sommer | ljeto | [ʎɛtɔ] |
| Høst | jesen | [jɛsɛn] |
Her får du massevis av nyttige tips til språklæringseventyret ditt: