Filippinsk | Språkhistorie og opprinnelse [Språk presentert]

Finn ut mer om filippinskspråkets historie og bakgrunn. | Alt om språkets opprinnelse, utvikling og utbredelse. ✓

Det filippinske språket, kjent som Filipino, er det nasjonale språket på Filippinene og en videreutvikling av Tagalog. Selv om landet har over 170 språk og dialekter, fungerer Filipino og engelsk som de offisielle språkene. Språket har blitt påvirket av spansk, engelsk og lokale språk gjennom historien, noe som har skapt en unik lingvistisk miks. I denne artikkelen skal vi utforske Filipinos opprinnelse, utvikling og rolle i det moderne filippinske samfunnet.

Hva er spesielt med språket filippinsk?

Språket Filipino, som er offisielt språk på Filippinene sammen med engelsk, har flere særegenheter som gjør det spesielt:

1. Grundlag i Tagalog: Filipino er basert på Tagalog, som tales i og rundt Manila, landets hovedstad. Selv om det har utviklet seg for å omfatte elementer fra andre filippinske språk, beholder det mange av de grunnleggende grammatiske og leksikalske trekkene til Tagalog.
2. Påvirkning fra flere språk: Gjennom Filippinenes historie har Filipino vært påvirket av mange språk, inkludert spansk, engelsk, kinesisk, arabisk og andre lokale språk. Dette har ført til et rikt vokabular og varierende uttrykk innen språket.
3. Alfabetet og ortografi: Det filippinske alfabetet ble utvidet fra det opprinnelige Tagalog-alfabetet og inkluderer nå 28 bokstaver, inkludert bokstavene fra det latinske alfabetet samt ñ og ng. Dette gjør Filipino til et mer inkluderende språk for lånord og moderne uttrykk.
4. Offisiell status og bruk: Som nasjonalt språk brukes Filipino i offisiell kommunikasjon, undervisning og medier. Språket spiller en nøkkelrolle i å forme nasjonal identitet og forene landets forskjellige etniske grupper under en felles språklig paraply.
5. Dialektisk mangfold: Selv om Filipino tar utgangspunkt i Tagalog, anerkjenner den offisielle språkpolitikken også landets språklige mangfold. Det oppfordres til å bevare og fremme de andre språkene som tales i landet, noe som bidrar til en rik kulturell arv.

Disse egenskapene gjør Filipino til et dynamisk og levende språk som reflekterer Filippinenes rike historie og kulturelle mangfold.

Eksempelsetninger på filippinsk

Norsk	Filippinsk	Fonetisk transkripsjon (IPA)
Hvordan går det?	Kumusta ka?	/ku’mus.ta ka/
Jeg elsker deg.	Mahal kita.	/ma’hɐl ‘ki.ta/
Hva heter du?	Anong pangalan mo?	/a’nɔŋ pa’ŋa.lan mo/
Takk for maten.	Salamat sa pagkain.	/sa’la.mat sa paŋ’ka.in/

Lenketips: Vi har vår egen side med enda flere filippinske fraser.

*

Historiske aspekter ved språket – Hvordan utviklet filippinsk seg?

Språket Filipino har en fascinerende historie som reflekterer Filippinenes rike kulturelle og koloniale fortid. Denne historien spiller en avgjørende rolle i hvordan språket har utviklet seg og hvordan det brukes i dag.

Opprinnelse

Filipino har sin opprinnelse i Tagalog, et av de mange språkene som tales i Filippinene, spesielt i og rundt hovedstadsregionen Manila. Tagalog var et av de fremste språkene i regionen før spansk kolonisering på 1500-tallet.

Spansk innflytelse

Fra det 16. til det 19. århundre var Filippinene en spansk koloni. Dette førte til betydelig spansk påvirkning på de lokale språkene. Mange spansk-låneord finner vi i moderne Filipino, spesielt ord knyttet til regjering, religion, kunst, og vitenskap. Spansk var det offisielle og dominerende språket, brukt i regjeringen, handel og utdanning, noe som sementerte dets innflytelse.

