Nederlandske fraser – Her finner du de vanligste nederlandske frasene og deres oversettelser. | [Gratis & Klart]
Nederlandske fraser er korte uttrykk eller idiomer som ofte brukes i tale for å være høflig, for å uttrykke takknemlighet, for å hilse eller ta farvel, eller bare for å ha en hyggelig samtale.
De er en viktig del av kulturen og kan være nyttige i ulike situasjoner, både privat og i næringslivet. Nederlendere er dessuten kjent for å være svært direkte i samtale – de sier gjerne rett ut hva de mener, uten å pakke det inn. Det er ikke uhøflighet, det er bare stilen. Derfor er det ekstra nyttig å kunne noen av frasene under, slik at du vet hva som er høflig og hva som bare er «typisk nederlandsk».
Visste du det? «Gezellig»
Nederlandsk har et ord som ikke finnes på norsk: gezellig [ɣəˈzɛləx]. Det beskriver en koselig, hyggelig stemning – litt som en blanding av «koselig» og «trivelig», men brukes om alt fra en kafé til et middagsselskap. Hører du en nederlender si «Wat gezellig!», har du gjort noe riktig.
Nederlandske fraser du bør kunne
VÅRT TIPS: Hvis du vil lære disse setningene på en interaktiv måte, anbefaler vi den gratis språkkursdemoen fra 17-Minute-Language, hvor du kan lære nederlandske setninger og dialoger i dag.
*
Hils på noen på nederlandsk
Hilse på en person på nederlandsk? Det er ganske enkelt:
| Norsk | Nederlandsk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Hallo på nederlandsk | Hallo | [hallo] |
| Velkommen på nederlandsk | Welkom | [welkɔmən] |
| God morgen på nederlandsk | Goedemorgen | [ɣudəmɔrɣə(n)] |
| God dag på nederlandsk | Goedendag | [ɣudəndɑx] |
| God kveld på nederlandsk | Goedenavond | [ɣudənaːvɔnt] |
| Hyggelig å se deg! på nederlandsk | Leuk je te zien! | [løk jə tə zin] |
| Hyggelig å treffe deg! på nederlandsk | Leuk je te ontmoeten! | [løk jə tə ɔntmuːtə(n)] |
… svarer man:
| Norsk | Nederlandsk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Takk, det er godt å se deg også. på nederlandsk | Bedankt, leuk jou ook te zien. | [bəˈdɑŋkt, løk jʌ uːk tə zin] |
Litt om skikk og bruk: hilser du på venner eller familie i Nederland, er tre kyss på kinnet (høyre – venstre – høyre) vanlig, ikke to som i mange andre land. I mer formelle eller forretningsmessige sammenhenger holder man seg til et fast håndtrykk, akkurat som i Norge.
Je eller u? Nederlandsk høflighetsform
På samme måte som tysk skiller mellom «du» og «Sie», har nederlandsk to måter å si «du» på: je (uformelt, til venner, familie og jevnaldrende) og u (formelt, til eldre personer, overordnede eller ukjente i offisielle sammenhenger). Nederlendere er riktignok langt mindre strenge med dette enn tyskere – i praksis bruker de fleste «je» ganske raskt, selv med folk de nettopp har møtt. Er du usikker, er det likevel trygt å starte med «u» og la den andre personen signalisere at «je» er greit.
Hvordan har samtalepartneren min det?
Som i alle andre land er det høflig å begynne med å finne ut hvordan den andre personen er. Dette er hva du gjør:
| Norsk | Nederlandsk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Hvordan går det med deg? på nederlandsk | Hoe gaat het met jou? | [hu ɣaːt ɦɛt mɛt jʌu] |
… svarer man:
| Norsk | Nederlandsk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Takk for at du spør, jeg har det bra. på nederlandsk | Bedankt voor het vragen, met mij gaat het goed. | [bəˈdɑŋkt vor ɦɛt ˈvaːɣən, mɛt mɛi ɣaːt ɦɛt ɣut] |
| Takk, jeg har det bra. på nederlandsk | Bedankt, het gaat goed met mij. | [bəˈdɑŋkt, ɦɛt ɣaːt ɣut mɛt mɛi] |
| Takk. Jeg har det ikke så bra. på nederlandsk | Bedankt. Het gaat niet zo goed met mij. | [bəˈdɑŋkt. ɦɛt ɣaːt nit zo ɣut mɛt mɛi] |
Én ting du fort legger merke til: spør du «hoe gaat het?» får du som regel et ærlig svar – går det dårlig, sier nederlendere det rett ut i stedet for å svare «bra» av høflighet. Igjen, den kjente nederlandske direktheten.
