Georgiansk | Språkhistorie og opprinnelse [Språk presentert]

Finn ut mer om georgianskspråkets historie og bakgrunn. | Alt om språkets opprinnelse, utvikling og utbredelse. ✓

Det georgianske språket, kjent som ქართული (Kartuli), er det mest utbredte av de kartvelske språkene og har en rik historie som strekker seg over tusen år. Språket er spesielt kjent for sitt unike alfabet, som er et av de eldste fortsatt i bruk. Med et komplekst system av grammatiske kasus og en karakteristisk fonologi, skiller georgisk seg markant fra de fleste europeiske språk. I denne artikkelen skal vi utforske språkhistorien, strukturen og særegenhetene ved det georgianske språket.

Hva er spesielt med språket georgiansk?

Det georgianske språket har flere unike trekk som skiller det fra andre språk, både i Europa og i resten av verden. Her er noen av de mest bemerkelsesverdige egenskapene:

Unikt alfabet:
Georgisk bruker sitt eget alfabet, kjent som mkhedruli, som består av 33 bokstaver. Dette alfabetet er ikke bare unikt for Georgia, men også en av de få som fortsatt er i bruk fra den gamle verden. Det finnes faktisk tre historiske georgiske alfabeter: asomtavruli, nuskhuri og mkhedruli.

Kartvelsk språkfamilie:
Georgisk tilhører den kartvelske språkfamilien, som er isolert fra andre språkfamilier i verden. De andre språkene i denne familien, som mingrelsk, svansk og lazisk, snakkes også i regionen, men georgisk er det klart største og fungerer som offisielt språk i Georgia.

Komplekse verbformer:
Verbene i georgisk kan ha svært komplekse former, med flere prefikser og suffikser som indikerer tid, aspekt, modus, person og kasus. Dette gjør verbalsystemet både rikt og utfordrende for språkstudenter.

Grammatisk kasus:
Georgisk bruker et ergativt kasus-system, noe som er uvanlig i Europa. Det betyr at subjektet i en setning kan ta forskjellige kasus avhengig av om verbet er transitivt eller intransitivt.

Fonologi og konsonantklustre:
Språket er kjent for sine mange konsonantklustre, noe som kan virke krevende for utlendinger. Ord som “gvprtskvni” (du skreller oss) er eksempler på hvor tett konsonanter kan stå sammen.

Ingen grammatiske kjønn:
I motsetning til mange andre språk i regionen har georgisk ingen grammatiske kjønn. Substantiv og adjektiv endres derfor ikke basert på kjønn, noe som kan gjøre visse deler av grammatikken enklere å lære.

Disse unike aspektene gjør georgisk til et fascinerende språk å studere, både fra et lingvistisk og et kulturelt perspektiv.

Eksempelsetninger på georgiansk

Norsk	Georgiansk	Fonetisk transkripsjon (IPA)
Hei, hvordan har du det?	გამარჯობა, როგორ ხარ? (Gamarjoba, rogor khar?)	/ɡɑmɑrˈdʒɔbɑ, ˈrɔɡɔr xɑr/
Jeg heter Anna.	მე მქვია ანა. (Me mkvia Ana.)	/mɛ mkʼviɑ ˈɑnɑ/
Hvor kommer du fra?	საიდან ხარ? (Saidan khar?)	/sɑˈidɑn xɑr/
Tusen takk!	დიდი მადლობა! (Didi madloba!)	/didi mɑdˈlɔbɑ/

Lenketips: Vi har vår egen side med enda flere georgianske fraser.

*

Historiske aspekter ved språket – Hvordan utviklet georgiansk seg?

Det georgianske språket (ქართული, Kartuli) er det mest fremtredende medlemmet av den kartvelske språkfamilien, en språkgruppe som er isolert og uten kjente slektninger utenfor Kaukasus-regionen. Denne språkfamilien inkluderer også mingrelsk, svansk og lazisk, men georgisk er det eneste med en lang skrifttradisjon og status som nasjonalspråk i Georgia.

