Serbisk | Språkhistorie og opprinnelse [Språk presentert]

Finn ut mer om serbiskspråkets historie og bakgrunn. | Alt om språkets opprinnelse, utvikling og utbredelse. ✓

Det serbiske språket er et sørslavisk språk som snakkes hovedsakelig i Serbia, men også i deler av Bosnia-Hercegovina, Montenegro og naboland. Det er nært beslektet med bosnisk, kroatisk og montenegrinsk, og disse språkene har historisk blitt behandlet som varianter av ett felles språk, ofte kalt serbokroatisk. Serbisk er spesielt fordi det bruker både det kyrilliske og det latinske alfabetet parallelt, noe som er uvanlig i moderne europeiske språk. I dag spiller språket en viktig rolle i nasjonal identitet, kultur og politikk på Balkan.

Hva er spesielt med språket serbisk?

Det som gjør serbisk unikt, er at det er ett av svært få språk i verden som brukes med to offisielle alfabeter: både det kyrilliske og det latinske. Begge skriftsystemene brukes parallelt i skole, media og offentlig forvaltning, og innhold kan fritt veksle mellom dem uten at språket endres. Serbisk følger også prinsippet “skriv som du snakker”, noe som betyr at det er relativt fonetisk – hver lyd representeres som regel av én bokstav. I tillegg har språket en rik dialektvariasjon og en kompleks grammatikk med kasusbøyning, tre kjønn og fullt verbalsystem, noe som gir stor uttrykkskraft og fleksibilitet i setningsoppbyggingen.

Eksempelsetninger på serbisk

Norsk	Serbisk	Transkripsjon (Serbisk)	IPA
Hei!	Zdravo!	Zdravo	[ˈzdraʋo]
Hvordan har du det?	Kako si?	Kako si	[ˈkaːko si]
Jeg heter Anna.	Zovem se Ana.	Zovem se Ana	[ˈzɔʋem sɛ ˈana]
Jeg forstår ikke.	Ne razumem.	Ne razumem	[nɛ raˈzumeːm]

Lenketips: Vi har vår egen side med enda flere serbiske fraser.

*

Historiske aspekter ved språket – Hvordan utviklet serbisk seg?

Det serbiske språket har utviklet seg fra urgammelslavisk, som var felles stamform for alle slaviske språk. På 800-tallet ble oldkirkeslavisk introdusert som liturgisk språk av misjonærene Kyrillos og Methodios, og dette la grunnlaget for skriftkulturen i det serbiske området. I middelalderen utviklet serbisk seg som et eget skriftspråk med en rik litterær tradisjon, først skrevet med glagolittisk og senere kyrillisk skrift. På 1800-tallet gjennomgikk språket en omfattende reform ledet av Vuk Karadžić, som moderniserte rettskrivningen og standardiserte språket etter talemålet. Denne reformen gjorde serbisk til et mer fonetisk og folkelig språk, og dannet grunnlaget for moderne serbisk som det brukes i dag.

Fordeling – Hvor snakkes serbisk i dag?

Serbisk snakkes i dag av rundt 8–9 millioner mennesker som førstespråk, hovedsakelig i Serbia, hvor det er det offisielle språket.
Det brukes også som offisielt språk i Bosnia-Hercegovina (av den serbiske befolkningen) og i Montenegro</b, hvor det eksisterer parallelt med montenegrinsk.

I tillegg er serbisk anerkjent som minoritetsspråk i flere naboland, som Kroatia, Nord-Makedonia, Romania, Slovakia og Ungarn.
Som følge av utvandring på 1900- og 2000-tallet finnes det også større serbisktalende samfunn i Vest-Europa, USA, Canada og Australia, særlig i byer med stor balkansk diaspora.

Finnes det dialekter i serbiskspråket?

Ja, det serbiske språket har flere dialekter som varierer geografisk og historisk. De fleste dialektene deles inn i tre hovedgrupper basert på hvordan ordet for “hva” uttales: štokavisk (što), kajkavisk (kaj) og čakavisk (ča). Moderne standardserbisk bygger på <bøstlig štokavisk dialekt, nærmere bestemt den variantene som tales i det sentrale Serbia og Øst-Bosnia. Innenfor štokavisk finnes det også undergrupper som ekavisk og ijekavisk, som påvirker uttale og skrivemåte – for eksempel “lepo” (ekavisk) og “lijepo” (ijekavisk), begge betyr “pent”. Dialektene har stor kulturell betydning, og mange beholdes i tale, selv om skriftspråket er standardisert.

Skriftlig form av språket serbisk

Det serbiske språket har en helt spesiell skriftlig form, ettersom det offisielt bruker både det kyrilliske og det latinske alfabetet. Dette gjør serbisk til et av svært få språk i verden med to likestilte skriftsystemer, og begge brukes parallelt i skole, media og offentlig kommunikasjon. Det kyrilliske alfabetet er tradisjonelt og brukes oftest i offisielle sammenhenger i Serbia, mens det latinske er vanlig i uformelle sammenhenger og på internett. Serbisk er et fonetisk språk, noe som betyr at det stort sett skrives slik det uttales – én lyd tilsvarer én bokstav. Denne lydrette skriftsystemet ble standardisert gjennom språk­reformen til Vuk Karadžić på 1800-tallet.

Hvor mange mennesker i verden snakker serbisk?

Serbisk snakkes av rundt 8 til 10 millioner mennesker i verden.
De fleste morsmålsbrukerne bor i Serbia, men språket er også utbredt blant serbere i Bosnia-Hercegovina, Montenegro, Kosovo og naboland.
I tillegg finnes det store serbisktalende diasporaer i Tyskland, Østerrike, Sveits, Sverige, Canada, Australia og USA.
Serbisk er dermed et regionalspråk med global utbredelse, spesielt blant etterkommere av utvandrere fra det tidligere Jugoslavia.

Hva er den beste måten å lære serbisk på?

Den beste måten å lære serbisk på er å tilpasse læringsmetoden til dine egne behov og nivå:

• For nybegynnere kan Språkkurs i serbisk for nybegynnere gi en grunnleggende forståelse av språkets struktur og uttale.
• For de som allerede har noen forkunnskaper, er Språkkurs i serbisk for viderekomne en god mulighet til å utvide ordforrådet og forbedre grammatiske ferdigheter.
• Personer som ønsker å bruke serbisk i en profesjonell setting, kan dra nytte av Serbisk Businesskurs for å lære bransjerelatert vokabular og kommunikasjonsteknikker.
• Lær deg serbisk med et nettkurs er ideelt for dem som foretrekker fleksibel læring hjemmefra.

Andre muligheter:

• Bruke språkapper for interaktive øvelser.
• Lytte til serbisk-musikk for å trene på forståelse.
• Se filmer og TV-serier på serbisk for å forbedre lytteferdigheter.
• Delta i samtalegrupper med morsmålstalere for å praktisere muntlig ferdighet og få en naturlig tilnærming til språket.

*