Lær nederlandsk helt gratis de neste to dagene!
Prøv kurset og se selv hvor rask du kan lære nederlandsk, mye raskere enn du noen gang hadde forestilt deg.
Opplev hvor morsomt og enkelt det er å lære nederlandsk, og hvordan dette kurset vil motivere deg til å fortsette hver eneste dag.
Du vil bli overrasket over hvor mye du kan lære på bare to dager!
*
Mer informasjon om å lære nederlandsk med et nettbasert språkkurs.
Hvordan sier jeg farvel til noen på nederlandsk?
Å si farvel til en person på nederlandsk er ikke så vanskelig. Legg merke til «doei» – et lett, uformelt farvel du hører over alt i Nederland, litt som et avslappet «ha det» blant venner:
| Norsk | Nederlandsk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Ha det på nederlandsk | Dag! / Doei! | [dɑx / duɛi] |
| Ha det bra! på nederlandsk | Tot ziens! / Vaarwel! | [tɔt zins / vaːrˈʋɛl] |
| Vi ses i morgen på nederlandsk | Tot morgen! / Tot ziens morgen! | [tɔt ˈmɔrɣə(n) / tɔt zins ˈmɔrɣə(n)] |
| Vi ses snart på nederlandsk | Tot snel! / Tot ziens snel! | [tɔt snɛl / tɔt zins snɛl] |
| Sees senere på nederlandsk | Tot later! / Tot ziens later! | [tɔt ˈlaːtər / tɔt zins ˈlaːtər] |
| God natt på nederlandsk | Goedenacht! / Welterusten! | [ɣudənaxt / ˈʋɛltəˌrʏstə(n)] |
| Vi snakkes på nederlandsk | Tot snel! / Tot ziens! | [tɔt snɛl / tɔt zins] |
| Hyggelig å treffe deg! på nederlandsk | Leuk je te ontmoeten! | [løk jə tə ɔntmuːtə(n)] |
Hvordan presenterer jeg meg på nederlandsk?
Når du bor i Nederland, kommer du før eller siden i kontakt med lokalbefolkningen. Selvfølgelig vil du presentere deg selv på nederlandsk og vite hvem du snakker med.
| Norsk | Nederlandsk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Jeg heter Mario. | Ik heet Mario. | [ɪk ˈɦeːt ˈmaːrjo] |
| Hva heter du? på nederlandsk | Hoe heet je? | [hu ɦeːt jə] |
| Hva heter du til etternavn? på nederlandsk | Wat is je achternaam? | [ʋɑt ɪs jə ˈɑxtərnaːm] |
| Hva heter du til fornavn? på nederlandsk | Wat is je voornaam? | [ʋɑt ɪs jə ˈvoːrnaːm] |
Hvis du vil fortelle folk hvor du kommer fra, er følgende setninger gode:
| Norsk | Nederlandsk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Hvor kommer du fra? på nederlandsk | Waar kom je vandaan? | [waːr kɔm jə ˈvɑndaːn] |
| Jeg er fra Berlin. | Ik kom uit Berlijn. | [ɪk kɔm œyt bɛrˈlɛin] |
| Er du fra Paris? | Kom je uit Parijs? | [kɔm jə œyt paːˈrɛi̯s] |
| Nei, jeg er fra London. | Nee, ik kom uit Londen. | [neː ɪk kɔm œyt ˈlɔndə(n)] |
| Flott, jeg er også fra London. | Geweldig, ik kom ook uit Londen. | [ɣəˈʋɛldəx ɪk kɔm oːk œyt ˈlɔndə(n)] |
| Hvor bor du? på nederlandsk | Waar woon je? | [waːr woːn jə] |
| Jeg bor i Milano. | Ik woon in Milaan. | [ɪk woːn ɪn miˈlaːn] |
Hvis du sitter fast med nederlandsk, er det godt å vite hvilke andre språk noen snakker:
| Norsk | Nederlandsk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Snakker du engelsk? | Spreek je Engels? | [spreːk jə ˈɛŋəls] |
| Ja, jeg snakker engelsk. | Ja, ik spreek Engels. | [jaː ɪk spreːk ˈɛŋəls] |