Amerikansk innflytelse

Etter den spansk-amerikanske krigen i 1898 overtok USA som kolonimakt på Filippinene. Dette introduserte engelsk som et offisielt språk og endret det språklige landskapet betydelig. Engelsk ble brukt i skolesystemet, i regjeringen, og i forretninger, noe som førte til at engelske låneord også ble integrert i de lokale språkene.

Utover kolonialismen

Etter Filippinenes uavhengighet i 1946 ble det gjort flere forsøk på å utvikle et nasjonalt språk som kunne forene de ulike etniske og språklige gruppene i landet. I 1937 ble Tagalog valgt som grunnlag for et nasjonalt språk, kalt Pilipino, for å skille det fra andre regionale språk. Dette valget var kontroversielt siden det fremmet et språk fra en bestemt region over andre.

Utviklingen av moderne Filipino

I 1973 og 1987 ble grunnlovene endret for å inkludere et mer inkluderende språk, nå kalt Filipino, som det nasjonale og offisielle språket. Målet var å gjøre Filipino til et språk for hele Filippinene ved å inkorporere elementer fra andre lokale språk. I dag anerkjennes Filipino som et levende språk som fortsatt utvikler seg og tilpasser seg moderne kontekster, vitenskapelige fremskritt, og kulturelle endringer.

Filipino er dermed ikke bare et språk av historisk og kulturell betydning, men også et språk av nasjonal identitet og enhet, formet av komplekse historiske strømninger og et vitne til landets unike kulturelle arv.

Fordeling – Hvor snakkes filippinsk i dag?

Filipino, også kjent som Tagalog, er ikke bare et viktig språk på Filippinene, men det har også oppnådd betydelig spredning internasjonalt, hovedsakelig på grunn av migrasjon og den globale filippinske diasporaen.

På Filippinene

I hjemlandet tales Filipino av majoriteten av befolkningen som enten første- eller andrespråk. Det er det primære kommunikasjonsspråket i hovedstadsregionen Metro Manila og de omkringliggende provinsene, som er kulturelle og økonomiske sentre i landet. Filipino fungerer som lingua franca på tvers av de ulike regionene i Filippinene, hvor over 170 språk og dialekter eksisterer. Det brukes i regjeringen, utdanningssystemet, mediene og som et daglig kommunikasjonsspråk blant filippinere fra ulike språkbakgrunner.

Global spredning

Internasjonalt har Filipino et betydelig fotfeste blant de filippinske diasporasamfunnene over hele verden. Stor emigrasjon fra Filippinene til land som USA, Canada, Australia, og land i Midtøsten og Europa har ført til spredning av språket:

1. USA: USA har en av de største filippinske befolkningene utenfor Filippinene, spesielt i stater som California, Hawaii, og New York. Filipino er blant de mest talte språkene i mange amerikanske byer, og det er aktive samfunn som holder språket og kulturen levende gjennom medier, skoler og kulturelle arrangementer.
2. Midtøsten: Det er også en betydelig filippinsk arbeidsstyrke i land som Saudi-Arabia, De forente arabiske emirater, og Qatar. Her snakkes Filipino i filippinske expat-samfunn, og det fungerer som et viktig bindeledd mellom arbeidere fra forskjellige regioner av Filippinene.
3. Europa: Land som Storbritannia, Italia, og Tyskland har store filippinske samfunn hvor Filipino brukes i daglig kommunikasjon, religiøse tjenester, og samfunnsmøter.
4. Asia og Stillehavsregionen: I land som Japan, Sør-Korea, og Australia, fortsetter den filippinske diasporaen å vokse, og Filipino språk og kultur blir fremmet gjennom samfunnsorganisasjoner og sosiale sammenkomster.