Opprinnelse og tidlig historie

De eldste sporene av georgisk strekker seg tilbake til det 3. århundre f.Kr., men det var først på 300-tallet e.Kr. at georgisk skrifttradisjon virkelig tok form, særlig med innføringen av kristendommen som statsreligion. Dette førte til en stor produksjon av religiøse tekster på georgisk og etableringen av et unikt alfabet, asomtavruli. Senere utviklet dette seg til nuskhuri og til slutt til dagens mkhedruli-alfabet.

Det georgiske alfabetet er en av de eldste i verden som fortsatt er i bruk. Det sies å ha blitt utviklet uavhengig, inspirert av både arameisk og gresk skrift, men tilpasset for å passe de komplekse lydene i det georgiske språket.

Middelalderens gullalder

Georgisk nådde en språklig og litterær blomstringstid mellom 900- og 1200-tallet, ofte referert til som den georgiske gullalderen. Denne perioden er preget av klassisk georgisk litteratur, som for eksempel det episke diktet “Ridderen i panterens skinn” (ვეფხისტყაოსანი, Vepkhistqaosani) skrevet av Shota Rustaveli på 1100-tallet. I denne tiden utviklet georgisk seg betydelig i både vokabular og grammatikk, med innflytelse fra gresk, persisk og arabisk på grunn av handel og geopolitisk posisjon.

Modernisering og påvirkning

Fra 1800-tallet og fremover, særlig under russisk styre, gjennomgikk georgisk betydelige endringer. Russisk påvirkning førte til lånord og noen strukturelle justeringer. Samtidig ble georgisk standardisert og styrket som et symbol på nasjonal identitet, spesielt under Sovjetunionen. Det moderne georgiske språket bygger fortsatt på denne standardiseringen, men har samtidig bevart mange av sine unike grammatiske trekk, som ergativ kasus og komplekse verbformer.

Fordeling – Hvor snakkes georgiansk i dag?

Georgisk (ქართული, Kartuli) er det offisielle språket i Georgia, hvor det snakkes av rundt 3,7 millioner mennesker, noe som utgjør flertallet av landets befolkning. Språket fungerer både som administrativt språk og som hovedspråk i utdanningssystemet, media og daglig kommunikasjon.

Spredning innenfor Georgia

I Georgia er georgisk dominerende i nesten alle regioner, med unntak av noen områder hvor minoritetsspråk som mingrelsk, svansk og lazisk også er utbredt. Disse språkene tilhører samme kartvelske språkfamilie som georgisk, men har ikke skriftspråk og brukes hovedsakelig i muntlig form. Georgisk fungerer som et felles språk som binder sammen de ulike etniske gruppene i landet.

Georgiske diaspora og spredning internasjonalt

Utenfor Georgia snakkes georgisk av betydelige diaspora-grupper i land som:

• Russland: Størst georgisk minoritet utenfor Georgia, hovedsakelig i Moskva og St. Petersburg.
• Tyrkia: Særlig i regionene langs Svartehavet, hvor etterkommere av georgiere som utvandret på 1800-tallet fortsatt bruker språket.
• USA og Europa: Mindre, men aktive georgiske samfunn finnes i land som Tyskland, Frankrike, Hellas, og USA, spesielt i storbyer som New York og Berlin.
• Iran: En historisk georgisk minoritet finnes i Fereydan-regionen, hvor eldre generasjoner fortsatt behersker språket.

Til sammen antas det at rundt 4-4,5 millioner mennesker snakker georgisk på verdensbasis, inkludert diasporaen.

Georgisk som andrespråk

I Georgia lærer også minoriteter som armenere, aserbajdsjanere og russisktalende georgisk som andrespråk. Myndighetene har de siste tiårene lagt stor vekt på å fremme georgisk språkundervisning for å styrke nasjonal samhold og integrasjon.

Finnes det dialekter i georgianskspråket?

Ja, georgisk har flere dialekter som varierer både i uttale, ordforråd og til en viss grad grammatikk. Disse dialektene reflekterer de ulike geografiske og historiske regionene i Georgia. Til tross for variasjonene er dialektene gjensidig forståelige for de fleste georgisktalende, og standardgeorgisk, basert på Kartli-Kakheti-dialekten i Øst-Georgia, fungerer som et felles språk i utdanning og media.