| Ja, jeg snakker litt engelsk. | Ja, ik spreek een beetje Engels. | [jaː ɪk spreːk əm ˈbeːcə ˈɛŋəls] |
| Nei, jeg snakker ikke engelsk. | Nee, ik spreek geen Engels. | [neː ɪk spreːk ɣeːn ˈɛŋəls] |
| Jeg snakker bare nederlandsk. | Ik spreek alleen Nederlands. | [ɪk spreːk ɑˈleːn ˈneːdərlɑnts] |
| Jeg forstår litt nederlandsk. | Ik begrijp een beetje Nederlands. | [ɪk bəˈɣrɛip əm ˈbeːcə ˈneːdərlɑnts] |
De aller fleste nederlendere snakker for øvrig svært godt engelsk – Nederland topper jevnlig internasjonale rangeringer over engelskferdigheter i ikke-engelskspråklige land. Det gjør ikke frasene over mindre nyttige, men du trenger sjelden å bekymre deg for å bli forstått.
Nyttige setninger med “Jeg er…”
| Norsk | Nederlandsk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Jeg er nederlandsk. | Ik ben Nederlands. | [ɪk bɛn ˈneːdərlɑnts] |
| Jeg er skadet. på nederlandsk | Ik ben gewond. | [ɪk bɛn ɣəˈʋɔnt] |
| Jeg er her. på nederlandsk | Ik ben hier. | [ɪk bɛn hiːr] |
| Jeg er sulten. på nederlandsk | Ik heb honger. | [ɪk hɛb ˈɦɔŋər] |
| Jeg er tørst. på nederlandsk | Ik heb dorst. | [ɪk hɛb ˈdɔrst] |
| Jeg er enslig. på nederlandsk | Ik ben single. | [ɪk bɛn ˈsɪŋɡlə] |
| Jeg trenger hjelp! på nederlandsk | Ik heb hulp nodig! | [ɪk hɛb hʏlp ˈnoːdɪx] |
Be om unnskyldning på nederlandsk
Slik sier du unnskyld til noen som snakker nederlandsk:
| Norsk | Nederlandsk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Unnskyld meg. på nederlandsk | Excuseer mij. | [ɛkskʏˈzeːr mɛi̯] |
| Jeg ber om unnskyldning. på nederlandsk | Ik bied mijn excuses aan. | [ɪk biːt mɛi̯n ɛkskyˈzes aːn] |
| Unnskyld, det var ikke meningen. på nederlandsk | Sorry, dat was niet de bedoeling. | [ˈsɔri dɑt ʋɑs nit də bəˈdulɪŋ] |
Kom i samtale!
Benytt vår gratis 2-dagers Challenge for å lære de viktigste nederlandske uttrykkene og snart kommunisere flytende.
Uansett om du er nybegynner eller ønsker å friske opp språkkunnskapene dine, gir dette kurset deg de nødvendige verktøyene i hånden.
Du kommer til å bli overrasket over hvor mye du lærer på disse to dagene!
*
Mer informasjon om kurset i nederlandsk forretningsspråk.
Nyttige skilt og tips på nederlandsk
| Norsk | Nederlandsk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Inngang på nederlandsk | Ingang / Entree | [ˈɪŋɣɑŋ / ɛnˈtreː] |
| Toalett på nederlandsk | Toilet / WC | [tuˈlɛt / ˌveːˈseː] |
| Utgang på nederlandsk | Uitgang / Afslag | [ˈœy̯tɣɑŋ / ˈɑfslɑx] |
| Oppmerksomhet! på nederlandsk | Let op! / Aandacht! | [lɛt ɔp / ˈaːndɑxt] |
| Politiet på nederlandsk | De politie / Politiedienst | [də pɔˈliːtsi / pɔliˈtiediə(n)st] |
| Redningstjenesten på nederlandsk | Reddingsdienst / Reddingsbrigade | [ˈrɛdɪŋsdiə(n)st / ˈrɛdɪŋsbrɪɣaːdə] |
| Brannvesen på nederlandsk | Brandweer | [brɑntˈʋeːr] |
| Sykkelvei på nederlandsk | Fietspad | [ˈfitspɑt] |
| Kanal på nederlandsk | Gracht | [ɣrɑxt] |
«Fietspad» er verdt å kunne uansett hvor du drar i Nederland – landet har over 35 000 km med egne sykkelveier, og du skal ikke gå på dem hvis du vil unngå et surt blikk (eller en sykkelklokke rett bak deg).