Media og utdanning

Internasjonale filippinske mediekanaler som TFC (The Filipino Channel) og andre programmer på Filipino tilbyr TV-show, nyheter, og underholdning som holder språket relevant og levende blant filippinere i utlandet. I tillegg tilbys det språkklasser og kulturelle skoler i mange land for å undervise den yngre generasjonen av filippinske barn født i utlandet.

Filipino’s globale tilstedeværelse illustrerer dets rolle ikke bare som et nasjonalt språk, men også som et viktig redskap for kulturell identitet og samhold blant filippinere verden over.

Finnes det dialekter i filippinskspråket?

Ja, det finnes dialekter innenfor det filippinske språket, som primært er basert på Tagalog. Selv om Filipino er standardisert for offisiell bruk over hele Filippinene, har Tagalog ulike regionale variasjoner som kan betraktes som dialekter. Disse dialektene varierer i ordforråd, uttale og noen grammatiske aspekter, avhengig av den geografiske plasseringen.

Viktige dialekter av Tagalog:

1. Manila Tagalog: Dette er grunnlaget for standard Filipino og er den mest utbredte formen, brukt i hovedstadsregionen og i offisiell sammenheng. Den betraktes ofte som den mest “nøytrale” formen av Tagalog.
2. Southern Tagalog: Snakkes i provinsene sør for Manila, som Batangas og deler av Laguna. Batangas Tagalog er kjent for sin unike lyd og idiomatiske uttrykk som skiller seg merkbart fra standard Filipino.
3. Central Luzon Tagalog: Funnet i regionene nord for Manila, inkludert provinsene Bulacan, Pampanga, og deler av Nueva Ecija. Dialekten her kan inneholde innslag av Kapampangan-språket, noe som gir den en distinkt lyd.
4. Bicolano Tagalog: Selv om Bicolano primært er et eget språk, påvirker det formen av Tagalog snakket i Bicol-regionen, med lånord og språklige trekk fra Bicolano.
5. Marinduque Tagalog: Snakkes på øya Marinduque, og denne dialekten har bevart mange gamle Tagalog-trekk og ord som ikke lenger er vanlige i standard Filipino.

Påvirkning fra andre språk:

I tillegg til disse dialektene er Filipino også påvirket av andre regionale språk i Filippinene, noe som skaper en form for hybridisering der Filipino snakkes. I områder hvor andre språk som Cebuano, Ilokano, eller Hiligaynon er dominante, kan Filipino-talende adoptere visse ord eller strukturer fra disse språkene, noe som skaper ytterligere variasjon i hvordan Filipino snakkes landet over.

Filipino, som standardisert form av Tagalog, fortsetter å utvikle seg og påvirkes av landets rike språklige landskap, noe som reflekterer både Filippinenes historie og dens dynamiske kulturelle mangfold.

Skriftlig form av språket filippinsk

Den skriftlige formen av det filippinske språket, Filipino, baserer seg hovedsakelig på det latinske alfabetet og har gjennomgått flere historiske endringer, spesielt med tilføyelser for å tilpasse seg fonetiske aspekter av Tagalog og andre lokale språk. Her er noen nøkkelpunkter som beskriver den skriftlige formen av Filipino:

Alfabetet

Filipino bruker et utvidet latinsk alfabet som består av 28 bokstaver:

• A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, Ng, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.

De tilføyde bokstavene Ñ og Ng er spesielt viktige siden de representerer lyder som er vanlige i Tagalog og andre filippinske språk, men som ikke finnes i det tradisjonelle engelske alfabetet.

Historisk bakgrunn

I pre-kolonitiden skrev filippinere i et skriftsystem kjent som “Baybayin,” som var et abugida, eller et alfasyllabisk skriftsystem, hvor hver tegn representerer en stavelse. Dette systemet ble hovedsakelig brukt for Tagalog og ble senere erstattet av det latinske alfabetet gjennom spansk kolonisering.

