Lær hvordan man uttaler «Gratulerer med dagen» på ulike språk og forstå betydningen av ordet – Fra afrikaans til wolof
Gratulerer med dagen! Denne enkle setningen kan uttrykke glede og takknemlighet, uansett språk. Mennesker over hele verden gratulerer hverandre på utallige måter. I denne artikkelen dykker vi ned i gratulasjonens mangfoldige verden. Vi utforsker hvordan dette universelle uttrykket for glede varierer i ulike kulturer, og hvordan det knytter mennesker over hele verden sammen.
Gratulerer over hele verden: Gratulasjoner på forskjellige språk
Lær et nytt språk gratis
Lær ett av mer enn 80 språk i to dager helt gratis med demoversjonen 17 Minute Language
Opplev selv hvordan det blir morsomt og enkelt å lære et språk, og hvordan dette kurset vil gi deg lyst til å fortsette hver eneste dag.
Du kommer til å bli overrasket over hvor mye du lærer på disse to dagene!
| Språk | Gratulerer med dagen | Bokstavelig oversettelse | Uttalelse på fremmedspråk |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | Gelukkige verjaarsdag | Lykkelig bursdag | ɡəˈlʏkəɡə fərˈjarsdax |
| Albansk | Gëzuar ditëlindjen | Lykkelig bursdag | ɟəˈzuar ditəˈlindjɛn |
| Amharisk | መልካም ልደት | God bursdag | mɛlˈkam lɪˈdɛt |
| Arabisk | عيد ميلاد سعيد | Lykkelig bursdag | ʕiːd miːˈlaːd ˈsaʕiːd |
| Arabisk (Syrisk) | عيد ميلاد سعيد | Lykkelig bursdag | ʕiːd miːˈlaːd ˈsaʕiːd |
| Arabisk (Tunisisk) | عيد ميلاد سعيد | Lykkelig bursdag | ʕiːd miːˈlaːd ˈsaʕiːd |
| Armensk | Ծնունդդ շնորհավոր | Lykkelig bursdag | tsʰnunˈd ʃnɔɾhɑˈvɔɾ |
| Aserbajdsjansk | Ad günün mübarək | Måtte bursdagen din være lykkelig | ɑd ɟyˈnyːn mybaˈɾæk |
| Baskisk | Zorionak zure urtebetetze egunean | Gratulerer med bursdagen din | soɾjonak suɾe urteβeteˈtse eɣunean |
| Bengalisk | শুভ জন্মদিন | Lykkelig bursdag | ʃubʱo ʤɔnmodin |
| Bosnisk | Sretan rođendan | Lykkelig bursdag | srɛˈtan rɔ̌ːʥɛndan |
| Dansk | Tillykke med fødselsdagen | Gratulerer med bursdagen | ˈtʰilʏkə mɛ ˈføðsəlsˌdɑːən |
| Dari | تولدت مبارک | Måtte bursdagen din være velsignet | tavɒːloˈdɒt moˈbɒːɾæk |
| Engelsk | Happy Birthday | Lykkelig bursdag | ˈhæpi ˈbɜːrθdeɪ |
| Estisk | Palju õnne sünnipäevaks | Masse lykke til bursdagen | ˈpɑlju ˈɤnːɛ ˈsynnipɛːvɑks |
| Farsi | تولدت مبارک | Måtte bursdagen din være velsignet | tavɒːloˈdɒt moˈbɒːɾæk |
| Filippinsk | Maligayang kaarawan | Lykkelig bursdag | mɐˈliɡajɐŋ kɐʔɐˈɾawɐn |
| Finsk | Hyvää syntymäpäivää | God bursdag | ˈhyvæː ˈsyntymæpæiʋæː |
| Fransk | Joyeux anniversaire | Lykkelig jubileum | ʒwajøz‿anivɛʁsɛʁ |
| Georgisk | გილოცავ დაბადების დღეს | Gratulerer med bursdagen | ɡilɔtsʼɑv dɑbɑdɛbis dɣes |
| Gresk | Χρόνια πολλά | Mange år | ˈxronʝa poˈla |