Hoveddialekter i georgisk

1. Østlige dialekter:
   • Kartli-Kakheti: Dette er grunnlaget for standardgeorgisk og snakkes i regionene Kartli og Kakheti. Den har en tydelig og “ren” fonetikk sammenlignet med andre dialekter.
   • Tusheti: Snakkes i fjellområdene i Øst-Georgia og har innslag av gamle arkaiske trekk som ikke finnes i standardgeorgisk.
2. Vestlige dialekter:
   • Imereti: Har en mykere uttale og noen unike ordformer. Imereti-dialekten brukes i regionen med samme navn i Vest-Georgia.
   • Guria og Adjara: Disse dialektene har en del tyrkiske lånord på grunn av historisk kontakt med Det osmanske riket. Adjara-regionen har også en spesiell intonasjon og enkelte grammatiske forskjeller.
3. Sørvestlige dialekter:
   • Samtskhe-Javakheti: Har påvirkninger fra armensk og tyrkisk, både i ordforråd og uttale.
   • Meskhetisk: Nær Samtskhe-dialekten, men har også unike trekk som egne konsonantlyder.
4. Nordlige dialekter:
   • Racha-Lechkhumi og Svaneti: Har sterke arkaiske trekk og noen felles trekk med de beslektede kartvelske språkene, som svansk.

Unike trekk ved dialektene

• Fonetikk: Enkelte dialekter bruker lyder som ikke finnes i standardgeorgisk, spesielt når det gjelder konsonantklustre.
• Grammatikk: Noen dialekter har ulike kasusendelser og verbformer, men forskjellene er ikke store nok til å hindre forståelse.
• Ordforråd: Dialektene kan ha et stort antall lånord fra nabolandene, spesielt i grenseområder.

Standardisering og status

Til tross for de mange dialektene er det liten fare for dialektoppløsning i Georgia. Standardgeorgisk dominerer i utdanning, media og offisiell kommunikasjon, og fungerer som et felles språk for alle georgiere. Dialektene brukes hovedsakelig i uformelle sammenhenger og har også en kulturell verdi som identitetsmarkører.

Dermed kan vi si at dialektene i georgisk gir språket en rikdom og variasjon, samtidig som standardgeorgisk sikrer kommunikasjon på tvers av regioner.

Skriftlig form av språket georgiansk

Det georgianske språket har en særegen skrifttradisjon med et unikt alfabet som er en av de eldste i verden. Dette alfabetet har utviklet seg gjennom historien og brukes fortsatt aktivt i dag. Her er en nærmere titt på skriftens karakteristikker:

Alfabetet – Mkhedruli

Det moderne georgiske alfabetet heter mkhedruli (მხედრული), som betyr “militært” eller “krigersk”. Dette alfabetet består av 33 bokstaver og er helt fonetisk, noe som betyr at det er en direkte sammenheng mellom skrift og uttale. Alfabetet har ingen store eller små bokstaver – alle bokstaver har samme form.

Eksempel:

• • Ord: საქართველო (Sakartvelo) — Betydning: Georgia
  • Uttale: /sɑkʰɑrtʰvɛlɔ/

Alfabetet har ikke latinske, kyrilliske eller arabiske røtter, men er helt unikt. Bokstavene er avrundet og flytende i formen, noe som gjør skriften visuelt særpreget og elegant.

Historiske alfabeter

Georgisk har hatt tre ulike alfabeter gjennom historien, men kun mkhedruli brukes i dag:

• Asomtavruli (ასომთავრული):
  • Det eldste alfabetet, utviklet på 300-tallet e.Kr.
  • Brukt i religiøse tekster og inskripsjoner. Bokstavene er store og kantete.
• Nuskhuri (ნუსხური):
  • Utviklet rundt 800-tallet.
  • Mindre og mer avrundet enn asomtavruli, brukt parallelt i religiøse tekster.
• Mkhedruli (მხედრული):
  • Utviklet på 1000-tallet og er dagens standard.
  • Mer effektiv for daglig skriftbruk på grunn av enklere og mer flytende former.