Spansk og Amerikansk påvirkning

Under den spanske kolonitiden ble det latinske alfabetet introdusert og ble standard for skriftlig kommunikasjon. Spansk påvirkning sees i mange låneord og i bruken av bokstavene C, Q og Ñ, som ikke var en del av det opprinnelige Tagalog-alfabetet. Senere, under amerikansk styre, ble engelsk språk og alfabet ytterligere sementert i det filippinske utdanningssystemet.

Moderne bruk

I moderne tid er Filipino både et muntlig og skriftlig medium i skoler, media, og offisiell kommunikasjon. Skriftspråket inkluderer mange moderne lånord fra både spansk og engelsk, samt neologismer som er nødvendige for teknologi og vitenskap, noe som gjør Filipino til et dynamisk og evolverende språk.

Filipino er skrevet rett frem og fonetisk, hvor hvert bokstav vanligvis representerer den samme lyden, noe som gjør språket relativt lett å lære for både barn og voksne. Den skriftlige formen reflekterer språkets lydstruktur ganske nøyaktig, med visse regler for stavelse og aksent for å bevare den fonetiske integriteten til ordene.

Hvor mange mennesker i verden snakker filippinsk?

Filippinsk, ofte kjent som Tagalog, er et av de mest talte språkene på Filippinene og er også utbredt blant filippinske diasporasamfunn over hele verden. Anslag over antallet mennesker som snakker Filipino varierer avhengig av kilden, men her er en generell oversikt:

På Filippinene

• Filipino er morsmålet for om lag en tredjedel av Filippinene, med estimater som viser at rundt 24 til 28 millioner mennesker snakker det som sitt første språk.
• Som et nasjonalt og offisielt språk, og som et av de to hovedspråkene (sammen med engelsk) brukt i utdanning og regjering, er det estimert at nesten alle av Filippinenes befolkning på over 100 millioner mennesker kan snakke eller forstå Filipino til en viss grad.

Internasjonalt

• Globalt er det anslått at flere millioner mennesker snakker Filipino, hovedsakelig blant de filippinske diasporaene. De største filippinske samfunnene finnes i USA, Canada, Saudi-Arabia, UAE, Australia, og andre land. I USA alene rapporterte American Community Survey i 2016 at rundt 1.6 millioner mennesker snakket Tagalog hjemme.
• Inkludert de som snakker det som et andrespråk eller de som har grunnleggende forståelse av språket, kan antallet mennesker som snakker Filipino globalt være betydelig høyere.

Filipino fortsetter å være et viktig språk både på de filippinske øyene og i mange samfunn rundt om i verden, delvis på grunn av omfattende migrasjon og det faktum at Filippinene har en av verdens største og mest spredte diasporaer.

Hva er den beste måten å lære filippinsk på?

Den beste måten å lære filippinsk på er å tilpasse læringsmetoden til dine egne behov og nivå:

• For nybegynnere kan Språkkurs i filippinsk for nybegynnere gi en grunnleggende forståelse av språkets struktur og uttale.
• For de som allerede har noen forkunnskaper, er Språkkurs i filippinsk for viderekomne en god mulighet til å utvide ordforrådet og forbedre grammatiske ferdigheter.
• Personer som ønsker å bruke filippinsk i en profesjonell setting, kan dra nytte av Filippinsk Businesskurs for å lære bransjerelatert vokabular og kommunikasjonsteknikker.
• Lær deg filippinsk med et nettkurs er ideelt for dem som foretrekker fleksibel læring hjemmefra.

Andre muligheter:

• Bruke språkapper for interaktive øvelser.
• Lytte til filippinsk-musikk for å trene på forståelse.
• Se filmer og TV-serier på filippinsk for å forbedre lytteferdigheter.
• Delta i samtalegrupper med morsmålstalere for å praktisere muntlig ferdighet og få en naturlig tilnærming til språket.

*