| Hebraisk | יום הולדת שמח | Lykkelig bursdag | jom huledet sameaħ |
| Hviterussisk | З днём нараджэння | Gratulerer med bursdagen | z dnʲom naˈradʐɛnʲa |
| Hindi | जन्मदिन मुबारक | Gratulerer med bursdagen | d͡ʒənmdin mubaːrək |
| Indonesisk | Selamat ulang tahun | Lykkelig bursdag | səˈlamat ˈulaŋ taʔun |
| Islandsk | Til hamingju með afmælið | Gratulerer med bursdagen | tʰɪl ˈhaːmiŋkju mɛð ˈafmailɪð |
| Italiensk | Buon compleanno | God bursdag | bwɔn komˈpleːanno |
| Japansk | お誕生日おめでとうございます | Lykkelig bursdag | o tanjōbi omedetō gozaimasu |
| Jordansk Arabisk | عيد ميلاد سعيد | Lykkelig bursdag | ʕiːd miːˈlaːd ˈsaʕiːd |
| Kantonesisk | 生日快樂 | Bursdagen lykkelig | saŋ˧ jat˧˥ fai˧ lok̚˨ |
| Kasakhisk | Туған күніңіз құтты болсын | Måtte bursdagen din være lykkelig | tuwˈan kʉnɪŋɪz qʊtˈtɯ bɔlˈsɨn |
| Katalansk | Per molts anys | Mange år | pəɾ ˈmolts ˈaɲs |
| Kirgisisk | Туулган күнүң менен | Gratulerer med bursdagen | tuːlˈɡan kʏˈnʏŋ mɛˈnɛn |
| Kinesisk | 生日快乐 | Bursdagen lykkelig | ʂəŋˈɻi kʰwɑiˈlɤ |
| Koreansk | 생일 축하해요 | Gratulerer med bursdagen | sɛŋ.il t͡ʃʰukʰa.hɛ.jo |
| Kroatisk | Sretan rođendan | Lykkelig bursdag | srɛˈtan rɔ̂ʥɛndan |
| Kurdisk | Rojbûna te pîroz be | Måtte bursdagen din være lykkelig | roʒbuːna teː piːroz be |
| Kurmandsji | Rojbûn te pîroz be | Måtte bursdagen din være lykkelig | roʒbuːn teː piːroz be |
| Latin | Felix natalis | Lykkelig fødsel | ˈfeːliks ˈnat̪aːlɪs |
| Latvisk | Daudz laimes dzimšanas dienā | Masse lykke på bursdagen | ˈdaʊ̯dz ˈlaimɛs ˈʤimʃanas ˈdiɛnaː |
| Libanesisk Arabisk | عيد ميلاد سعيد | Lykkelig bursdag | ʕiːd miːˈlaːd ˈsaʕiːd |
| Lingala | Losako na mokolo ya mbotama | Gratulerer med bursdagen | losako na mɔkɔlɔ ja mbɔtama |
| Litauisk | Su gimtadieniu | Gratulerer med bursdagen | su ɡʲɪmˈt̪aːd̪ʲɛːnʲɪʊ̯ |
| Madagassisk | Tratry ny tsingerintaona | Lykke til med året | trat͡ʃʲɾʲ nʲ ts͡iŋɡerintaon |
| Malaysisk | Selamat hari jadi | Lykkelig bursdag | səlamat hari d͡ʒadi |
| Mallorquinisk | Per molts anys | Mange år | pəɾ ˈmolts ˈaɲs |
| Maltesisk | Awguri għal għeluq tiegħek | Gratulerer med bursdagen din | aʊɡʊrɪ ɐːl ɐːlʊʔ tɪɛɣɛk |
| Marokkansk Arabisk | عيد ميلاد سعيد | Lykkelig bursdag | ʕiːd miːˈlaːd ˈsaʕiːd |
| Mandarin | 生日快乐 | Bursdagen lykkelig | ʂɛ̌ŋ ʐɻ̩̀ kʰwɑɪ̯ ˈlɤ̀ |
| Makedonsk | Среќен роденден | Lykkelig bursdag | srɛt͡ʃɛn ˈrɔdɛndɛn |
| Nepali | जन्मदिनको शुभकामना | Gratulerer med bursdagen | d͡ʒʌnmdinʌko ʃubʱʌkʌmʌnʌ |
| Nederlandsk | Gefeliciteerd met je verjaardag | Gratulerer med bursdagen | ɣəfɛlisiˈteːrt mɛt jə vərˈjaːrdɑx |
| Norsk | Gratulerer med dagen | Gratulerer med dagen | ɡrɑˈtʉːlərər mɛd ˈdɑːɡən |