Tell til 25 på nederlandsk
Legg merke til at nederlandsk – akkurat som tysk – snur rekkefølgen fra og med 21: man sier bokstavelig talt «en-og-tyve» (eenentwintig) i stedet for «tjueen». Det er en gammel germansk konstruksjon som moderne norsk forlot for lenge siden, men som fortsatt finnes igjen i eldre norske tellemåter.
| Nr. | Nederlandsk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| 1 på nederlandsk | een / één | [eːn] / [eːn] |
| 2 på nederlandsk | twee | [tweː] |
| 3 på nederlandsk | drie | [dri] |
| 4 på nederlandsk | vier | [viːr] |
| 5 på nederlandsk | vijf | [vɛif] |
| 6 på nederlandsk | zes | [zɛs] |
| 7 på nederlandsk | zeven | [ˈzeːvən] |
| 8 på nederlandsk | acht | [ɑxt] |
| 9 på nederlandsk | negen | [ˈneːɣən] |
| 10 på nederlandsk | tien | [tiːn] |
| 11 på nederlandsk | elf | [ɛlf] |
| 12 på nederlandsk | twaalf | [twaːlf] |
| 13 på nederlandsk | dertien | [ˈdɛrtiːn] |
| 14 på nederlandsk | veertien | [ˈfeːrtiːn] |
| 15 på nederlandsk | vijftien | [ˈvɛiftiːn] |
| 16 på nederlandsk | zestien | [ˈzɛstiːn] |
| 17 på nederlandsk | zeventien | [ˈzeːvəntiːn] |
| 18 på nederlandsk | achttien | [ˈɑxttiːn] |
| 19 på nederlandsk | negentien | [ˈneːɣəntiːn] |
| 20 på nederlandsk | twintig | [ˈtʋɪntəx] |
| 21 på nederlandsk | eenentwintig | [eːnənˈtʋɪntəx] |
| 22 på nederlandsk | tweeëntwintig | [ˌtweːənˈtʋɪntəx] |
| 23 på nederlandsk | drieëntwintig | [ˌdriənˈtʋɪntəx] |
| 24 på nederlandsk | vierentwintig | [ˌviːrənˈtʋɪntəx] |
| 25 på nederlandsk | vijfentwintig | [ˌvɛi̯fənˈtʋɪntəx] |
Fargene på nederlandsk
| Norsk | Nederlandsk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Svart på nederlandsk | Zwart | [zʋɑrt] |
| Hvit på nederlandsk | Wit | [ʋɪt] |
| Rød på nederlandsk | Rood | [roːt] |
| Grønn på nederlandsk | Groen | [ɣrun] |
| Blå på nederlandsk | Blauw | [blɑu̯] |
| Gul på nederlandsk | Geel | [ɣeːl] |
| Oransje på nederlandsk | Oranje | [oːˈrɑɲə] |
| Rosa på nederlandsk | Roze | [ˈroːzə] |
| Lilla på nederlandsk | Paars | [paːrs] |
| Grå på nederlandsk | Grijs | [ɣrɛis] |
Ikke tilfeldig at «oranje» står øverst i manges hode når det er snakk om Nederland: fargen er selve nasjonalsymbolet, oppkalt etter kongehuset Oranje-Nassau. Kler landslaget – eller hele byer – seg i oransje på Kongens dag (Koningsdag, 27. april) eller under fotball-VM, er det ingen tilfeldighet.
