«God natt og sov godt» på 85 forskjellige språk

by

Fra afrikaans til wolof – lær deg å uttale «god natt og sov godt» på ulike språk og forstå betydningen av dem

God natt og sov godt på 85 forskjellige språk

Når vi begir oss ut på en reise gjennom språkenes verden, oppdager vi hvordan det enkle ønsket om en «god natt» får en helt spesiell betydning i ulike kulturer. Det er mer enn bare en hverdagslig hilsen; det er et vindu inn til en kulturs sjel. I denne artikkelen tar vi en titt på hvordan disse to ordene – god natt – høres ut og tar form rundt om i verden.

Lær et nytt språk gratis

Lær ett av mer enn 80 språk i to dager helt gratis med demoversjonen 17 Minute Language

Opplev selv hvordan det blir morsomt og enkelt å lære et språk, og hvordan dette kurset vil gi deg lyst til å fortsette hver eneste dag.

Du kommer til å bli overrasket over hvor mye du lærer på disse to dagene!

Button NORSK Start din gratis proveperiode na

God natt-ønsker over hele verden: «God natt og sov godt» på forskjellige språk

Norsk Språk God natt og sov godt Udtale (IPA)
Afrikaans Goeie nag en slaap lekker [ˈχujə nɑχ ən ˈslɑːp ˈlɛkər]
Albansk Natën e mirë dhe flini mirë [ˈnatən ə ˈmiɾə ðə ˈflini ˈmiɾə]
Amharisk ደህና መደብ እና በሰላም እንተኛ [dɨhəna mɨdɨb ʔɨna bɨsalam ʔɨntɨɲa]
Arabisk (Syriske) تصبح على خير ونم جيداً [tuˈsbaħ ˈʕala ˈxajr wanam ʒajˈdan]
Arabisk (Tunisisk) تصبح على خير و نوم العوافي [tuˈsbaħ ˈʕala ˈxajr wa ˈnuːm alˈʕwafi]
Arabisk تصبح على خير ونوم العوافي [tuˈsbaħ ˈʕala ˈxajr waˈnuːm alˈʕwafi]
Armensk Բարի գիշեր և լավ քուն [ˈbaɾi ɡiˈʃɛɾ ɛv lav ˈkʰun]
Aserbajdsjansk Gecən xeyrə qalsın və yaxşı yuxula [ɡɛˈtʃæn xeɪˈɾæ qalˈsɯn væ ˈjaxʃɯ juˈxula]
Baskisk Gabon eta lo on [ɡaˈbon eta lo on]
Bengali শুভ রাত্রি এবং ভালো ঘুমাও [ʃubʱ ˈraːt̪ri ebɔŋ ˈbʱalo ɡʱumao]
Bosnisk Laku noć i spavaj dobro [lakuː nɔ̂t͡ɕi spaʋaɪ dobro]
Bulgarsk Лека нощ и спи добре [ˈlɛkɐ ˈnɔʃt i spi ˈdobrɛ]
Dansk Godnat og sov godt [ˈɡ̊oðˌnæd ˈoːˀ ˈsoːˀ ˈɡ̊oð]
Dari شب خوش و خواب خوب [ʃab xoʃ va xɒːb xoːb]
Engelsk Good night and sleep well [ɡʊd naɪt ænd slip wɛl]
Estisk Head ööd ja maga hästi [hed øːd ja ˈmɑɡɑ ˈhæsʲti]