| Pashto | زېږدیزه ورځ مو مبارک شه | Måtte bursdagen din være lykkelig | zəʐdizə wərʐ mʊ mubarak ʃa |
| Persisk | تولدت مبارک | Måtte bursdagen din være velsignet | tavɒːloˈdɒt moˈbɒːɾæk |
| Polsk | Wszystkiego najlepszego | Alt godt | vʂɨst͡sɛɡɔ ˈnajlɛpʂɛɡɔ |
| Portugisisk | Feliz aniversário | Lykkelig jubileum | feˈlis ɐnivɛʁˈsaɾju |
| Punjabi | ਜਨਮ ਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ | Gratulerer med bursdagen | d͡ʒənəm dɪn mʊbɑːrək |
| Rumensk | La mulți ani | Mange år | la ˈmulʦʲ anʲ |
| Russisk | С днём рождения | Gratulerer med bursdagen | s dnʲom rɐʐˈdʲenʲɪjə |
| Serbisk | Срећан рођендан | Lykkelig bursdag | srɛt͡ʃan rɔ̂ʥɛndan |
| Shanghaisk Kinesisk | 生日快乐 | Bursdagen lykkelig | ʂɛn ʐɻ kʰwai lɤ |
| Singhalesisk | සුබ උපන්දිනයක් | Lykkelig bursdag | subə upændinəjak |
| Slovakisk | Všetko najlepšie k narodeninám | Alt godt til bursdagen | ˈfsɛtkɔ ˈnajlɛpʃiɛ k narodɛˈninaːm |
| Slovensk | Vse najboljše za rojstni dan | Alt godt for bursdagen | ˈʋsɛ najˈbɔljʃɛ za ˈrɔjstni ˈdan |
| Spansk | Feliz cumpleaños | Lykkelig bursdag | ˈfelis kumpleˈaɲos |
| Spansk (Sør-Amerikansk) | Feliz cumpleaños | Lykkelig bursdag | ˈfelis kumpleˈaɲos |
| Suaheli | Siku ya kuzaliwa njema | God bursdag | ˈsiku ja kuˈzaliwa ˈɲɛma |
| Svensk | Grattis på födelsedagen | Gratulerer med bursdagen | ˈɡratːɪs pɔ ˈføːdɛlsɛˌdɑːɡɛn |
| Tagalog | Maligayang kaarawan | Lykkelig bursdag | mɐˈliɡajɐŋ kɐʔɐˈɾawɐn |
| Tamil | பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள் | Gratulerer med bursdagen | piɾanta naːɭ vaːɻt̪t̪ukkaɭ |
| Thai | สุขสันต์วันเกิด | Lykkelig bursdag | sùk.sǎn wan kèːd |
| Tsjekkisk | Všechno nejlepší k narozeninám | Alt godt til bursdagen | ˈfʃɛxno ˈnɛjlɛpʃiː k narodzɛˈninaːm |
| Tyrkisk | Doğum günün kutlu olsun | Måtte bursdagen din være lykkelig | doːum ɟynyn kutlu olsun |
| Ukrainisk | З днем народження | Gratulerer med bursdagen | z dnʲem nɐˈrɔdʒɛnnʲɐ |
| Ungarsk | Boldog születésnapot | Lykkelig bursdag | ˈboldoɡ ˈsylɛtɛːʃnɑpot |
| Urdu | سالگرہ مبارک | Gratulerer med bursdagen | saːlɡira mubaːrak |
| Usbekisk | Tug’ilgan kuningiz bilan | Gratulerer med bursdagen | tuɣʻilɣan kuniŋiz bilan |
| Vietnamesisk | Chúc mừng sinh nhật | Gratulerer med bursdagen | tʃuk mɨŋ sin ɲat |
| Hviterussisk | З днём нараджэння | Gratulerer med bursdagen | z dnʲom naˈradʐɛnʲa |
| Wolof | Jërëjëf ci suba bu njëkk | Takk for denne morgenen | ʤeɾeʤef si suba bu ɲɛk |
Lær et nytt språk gratis
Lær ett av mer enn 80 språk i to dager helt gratis med demoversjonen 17 Minute Language
Opplev selv hvordan det blir morsomt og enkelt å lære et språk, og hvordan dette kurset vil gi deg lyst til å fortsette hver eneste dag.