Skriveretning og tegnsetting

• Skriveretning: Georgisk skrives fra venstre mot høyre, som de fleste europeiske språk.
• Tegnsetting: Bruker tegnsetting som ligner på latinsk skrift, inkludert komma, punktum, spørsmålstegn og utropstegn. Tradisjonelt ble spesielle georgiske tegn brukt for tegnsetting, men disse er sjeldne i dag.

 

Unike trekk ved georgisk skrift:

• Ingen store eller små bokstaver: Alle bokstavene har samme form uavhengig av plassering i ordet.
• Fonetisk skrift: Hver bokstav representerer én lyd. Ingen stumme bokstaver eller kompliserte uttaleregler.
• Konsonantklustre: Georgisk har mange konsonantklustre, ofte uten vokaler mellom, noe som kan virke uvant for utlendinger.
  • Eksempel: სიტყვა (sitkva) — Betydning: ord.

Låneord og skriftlig påvirkning

Georgisk har gjennom historien tatt opp lånord fra gresk, persisk, arabisk, tyrkisk og russisk, men har tilpasset disse til sitt eget alfabet og fonetiske system. Det betyr at låneord skrives på en måte som gjør dem fullt integrerte i det georgiske skriftsystemet.

Hvor mange mennesker i verden snakker georgiansk?

Georgisk (ქართული, Kartuli) snakkes av omtrent 4 millioner mennesker på verdensbasis. Her er en nærmere oversikt over hvor mange som snakker språket og hvor de befinner seg:

1. I Georgia

• Ca. 3,7 millioner mennesker snakker georgisk som morsmål i Georgia. Dette utgjør omtrent 87 % av landets befolkning på rundt 4 millioner.
• Georgisk er det offisielle språket og brukes i utdanning, media og offentlig administrasjon.

Georgisk diaspora

Det finnes betydelige georgiske samfunn utenfor Georgia, spesielt i følgende land:

• Russland: Ca. 200 000 – 300 000 georgisktalende, hovedsakelig i Moskva og St. Petersburg.
• Tyrkia: Ca. 80 000 – 100 000 georgisktalende, særlig i regionene langs Svartehavet. Mange av disse er etterkommere av georgiere som utvandret på 1800-tallet.
• USA: Ca. 20 000 – 30 000 georgisktalende, hovedsakelig i New York og andre storbyer.
• Europa: Mindre samfunn i land som Tyskland, Hellas, Frankrike og Spania, med totalt ca. 20 000 – 40 000 georgisktalende.
• Iran: En historisk georgisk minoritet på ca. 10 000 – 15 000 snakker fortsatt georgisk, spesielt i Fereydan-regionen.

Totalt antall georgisktalende

• Morsmålstalere: Ca. 3,7 millioner (i Georgia).
• Andrespråkstalere: Ca. 300 000 – 500 000 på verdensbasis, inkludert diasporaen.

Total: Ca. 4 – 4,2 millioner mennesker snakker georgisk enten som morsmål eller som andrespråk.

Hva er den beste måten å lære georgiansk på?

Den beste måten å lære georgiansk på er å tilpasse læringsmetoden til dine egne behov og nivå:

• For nybegynnere kan Språkkurs i georgiansk for nybegynnere gi en grunnleggende forståelse av språkets struktur og uttale.
• For de som allerede har noen forkunnskaper, er Språkkurs i georgiansk for viderekomne en god mulighet til å utvide ordforrådet og forbedre grammatiske ferdigheter.
• Personer som ønsker å bruke georgiansk i en profesjonell setting, kan dra nytte av Georgiansk Businesskurs for å lære bransjerelatert vokabular og kommunikasjonsteknikker.
• Lær deg georgiansk med et nettkurs er ideelt for dem som foretrekker fleksibel læring hjemmefra.

Andre muligheter:

• Bruke språkapper for interaktive øvelser.
• Lytte til georgiansk-musikk for å trene på forståelse.
• Se filmer og TV-serier på georgiansk for å forbedre lytteferdigheter.
• Delta i samtalegrupper med morsmålstalere for å praktisere muntlig ferdighet og få en naturlig tilnærming til språket.

*