Shanghainesisk | Språkhistorie og opprinnelse [Språk presentert]

Finn ut mer om shanghainesiskspråkets historie og bakgrunn. | Alt om språkets opprinnelse, utvikling og utbredelse. ✓

Shanghainesisk er et kinesisk språk som tilhører den Wu-språklige grenen av den sino-tibetanske språkfamilien. Det snakkes hovedsakelig i Shanghai og omkringliggende regioner i Øst-Kina, og skiller seg betydelig fra mandarin både i uttale, grammatikk og tonebruk. Språket har tradisjonelt hatt høy status i regionen, men har i nyere tid blitt presset tilbake av mandarin gjennom utdannings- og mediepolitikk. Denne artikkelen utforsker shanghainesisk språkets struktur, historie og dagens situasjon som et truet, men fortsatt levende regionalt språk.

Hva er spesielt med språket shanghainesisk?

Hva er spesielt med shanghainesisk?

• Shanghainesisk er ikke gjensidig forståelig med mandarin, selv om begge regnes som kinesiske språk.
• Det tilhører Wu-gruppen av kinesiske språk og har en helt annen uttale, grammatikk og ordforråd enn mandarin.
• Språket bruker et avansert tonesystem med seks eller flere toner, der tonekonturene påvirkes av setningssammenhengen.
• Det har mange nasale lyder og retroflekser som ikke finnes i mandarin.
• Shanghainesisk har bevart flere klassiske kinesiske trekk som er gått tapt i moderne standardkinesisk.

Eksempelsetninger på shanghainesisk

Norsk	Shanghainesisk	Transkripsjon (Shanghainesisk)	IPA
Hei!	侬好	nong ho	[nɔŋ²³ hɔ²¹]
Hvordan har du det?	侬体里好伐？	nong ti li ho va?	[nɔŋ²³ tʰi²⁴ li²³ hɔ²¹ vaʔ²⁴]
Jeg heter Anna.	吾叫Anna	ngu jiau Anna	[ŋɯ²³ tɕiau⁵¹ ˈanna]
Jeg forstår ikke.	吾勿懂	ngu veq dong	[ŋɯ²³ vəʔ²⁴ toŋ²¹]

Lenketips: Vi har vår egen side med enda flere shanghainesiske fraser.

*

Historiske aspekter ved språket – Hvordan utviklet shanghainesisk seg?

Shanghainesisk tilhører Wu-grenen av den kinesiske språkfamilien, og har utviklet seg fra middel-kinesisk, som var utbredt under Tang- og Song-dynastiene. Språket har røtter i de gamle dialektene som ble talt i Yangtze-deltaet, og har blitt sterkt påvirket av både historisk migrasjon og språkkontakt med nærliggende regioner. På 1800- og 1900-tallet, da Shanghai vokste fram som en viktig havneby og internasjonal metropol, utviklet shanghainesisk seg raskt og tok opp i seg mange lånord fra engelsk, japansk og andre kinesiske dialekter. I nyere tid har språket kommet under press fra mandarin, men mange serbere i regionen arbeider i dag for å bevare og revitalisere shanghainesisk som et levende lokalspråk.

Fordeling – Hvor snakkes shanghainesisk i dag?

Shanghainesisk snakkes primært i Shanghai by, men også i store deler av Yangtze-deltaet, spesielt i sørlige Jiangsu og nordlige Zhejiang. Det er den mest kjente varianten av Wu-kinesisk, en av de store kinesiske språkgrenene, som totalt har over 80 millioner brukere. Innenfor Wu-gruppen er det betydelige lokale variasjoner, men shanghainesisk har fått særstatus på grunn av Shanghais historiske rolle som økonomisk og kulturelt sentrum siden 1800-tallet. Språket brukes fortsatt aktivt i uformelle samtaler blant innfødte shanghainesere, spesielt blant eldre og middelaldrende, men har de siste tiårene blitt kraftig fortrengt av standardisert mandarin (putonghua) i skoler, medier og offentlig liv.

Likevel fungerer shanghainesisk som et viktig identitetsmarkør og kulturbærer for mange innbyggere, og det er en økende interesse for å revitalisere språket blant unge. Det finnes også radioprogrammer, teater og podkaster som produseres på shanghainesisk, ofte med mål om å bevare det språklige mangfoldet i regionen. Utenfor Kina snakkes shanghainesisk i diaspora-miljøer, spesielt i byer som New York, San Francisco, Los Angeles, Sydney og Vancouver, hvor etterkommere av immigranter fra Shanghai opprettholder språket i hjem og samfunnsforeninger. Likevel er bruken her også ofte begrenset til private sammenhenger og eldre generasjoner.