Farsi شب بخیر و خواب خوب [ʃæb be xiːr va xɒːb xoːb]
Filippinsk (Tagalog) Magandang gabi at matulog ng mahimbing [mɐˈɡandɐŋ ˈɡabi at maˈtʊlɔk ŋ maˈhimbiŋ]
Finsk Hyvää yötä ja nuku hyvin [ˈhyvæː ˈjøtæ jɑ ˈnuku ˈhyvin]
Fransk Bonne nuit et dors bien [bɔn nɥi e dɔʁ bjɛ̃]
Georgisk ძალიან კარგად იძინეთ [dzɑljɑn kʰɑrgɑd idzinet]
Gresk Καληνύχτα και κοιμήσου καλά [kaliˈnixta ce ciˈmisu kaˈla]
Hebraisk לילה טוב ושינה טובה [laila tov veʃina tova]
Hindi शुभ रात्रि और अच्छी नींद लो [ʃubʱ raːt̪riː aʊr ətʃʰːiː niːnd lo]
Hviterussisk Дабранач і спі добра [dɐˈbranat͡ʃ i spi ˈdobrɐ]
Indonesisk Selamat malam dan tidur yang nyenyak [səˈlamat ˈmalam dan ˈtidur jaŋ ɲɛˈɲak]
Islandsk Góða nótt og sofðu vel [ˈkouːða ˈnouht og ˈsɔvðʏ vɛːl]
Italiensk Buona notte e dormi bene [ˈbwɔːna ˈnɔtte e ˈdɔrmi ˈbɛːne]
Japansk おやすみなさい、よく眠ってね [oˈjasɯminaːsai, joːkɯ̥ neːmɯ̥t͡te ne]
Jordansk Arabisk تصبح على خير ونم جيداً [tuˈsbaħ ˈʕala ˈxajr wanam ʒajˈdan]
Kantonesisk 早抖，睇你嘅夢 [tsou˨˩ tau˨˩, tai˨˩ nei˧˥ kɛ˧˥ mʊŋ˧˥]
Kasakhisk Қайырлы түн және жақсы ұйқы [qɑjərˈlɯ tʏn ʒæne ʒɑqˈsɯ ʊjˈqɯ]
Katalansk Bona nit i dorm bé [ˈbonə ˈnit i ˈðorm ˈbe]
Kinesisk (Mandarin) 晚安，睡个好觉 [wan˧˥ an˥˩, ʂwei˧˥ kə˧˥ xau˧˥ ʨjɛu˧˥]
Kirgisisk Жакшы укта жана эс ал [ʒɑqˈʃɯ uktɑ ʒɑˈnɑ es ɑl]
Koreansk 안녕히 주무세요, 잘 자요 [anɲjʌŋhi ʨumusʌjo, ʨal ʨajo]
Kroatisk Laku noć i spavaj dobro [lakuː nɔ̌ːt͡ɕ i spǎːvaj dobro]
Kurdisk شه‌و باش و ده‌مه‌ خه‌وی [ʃɛw bɑːʃ u dɛmɛ xɛwiː]
Kurmandsji Şev baş u demê xewî [ʃev bɑʃ u dɛˈmɛ xɛˈwi]
Latinsk Nocte bona et bene dormi [ˈnɔktɛ ˈbɔna et ˈbɛne ˈdɔrmi]
Lettisk Labu nakti un gulēt labi [ˈlabu ˈnakti un ˈɡuːleːt ˈlabi]
Libanesisk Arabisk تصبح على خير ونم جيداً [tuˈsbaħ ˈʕala ˈxajr wanam ʒajˈdan]
Lingala Boni nkómbó na lala malámu [boni ŋkɔ́mbɔ na lala malámu]
Litauisk Labos nakties ir miegok gerai [ˈlabɔs ˈnaktʲɛs ir ˈmʲɛɡɔk ˈɡɛrɐi]
Madagassisk Tafandria mandry ary matory tsara [tafand͡ʐiɐ mand͡ʐʲ arʲ mat͡sʲar]
Malayisk Selamat malam dan tidur yang lena [səlamat malam dan tidur jaŋ lena]
Mallorquí Bona nit i dorm bé [ˈbonə ˈnit i ˈdorm ˈbe]