Du kommer til å bli overrasket over hvor mye du lærer på disse to dagene!
Bursdagsønsker over hele verden
Fra den fargerike piñataen i Mexico til de inderlige diktene og sangene i Russland – bursdagsønskene gjenspeiler mangfoldet og dybden i kulturene de kommer fra.
Nylig mottok jeg et invitasjonskort fra en god venn fra Hellas i anledning 50-årsdagen hans. Hobbyen hans er å designe invitasjonskort, og denne invitasjonen så veldig spesiell ut. Kortet var dyktig egendesignet og gjenspeilte den varmen og gjestfriheten som jeg alltid forbinder med gresk kultur. Dessverre kunne jeg ikke delta, men kortet inspirerte meg til å sende ham et helt spesielt bursdagskort.
Jeg bestemte meg for å designe mitt eget invitasjonskort og tenkte på hvordan jeg kunne uttrykke gratulasjonene mine på gresk. Det var en fantastisk mulighet til å vise ikke bare min kreativitet, men også min takknemlighet for hans kultur.
Det er i disse små gestene at skjønnheten og verdien av bursdagsønsker kommer til syne; de er mer enn bare ord, de er et vindu inn i en kulturs sjel.
Kulturelle kjennetegn ved gratulasjoner
Gratulasjoner er mer enn bare ord; de gjenspeiler kultur og mellommenneskelige relasjoner. Rundt om i verden finnes det et fascinerende mangfold av tradisjoner og skikker når det gjelder å gratulere. Disse forskjellene i måten folk uttrykker sine ønsker og følelser på, er dypt forankret i kulturelle røtter og sosiale normer.
I noen kulturer, som for eksempel i Kina, er det svært viktig å velge de rette ordene for å ønske lykke og fremgang. Disse ordene er ofte forbundet med dype betydninger og symbolikk. Rødt, som symbol på lykke og glede, spiller en sentral rolle i feiringen, spesielt under det kinesiske nyttåret. Røde konvolutter fylt med pengegaver overrekkes som lykkebringende amuletter og symboliserer ønsket om et godt og fremgangsrikt liv.
I India, derimot, er gratulasjoner ofte forbundet med fargerike gester og symbolikk. Det er ikke uvanlig at fødselsdager og andre feiringer markeres med en eksplosjon av farger, musikk og dans. Bruken av farger som rødt og gult, som i indisk kultur representerer renhet, fest og lykke, er utbredt. Blomster, særlig ringblomstens sterke gule farge, er ofte en del av bursdagsfeiringen og symboliserer velstand og suksess.
I vestlige kulturer er gratulasjoner gjerne mer direkte og enkle. Et hjertelig «gratulerer med dagen» eller et enkelt «gratulerer med dagen» er normen. Typen feiring og måten gratulasjonene overbringes på, kan variere fra en intim familiesammenkomst til et stort sosialt arrangement. I USA er for eksempel overraskelsesfester en populær måte å gratulere noen med dagen på.
Lær et nytt språk gratis
Flerspråklige gratulasjoner: tips og triks
Å kunne gratulere på flere språk kan være en utfordring, men også en berikelse. Det viser respekt og forståelse for den andre personens kultur. En liten innsats for å si «gratulerer» på den andres morsmål kan ha stor effekt. Det er også en fantastisk mulighet til å utvide og utdype språkkunnskapene dine.
Neste gang du utformer et invitasjonskort, hvorfor ikke prøve å skrive «Gratulerer» på et annet språk? Det kan være en fin måte å uttrykke kreativitet og forståelse for andre kulturer på.
Og husk: Språk er levende og mangfoldige, akkurat som menneskene som snakker dem. De mest utbredte språkene i verden byr på en rik skattkiste av uttrykk og tradisjoner. Ved å lære og bruke dem åpner vi oss for nye verdener og opplevelser.
Egnede lenker hvis du vil lære et språk
- Online språkkurs
- Språkkurs for viderekomne
- Kurs i forretningsspråk
- Lær språk med Babbel
- Lær språk med Mondly
- Tips og Tricks for å lære et nytt språk
- Vanlige fraser på …
- Språkblogg