Finnes det dialekter i shanghainesiskspråket?

• Shanghainesisk er en del av Wu-kinesisk, en språkgruppe med mange regionale varianter.
• Det finnes interne variasjoner innenfor Shanghai, der uttale og ordbruk kan variere mellom bydeler som Huangpu, Minhang og Pudong.
• Generasjonsforskjeller spiller også inn, hvor yngre talere ofte snakker en mer mandarinpåvirket variant enn eldre.
• Shanghainesisk er nær beslektet med dialektene i byer som Suzhou, Wuxi, Changzhou og Ningbo, som tilhører samme Wu-gren, men har egne særpreg.
• Disse variantene danner et dialektkontinuum, der forståelighet mellom nærliggende dialekter er høy, men kan være lav mellom mer fjerntliggende områder innen Wu.

Skriftlig form av språket shanghainesisk

Det shanghainesiske språket har tradisjonelt vært et muntlig språk uten en egen, standardisert skriftspråksform. I moderne tid benytter talere vanligvis forenklede kinesiske tegn når de forsøker å skrive shanghainesisk, men disse følger som regel grammatikken og syntaksen fra mandarin, ikke det naturlige talespråket. Det betyr at det som skrives “på shanghainesisk” ofte er mandarin i struktur, men med enkelte lokale uttrykk eller uttalehint lagt inn.

En stor utfordring er at mange lokale ord og lyder i shanghainesisk ikke har et direkte motstykke i standardkinesiske tegn. I tillegg er uttalen i shanghainesisk vesentlig forskjellig fra mandarin, både med hensyn til konsonanter, vokaler og tonestruktur, noe som gjør det vanskelig å representere språket korrekt med eksisterende tegnsystemer.

For å møte dette problemet har enkelte lingvister og språkentusiaster utviklet ulike romaniseringssystemer for shanghainesisk, som forsøker å fange opp den lokale uttalen ved hjelp av latinske bokstaver. Ingen av disse har imidlertid blitt offisielt godkjent eller bredt tatt i bruk. Det har også vært forsøk på å utvikle fonetisk baserte skrivesystemer med utgangspunkt i IPA (International Phonetic Alphabet) eller tilpassede varianter, men disse er først og fremst brukt i akademiske miljøer.

I praksis skrives shanghainesisk i dag sjeldent utenfor spesifikke sammenhenger som lokal teatertekst, sangtekster, dialektbasert humor på internett eller i språkdokumentasjon. Den dominerende skriftspråksformen i Shanghai er fortsatt standard mandarin, både i skrift og utdanning.

Hvor mange mennesker i verden snakker shanghainesisk?

Shanghainesisk snakkes i dag av anslagsvis 13–14 millioner mennesker, hovedsakelig i Shanghai og nærliggende områder.
Det regnes som den største varianten innen Wu-kinesisk språkgruppe, som totalt har rundt 80 millioner brukere.
På grunn av økende bruk av mandarin i utdanning, media og offentlige rom, har bruken av shanghainesisk avtatt betydelig blant yngre generasjoner.
Likevel brukes språket fortsatt aktivt i dagligtale blant mange eldre og lokalbefolkning, og det finnes økende interesse for språklig bevaring og revitalisering i lokalsamfunn og diaspora.

Hva er den beste måten å lære shanghainesisk på?

Den beste måten å lære shanghainesisk på er å tilpasse læringsmetoden til dine egne behov og nivå:

• For nybegynnere kan Språkkurs i shanghainesisk for nybegynnere gi en grunnleggende forståelse av språkets struktur og uttale.
• For de som allerede har noen forkunnskaper, er Språkkurs i shanghainesisk for viderekomne en god mulighet til å utvide ordforrådet og forbedre grammatiske ferdigheter.
• Personer som ønsker å bruke shanghainesisk i en profesjonell setting, kan dra nytte av Shanghainesisk Businesskurs for å lære bransjerelatert vokabular og kommunikasjonsteknikker.
• Lær deg shanghainesisk med et nettkurs er ideelt for dem som foretrekker fleksibel læring hjemmefra.

Andre muligheter:

• Bruke språkapper for interaktive øvelser.
• Lytte til shanghainesisk-musikk for å trene på forståelse.
• Se filmer og TV-serier på shanghainesisk for å forbedre lytteferdigheter.
• Delta i samtalegrupper med morsmålstalere for å praktisere muntlig ferdighet og få en naturlig tilnærming til språket.

*