Maltesisk Il-lejl it-tajjeb u rqad tajjeb [il ˈlɛjl it ˈtajjɛb u rˈqad ˈtajjɛb]
Mandarin 晚安，睡个好觉 [wan˧˥ an˥˩, ʂwei˧˥ kə˧˥ xau˧˥ ʨjɛu˧˥]
Marokkansk Arabisk تصبح على خير ونام جيداً [tuˈsbaħ ˈʕala ˈxajr waˈnam ʒajˈdan]
Makedonsk Добра ноќ и спиј добро [ˈdɔbra ˈnɔt͡ʃ i ˈspi dɔˈbrɔ]
Mongolsk Сайхан амраарай [saiχɑn ˈamraːraj]
Nederlandsk Goede nacht en slaap lekker [ɣudə nɑxt ɛn slaːp ˈlɛkər]
Nepali शुभ रात्रि र राम्रोसँग सुत्नुहोस् [ʃubʱ raːtri ra raːmro saŋ sutnuhos]
Norsk God natt og sov godt [ɡuːd nɑtː oː ˈsuːv ɡuːt]
Pashto شپه خېره و خوب وکړه [ʃpa xeɾa wu xub wuˈkʰṛa]
Persisk شب بخیر و خواب خوب [ʃæb bæ xiːr va xɒːb xuːb]
Polsk Dobranoc i śpij dobrze [dɔˈbranɔt͡s i ɕpʲij ˈdɔbʐɛ]
Portugisisk Boa noite e dorme bem [ˈbo.ɐ ˈnojtʃi i ˈdoɾmi ˈbẽj]
Rumensk Noapte bună și dormi bine [ˈno̯apte ˈbunə ʃi ˈdormi ˈbine]
Russisk Спокойной ночи и спи хорошо [spɐˈkojnəj ˈnot͡ɕi i spi xɐˈroʂə]
Serbisk Лаку ноћ и спавај добро [ˈlaku ˈnɔt͡ɕ i ˈspavaj ˈdɔbrɔ]
Shanghainese 晚安，睡得好 [uɑ˧˥ ɑ̃˨˩, ʂwe˧˥ tɤ˧˥ xɑu˧˥]
Singalesisk සුබ රාත්‍රියක් සහ හොඳින් නින්ද යන්න [subə ˈraːt̪riək saha ˈhond̪in ˈnində ˈjannə]
Slovakisk Dobrú noc a spí dobre [ˈdobruː ˈnot͡s a spiː ˈdobre]
Slovensk Lahko noč in spi dobro [ˈlaːxko ˈnɔt͡ʃ in ˈspiː ˈdɔbro]
Spansk Buenas noches y duerme bien [ˈbwenaːs ˈnotʃes i ˈdweɾme βjen]
Suaheli Usiku mwema na ulale vizuri [usiˈku mweːma na uˈlale viˈzuri]
Tagalog Magandang gabi at matulog ng mahimbing [mɐˈɡandɐŋ ˈɡabi at mɐˈtulog ŋ maˈhimbiŋ]
Tamil இனிய இரவு, நன்கு உறங்கு [ɪnɪja ɪɾavu nʌnku uɾʌŋgu]
Thai ราตรีสวัสดิ์และนอนหลับฝันดี [raːtʰriː sàʔ.wàt lɛ̂ʔ nɔːn làp fǎn diː]
Tsjekkisk Dobrou noc a spěte dobře [ˈdobrou̯ ˈnots a ˈspjɛtɛ ˈdobʒɛ]
Tyrkisk İyi geceler ve iyi uykular [iːji ɟeˈʤelɛɾ ve iːji ujkuˈlaɾ]
Tysk Gute Nacht und schlaf gut [ˈɡuːtə ˈnaxt ʊnt ˈʃlaːf ˈɡuːt]
Ukrainsk Добраніч і спи добре [doˈbrɑnʲit͡ʃ i spi ˈdobrɛ]
Ungarsk Jó éjszakát és aludj jól [joː ˈeːjsɒkaːt eːʃ ˈɒludʒ joːl]
Urdu شب بخیر اور اچھی نیند لو [ʃəb bəˈxiːr ɔr ətʃˈʧiː niːnd lo]
Usbekisk Яхши уйқу ва хайрли тун [jaxʃi ujqu va xajrli tun]
Vietnamesisk Chúc ngủ ngon [ʧʊ́k ŋʊ̌ ŋoŋ]
Wolof Jamm ak jàmm [ʤam ak ʤam]

Du er på ferie og ligger i sengen og lar deg bli ført inn i en fascinerende verden av språk. I denne verdenen finnes det et rikt utvalg av språk, hvert med sin egen unike lyd og rytme. Når du for eksempel sier «Buenas noches y duerme bien» på spansk, opplever du en varm og livlig talemelodi.

Når du sier «Bonne nuit et dors bien» på fransk, fordyper du deg i dette språkets eleganse og klangrikdom. Og når du sier «晚安，睡个好觉 (Wǎn’ān, shuì gè hǎojiào)» på mandarin, trer du inn i en verden der toner og intonasjoner spiller en sentral rolle. Disse og mange andre språk snakkes over hele verden og gir oss et innblikk i det kulturelle mangfoldet på planeten vår.

paret ønsker deg en god natt og fine drømmer

God natt-hilsener fra hele verden

Rundt om i verden har god natt-ønsker sine egne kulturelle nyanser og tradisjoner. I Japan er det for eksempel et tegn på respekt og omtanke å ta høflig farvel før man sier «おやすみなさい (Oyasuminasai)», som bokstavelig talt betyr «ha en fredelig natt».

Denne gesten gjenspeiler japanernes verdsetting av høflighet og omtanke. I Russland, der tradisjonene er dypt forankret, blir et inderlig «Спокойной ночий (Spokoynoy nochi)», som betyr «Ha en fredelig natt», ofte ledsaget av en nostalgisk vuggesang. Dette illustrerer russernes forkjærlighet for musikalske elementer i hverdagskommunikasjonen, og hvor viktig de legger vekt på følelsesmessige uttrykk.

Lær et nytt språk gratis

Button NORSK Start din gratis proveperiode na

Kulturelle særtrekk ved leggetidsønsker

Måten vi sier god natt på, gjenspeiler de kulturelle særegenhetene og tradisjonene som er så unike for ulike deler av verden. La oss ta Italia som et eksempel: Her er godnattønsker som «Buona notte» ofte mer enn bare ord. De er et uttrykk for dypt forankrede familieverdier som understrekes av en varm omfavnelse eller en kjærlig gest. Dette gjenspeiler den italienske kulturen, der nærhet og familiebånd spiller en sentral rolle.

I de nordiske landene, derimot, har god natt-ønsket en annen betydning. I disse samfunnene, der autonomi og privatliv verdsettes høyt, blir et «God natt» ofte sagt på en enkel, men inderlig måte. Et varmt smil eller et vennlig blikk kan bety like mye i slike kulturer som en klem i andre. Dette viser hvordan kulturelle normer og verdier påvirker måten følelser og ønsker uttrykkes på.

mann sier god natt til kvinne 2

Flerspråklige god natt-ønsker: tips og triks

Verdenen av flerspråklige godnattønsker er rik og mangfoldig. For å kunne uttrykke godnattønsker på ulike språk på en oppriktig og respektfull måte, er det viktig å være oppmerksom på noen viktige aspekter. For det første er korrekt uttale avgjørende. Det viser ikke bare respekt for språket og kulturen, men også for personen som ønsket er rettet til. Et veluttalt god natt-ønske på et fremmed språk kan være et tegn på dyp takknemlighet og respekt.

Det er også viktig å ta hensyn til konteksten ønsket blir sagt i. Et formelt «god natt» i forretningssammenheng har en annen valør enn et kjærlig hvisket «god natt» i en familie- eller intimsituasjon. Ved å tilpasse tonen og måten man sier det på til situasjonen, kan man forsterke effekten av ønsket og formidle budskapet om omsorg og respekt på en mer effektiv måte. Det handler altså ikke bare om hva som blir sagt, men også om hvordan det blir sagt – og det krever forståelse og følsomhet for nyansene i språk og kultur.

Egnede lenker hvis du vil lære et språk

Dette kan også interessere deg