Ukedagene, månedene og årstidene på nederlandsk
| Norsk | Nederlandsk | Fonetisk transkripsjon |
|---|---|---|
| Ukedager: | ||
| Mandag på nederlandsk | Maandag | [ˈmaːndɑx] |
| Tirsdag på nederlandsk | Dinsdag | [ˈdɪnsdɑx] |
| Onsdag på nederlandsk | Woensdag | [ˈʋunsdɑx] |
| Torsdag på nederlandsk | Donderdag | [ˈdɔndərˌdɑx] |
| Fredag på nederlandsk | Vrijdag | [ˈʋrɛidɑx] |
| Lørdag på nederlandsk | Zaterdag | [ˈzaːtərˌdɑx] |
| Søndag på nederlandsk | Zondag | [ˈzɔndɑx] |
| Måneder: på nederlandsk | ||
| Januar på nederlandsk | Januari | [ʒɑnyˈaːri] |
| Februar på nederlandsk | Februari | [feːbruˈaːri] |
| Mars på nederlandsk | Maart | [maːrt] |
| April på nederlandsk | April | [aːprɪl] |
| Mai på nederlandsk | Mei | [mei̯] |
| Juni på nederlandsk | Juni | [ˈjyːni] |
| Juli på nederlandsk | Juli | [ˈjyːli] |
| August på nederlandsk | Augustus | [ɑu̯ˈɣʏstʏs] |
| September på nederlandsk | September | [sɛptɛmˈbɛr] |
| Oktober på nederlandsk | Oktober | [ɔkˈtoːbər] |
| November på nederlandsk | November | [noːˈʋɛmbər] |
| Desember på nederlandsk | December | [dɛˈsɛmbər] |
| Årstider: på nederlandsk | ||
| Vår på nederlandsk | Lente | [ˈlɛntə] |
| Sommer på nederlandsk | Zomer | [ˈzoːmər] |
| Høst på nederlandsk | Herfst | [ˈɦɛrfst] |
| Vinter på nederlandsk | Winter | [ˈʋɪntər] |
Ofte stilte spørsmål om nederlandske fraser
Hvordan sier man god morgen på nederlandsk?
God morgen heter «Goedemorgen» [ɣudəmɔrɣə(n)]. Blant venner og kolleger kan du korte det ned til bare «Morgen».
Hvordan sier man takk på nederlandsk?
Den vanligste måten er «Bedankt». Vil du være litt mer formell, sier du «Dank je wel» (uformelt) eller «Dank u wel» (formelt).
Er nederlandsk og hollandsk det samme språket?
I dagligtale brukes «hollandsk» ofte om språket, men det offisielle navnet er nederlandsk. «Hollandsk» viser egentlig bare til dialektene i regionene Nord- og Sør-Holland. Les mer i vår artikkel om nederlandsk språkhistorie.
Hvordan sier man hei på nederlandsk?
Den mest brukte uformelle hilsenen er «Hoi», etterfulgt av «Hallo». Begge fungerer fint i de fleste hverdagssituasjoner.
Hva betyr «gezellig»?
«Gezellig» er et av de mest kjente nederlandske ordene og mangler en direkte oversettelse. Det beskriver en koselig, hyggelig atmosfære – om et rom, en kveld eller et selskap.
Lær nederlandsk helt gratis de neste to dagene.
Prøv kurset og se selv hvor rask du kan lære nederlandsk, mye raskere enn du noen gang hadde forestilt deg.
Opplev hvor morsomt og enkelt det er å lære nederlandsk, og hvordan dette kurset vil motivere deg til å fortsette hver eneste dag.
Du vil bli overrasket over hvor mye du kan lære på bare to dager!
*
Mer informasjon om hvordan du kan lære nederlandsk med Mondly eller Babbel.
Om forfatteren
Denne artikkelen er skrevet av Sven Mancini, forfatter av 4 utgitte bøker om språklæring og med over 20 års egen erfaring som språkelev. Sven snakker flytende engelsk og norsk (bosatt i Norge siden 2005), i tillegg til dansk, svensk, fransk og spansk på ulike nivåer. Nederlandsk er foreløpig ikke blant hans egne talte språk, men innholdet på denne siden er kvalitetssikret sammen med nederlandsktalende kilder og bygger på Svens metodikk for effektiv språklæring.
Denne siden på andre språk:
Her får du massevis av nyttige tips til språklæringseventyret ditt: